Mensagem de Despedida do Senhor Embaixador

Concluídos dois anos como Chefe de Missão em Santiago do Chile, o Embaixador Luís de Barros dirige-se novamente aos Compatriotas para se despedir e deixar, com habitualmente, uma mensagem de amizade e união a todos quantos nos sentimos orgulhosos de ser Portugueses.

É com muita pena que nos despedimos do Senhor Embaixador, com a certeza porém que o destino lhe reserva muito êxito nesta nova fase que ora inicia e que a memória não apagará os frutos do seu trabalho neste País, em prol do estreitamento de relações (políticas, económicas e culturais) entre Portugal e o Chile bem como, por outro lado, no apoio aos esforços empreendidos, nomeadamente através do Blogue da CPC, para criar vínculos mais fortes, directos e transparentes entre a Embaixada e os portugueses e luso-descendentes residentes neste País.

Aqui vos deixo com a mensagem de despedida do Senhor Embaixador, a quem o Blogue da CPC agradece a confiança e o apoio.

Mensagem de Despedida do Senhor Embaixador

No final do desempenho das minhas funções neste país, é já com saudade - talvez esta seja a palavra mais forte e mítica da Língua Portuguesa – que eu e minha Mulher nos despedimos de tantos Portugueses e Luso-Descendentes com quem tivemos o privilégio de contactar. Durante estes dois anos procurei reforçar o conhecimento e a proximidade mútua entre a Embaixada, e os seus funcionários, com todos aqueles que, tendo ascendentes Portugueses, continuam a sentir-se orgulhosos da sua ligação ao nosso País, à sua História de mais de 800 anos, e ao seu presente e futuro. De Portugal saíram há muitos anos os seus Familiares queridos, em busca de uma melhor vida neste grande país que tão bem os acolheu e integrou. Também de Portugal saíu, há quase 500 anos, o grande Fernão de Magalhães, cuja gesta ficaria indissoluvelmente ligada à própria existência do Chile.

Talvez correndo o risco da imodéstia, creio que a Embaixada e a sua Secção Consular têm dado passos importantes para que tal proximidade seja, cada vez mais, uma realidade visível. Racionalizaram-se e aperfeiçoaram-se os mecanismos de atendimento, não só dos nossos nacionais e Luso-Descendentes, como do público em geral. Personalizaram-se mais os contactos, desburocratizando-os e encurtando substancialmente os prazos de espera para obtenção de documentos – sempre que necessário, alertando os Serviços de quem dependemos em Portugal, cuja colaboração é justo salientar. E criou-se este blog, o qual já provou – pelo crescente número de visitas – a sua importância na dinamização do referido objectivo de melhoria da proximidade. Também nos sectores Cultural e Económico (embora este dependa do Ministério da Economia) é justo salientar o empenho em dar a conhecer mais e melhor, respectivamente, a nossa Cultura e Língua – hoje em dia falada por mais de 200 milhões em todo o Mundo – e as nossas potencialidades empresariais.

Para terminar lhes digo, “do coração”, que será sempre para nós um prazer recebê-los em Portugal, como Amigos.

Muitas felicidades e um fortíssimo abraço.

Luís de Barros
Embaixador de Portugal


Santiago do Chile, 25 de Janeiro de 2009

En el final del desempeño de mis funciones en este país, es ya con “saudade” –tal vez esta sea la palabra más fuerte y mítica de la Lengua Portuguesa – que Yo y mi Mujer nos despedimos de tantos Portugueses y Luso Descendientes con quienes tuvimos el privilegio de contactar. Durante estos dos años procuré reforzar el conocimiento y la proximidad mutua entre la Embajada, y sus funcionarios, con todos aquellos que, teniendo ascendientes Portugueses, continúan a sentirse orgullosos de su ligación a nuestro País, a su Historia de más de 800 años, y a su presente y futuro. De Portugal salieron hace muchos años sus Familiares queridos, en busca de una mejor vida en este gran país que tan bien los acogió e integró. También de Portugal salió, hace casi 500 años, el grande Fernão de Magalhães, cuya gesta quedaría indisolublemente ligada a la propia existencia de Chile.

Tal vez corriendo el riesgo de la inmodestia, creo que la Embajada y su Sección Consular han dado pasos importantes para que tal proximidad sea, cada vez más, una realidad visible. Se racionalizaron y perfeccionaron los mecanismos de atención, no sólo para nuestros nacionales y Luso Descendientes, sino también para el público en general. Se personalizaron más los contactos, desburocratizándose y acortando substancialmente los plazos de espera para la obtención de documentos – siempre cuando necesario, alertando a los Servicios de quien dependemos en Portugal, cuya colaboración es justo resaltar. Y se creó este blog, el cual ya probó –por el creciente número de visitas- su importancia en la dinámica del referido objetivo de mejoría de la aproximación. También en los sectores Cultural y Económico (aunque este último dependa del Ministerio de Economía) es justo destacar el empeño en dar a conocer mejor, respectivamente, nuestra Cultura y Lengua – hoy en día hablada por más de 200 millones en todo el Mundo – y nuestras potencialidades empresariales.

Para terminar les digo, “de corazón”, que será siempre para nosotros un placer recibirlos en Portugal, como Amigos.

Muchas felicidades y un fuertísimo abrazo,


Luís de Barros
Embajador de Portugal


Santiago de Chile, 25 de enero de 2009

Mostra "Portugal - Património da Humanidade"

O Café Literário Parque Bustamante, a Embaixada de Portugal e o Instituto Camões têm o agrado de convidar a Comunidade Portuguesa no Chile para a inauguração da mostra “Portugal – Património da Humanidade”, que se realizará no dia 22 de Janeiro, às 18h30, no Café Literário Parque Bustamante, com a presença do Alcalde de Providencia, Don Cristián Labbé, e do Embaixador Luis de Barros.

Nesta ocasião será realizada uma doação de livros de autores portugueses à Biblioteca do Café Literário (Parque Bustamante, altura del número 50, Providencia – telefone: 381 2230).

A entrada é livre e a Comunidade Portuguesa no Chile é cordialmente convidada a participar.

Mensagem de Ano Novo de Sua Excelência o Presidente da República ao Corpo Diplomático acreditado em Lisboa

Discurso do Presidente da República por ocasião da Cerimónia de Apresentação de Cumprimentos de Ano Novo peloCorpo Diplomático acreditado em Portugal

Palácio Nacional de Queluz, 12 de Janeiro de 2009

Senhoras Embaixadoras,

Senhores Embaixadores,S

enhoras e Senhores Chefes de Missão,

Quero começar por agradecer as palavras e os votos que me dirigiu Sª. Exª. Reverendíssima o Senhor Núncio Apostólico da Santa Sé, em nome do Corpo Diplomático acreditado em Portugal.
Também eu desejo a todos vós e às vossas famílias um feliz Ano de 2009 e peço-lhes que transmitam aos vossos Chefes de Estado os meus sinceros votos de paz e de prosperidade.

Minhas Senhoras e Meus Senhores,
Este é um tempo de desafios, a que não será possível dar resposta eficaz sem uma acção concertada a nível internacional. Uma concertação que exige instituições multilaterais representativas e respeitadas, capazes de garantir e fazer respeitar compromissos colectivamente assumidos.
O ano que passou pôs em evidência as insuficiências e fragilidades das actuais estruturas internacionais de coordenação, decisão e supervisão política, económica e financeira. As mudanças ao nível da nossa governação colectiva são, por isso, inadiáveis.
Desde logo, há que reformar as Nações Unidas. O ano que passou marcou o 60º aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos, que assinalámos com a adopção do Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional de Direitos Económicos, Sociais e Culturais, de que Portugal foi um dos promotores e que conferiu aos direitos económicos, sociais e culturais a mesma dignidade dos direitos cívicos e políticos. Este importante progresso deverá inspirar-nos na construção de um sistema internacional centrado no respeito pelos valores inalienáveis do ser humano.
Há que assumir as consequências que resultam da constatação de que, sem uma representatividade mais próxima da realidade e dos equilíbrios de hoje, as Nações Unidas tenderão a ver a sua legitimidade crescentemente posta em causa.
Portugal está e continuará empenhado em contribuir para o reforço do multilateralismo efectivo. Entendemos, no entanto, que dificilmente poderemos abordar os grandes problemas que afectam o mundo sem que biliões de cidadãos tenham voz nas estruturas de governação global.
Não é aceitável que o Continente Africano, a América Latina e outros países emergentes continuem a não estar representados entre os membros permanentes do Conselho de Segurança. Como o momento presente o demonstra, é imperioso que as estruturas multilaterais se adaptem à emergência de novos centros de liderança internacional tornando-se mais representativas, coesas e eficientes.
A candidatura de Portugal a membro não-permanente do Conselho de Segurança para o biénio 2011-12 deverá ser lida à luz dos princípios e valores das Nações Unidas, que há muito defendemos e que a Constituição Portuguesa consagra.
Candidatamo-nos igualmente em nome da representação equitativa de todos os Estados no Conselho de Segurança, porque acreditamos que é essa a melhor forma de garantir o sentido de justiça que é essencial para que as decisões sejam aceites por todos.

Minhas Senhoras e Meus Senhores,
Ninguém pode, com segurança, prever a duração da crise económica e financeira que o mundo atravessa, nem o âmbito das suas implicações geoestratégicas.
Porém, a crise encerra também uma oportunidade para levar a cabo a necessária revisão da arquitectura financeira internacional, adaptando-a à realidade dos nossos dias. Uma nova arquitectura financeira mais representativa, assente numa regulação mais eficaz e transparente e numa supervisão melhor apetrechada para proteger os interesses dos consumidores, aforradores e investidores, mais próximas dos interesses da economia real do que dos da especulação financeira.
No presente contexto, os nossos cidadãos precisam de sinais de confiança. O maior erro em que poderíamos incorrer seria responder-lhes com a procura de soluções isoladas, ou com a cedência a tentações proteccionistas. Um claro sinal de confiança seria a rápida conclusão do ciclo de negociações de Doha.
O possível impacto da crise económico-financeira nos países mais carenciados merece uma especial preocupação. Seria inaceitável que, com o pretexto da crise, economias capazes de mobilizar enormes recursos para estabilizar o sistema financeiro, se afastassem do cumprimento dos compromissos assumidos em matéria de Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
Construir um mundo livre de privações, de pobreza e de pandemias é não só um imperativo moral e civilizacional, mas um instrumento indispensável para promover a paz e a estabilidade.

Minhas Senhoras e Meus Senhores,
Esta crise não nos pode fazer esquecer as outras ameaças que impendem sobre o nosso planeta e que nos impõem uma acção internacional concertada, determinada e responsável. É o caso, desde logo, das alterações climáticas, da poluição e da devastação dos nossos recursos naturais.
Não temos o direito de hipotecar o futuro. É necessário um novo modelo de desenvolvimento alicerçado numa redução do carbono e numa aposta decisiva nas tecnologias limpas, nas energias renováveis e na eficiência energética. Portugal revê-se inteiramente nas decisões da União Europeia nesta matéria. Para ser escutada, a Europa deve ser capaz de dar o exemplo.
Outro desafio crucial do nosso tempo é a luta contra o terrorismo e o extremismo que o alimenta. As suas manifestações não conhecem fronteiras, não respeitam valores, povos ou religiões e constituem um sério obstáculo à construção de um mundo mais justo. Mais uma vez, só uma cooperação reforçada, uma partilha de informações mais eficiente e instituições multilaterais mais fortes e eficazes poderão ajudar-nos a vencer esta batalha.
Mas o combate ao extremismo implica, também, a aposta no diálogo entre povos e civilizações, na diplomacia preventiva e na resolução de conflitos.
Neste contexto, não posso deixar de exprimir a minha forte preocupação com a situação que se vive na Faixa de Gaza e com as suas graves implicações humanitárias. É absolutamente necessário, neste momento, que o conflito dê lugar a um cessar-fogo permanente, que permita prestar auxílio aos que dele carecem e criar condições para um diálogo político frutuoso. É fundamental que as partes tenham a coragem de tomar as decisões capazes de garantir, a israelitas e palestinianos, o futuro de paz e de desenvolvimento económico e social a que têm direito.

Minhas Senhoras e Meus Senhores,
Portugal entende que o mundo precisa, mais do que nunca, de uma União Europeia capaz de assumir um papel de liderança na abordagem dos grandes desafios do século XXI.
A União Europeia pode e deve reforçar a sua influência na condução da agenda global. Para tal necessita de estar na vanguarda da inovação científica e tecnológica, da defesa dos Direitos Humanos, da protecção ambiental, da agenda do desenvolvimento, da promoção do diálogo entre povos e civilizações, da diplomacia preventiva, da luta contra o terrorismo e da defesa do primado do direito internacional.
Este será um ano crucial para a União Europeia. Um ano de renovação das suas Instituições, desde logo por via das eleições para o Parlamento Europeu. Um ano em que espero, sinceramente, seja possível o consenso em torno do Tratado de Lisboa, reforçando dessa forma a capacidade europeia para corresponder aos anseios dos seus cidadãos e ao que dela espera o resto do mundo.
Se há algo que a presente crise internacional demonstrou foi a vantagem da integração europeia e a importância para o mundo de poder contar com a voz, o peso colectivo e a liderança da Europa num momento difícil. Estou seguro de que a Presidência checa da União Europeia e, depois, a Presidência sueca saberão dar continuidade ao reforço do projecto europeu.

Minhas Senhoras e Meus Senhores,
2009 será um ano em que a diplomacia portuguesa irá estar especialmente envolvida no exercício da Presidência da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), que tem como prioridade a promoção e afirmação internacional da língua portuguesa.
É sabido que esta vem constituindo uma prioridade do meu mandato. Uma prioridade assumida pelos Chefes de Estado e de Governo dos oito países que integram a CPLP e confirmada num encontro que promovi à margem da Assembleia-Geral das Nações Unidas, através do compromisso de trabalhar em conjunto para ver reconhecido à Língua Portuguesa — a quinta língua mundial em número de falantes nativos e a terceira língua mais internacional da UE — o estatuto de língua oficial das Nações Unidas, que de há muito justifica.
Permitam-me uma saudação muito particular a três Estados da CPLP – Angola, Guiné-Bissau e Moçambique – que, no ano que terminou, viram consolidados os seus sistemas democráticos, através da realização de eleições cuja condução mereceu uma avaliação globalmente muito positiva, por parte da comunidade internacional.
Em 2009, Portugal continuará a assegurar o exercício da Presidência da Comunidade das Democracias, envidando todos os esforços para que os valores da democracia e dos Direitos Humanos possam ser, cada vez mais, valores universalmente partilhados. Portugal acolherá, ainda, no final do ano, a XIX Cimeira Ibero-Americana, que terá como tema a inovação e as novas tecnologias. Estou seguro de que a Cimeira do Estoril será mais uma importante etapa no aprofundamento do diálogo político e da cooperação entre a comunidade de povos ibero-americanos.

Minhas Senhoras e meus Senhores,
Acredito que agindo de forma colectiva e responsável poderemos ultrapassar as incertezas do presente e fazer de 2009 um marco na edificação dos alicerces de uma nova era de prosperidade global. É este o meu desejo para 2009.
A todos vós e às vossas famílias, os meus votos de um excelente Ano de 2009.
Obrigado.

Cursos de Português On-Line

El Instituto Camões pone a su disposición los siguientes cursos on-line que comienzan el día 10 de febrero de 2009.

 Curso de especialización de posgraduados en Cultura Portuguesa Contemporánea.
 Inter comprensión (Portugués, Español, Francés)
 Taller de escritura creativa – Nivel avanzado
 La más reciente poesía portuguesa y la experiencia estética contemporánea
 Literatura Dramática Portuguesa Contemporánea
 Portugués para extranjeros, nivel 1
 Portugués para extranjeros, nivel 2
 Portugués para extranjeros, nivel 3
 Técnicas avanzadas de Interpretación Simultánea

Calendario:

 7 a 25 de enero de 2009 – Inscripciones
 26 a 28 de enero de 2009 – Selección de candidatos
 29 de enero a 5 de febrero de 2009 – Período de matrícula
 10 de febrero de 2009 – Inicio del curso

Más informaciones: WWW.INSTITUTO-CAMOES.PT/CVC

-------------------------------------

O Instituto Camões põe à sua disposição cursos on-line a iniciar no próximo dia 10 de Fevereiro de 2009.

 Curso de especialização pós-graduado em Cultura Portuguesa Contemporânea
 Intercompreensão (Português, Espanhol, Francês)
 Laboratório de Escrita Criativa - Nível Avançado
 A Novíssima Poesia Portuguesa e a Experiência Estética Contemporânea
 Literatura Dramática Portuguesa Contemporânea
 Português para estrangeiros, nível 1
 Português para estrangeiros, nível 2
 Português para estrangeiros, nível 3
 Técnicas Avançadas de Interpretação Simultânea

Calendário:
 7 a 25 de Janeiro de 2009 – Inscrições
 26 a 28 de Janeiro de 2009 – Selecção de candidatos
 29 de Janeiro a 5 de Fevereiro de 2009 – Período de pagamento
 10 de Fevereiro de 2009 – Início dos cursos

Mais informações: WWW.INSTITUTO-CAMOES.PT/CVC

Empresa portuguesa ALERT Life Sciences Computing ganha concurso público no Chile

A empresa portuguesa ALERT Life Sciences Computing S.A. foi uma das 4 empresas adjudicadas pelo Ministério da Saúde chileno em concurso público para o fornecimento de Sistemas de Informação de Saúde no Chile.

Na sequência da divulgação de abertura de concurso pela Representação da AICEP neste país, ALERT candidatou-se, entre 19 outras empresas, em finais de 2008 e a decisão foi tomada no passado dia 5.

A partir de agora, qualquer um dos 28 Serviços de Saúde chilenos passa a poder adquirir as soluções do software clínico ALERT® , já homologadas pelo Ministério e com financiamento do Governo Central.

Recrutamento Militar 2009

Recordamos quanto informámos em Agosto de 2008, sobre as alterações introduzidas no Recenseamento Militar pela Medida 148 do Programa SIMPLEX 2007: a partir do corrente ano, o recenseamento será automático, pelo que os cidadãos deixarão de ter que se deslocar ao Posto Consular da sua área de residência.

Os cidadãos nacionais que residam no estrangeiro com carácter permanente e contínuo, pelo menos há 6 meses, podem ser dispensados da comparência no Dia da Defesa Nacional mediante requerimento dirigido directamente ao Director Geral de Pessoal e Recrutamento Militar (Morada: Av. Ilha da Madeira, 1 - 4º, 1400-204 Lisboa - Fax: +351 21 301 3037), até 30 dias antes da data marcada para a sua apresentação.

O referido requerimento deverá ser acompanhado de documento emitido pela Secção Consular, onde deve constar obrigatoriamente a data a partir da qual residem no estrangeiro

Para mais informações consultar a página de Internet do Ministério da Defesa Nacional - www.mdn.gov.pt/mdn/pt/recrutamento/.

Prémio Nacional de Literatura Juvenil Ferreira de Castro

A Associação do Prémio Nacional de Literatura Juvenil Ferreira de Castro, com sede em Oliveira de Azeméis, Portugal, organiza a 33ª Edição do Prémio Nacional de Literatura Juvenil Ferreira de Castro.

Esta iniciativa é destinada aos jovens portugueses e luso-descendentes das Comunidades Portuguesas nas faixas etárias dos 12-15 anos (Escalão A) e dos 16-20 anos (Escalão B), os quais podem concorrer com trabalhos nas modalidades de prosa e poesia.

Esta iniciativa, que conta com o alto patrocínio de Sua Excelência o Senhor Presidente da República e o apoio do Instituto Camões, da Direcção Regional da Cultura do Norte, da Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas e da Caixa Geral de Depósitos, desafia os jovens a mostrar a sua qualidade literária, promovendo a literacia e a valorização do desenvolvimento pessoal e social daqueles.

O prazo de candidaturas termina a 13 de Março de 2009 e a decisão final será divulgada durante o mês de Maio.

O prémio para os melhores trabalhos em cada categoria e escalão terá um valor pecuniário de 500 Euros e incluirá igualmente a oferta de obras de Ferreira de Castro.

O regulamento do concurso encontra-se disponível na página electrónica da Associação: http://www.apnljfc.pt/

Lisboa: imperdível para visitar em 2009

Lisboa foi distinguida como uma das 10 cidades top para visitar em 2009.

O suplemento "Viajes" do jornal La Tercera de Domingo último noticia com destaque a eleição de Lisboa pelo prestigioso guia de viagens Lonely Planet, como a segunda mais atractiva cidade mundial a visitar durante o corrente ano. Eis o texto que aquele jornal dedica à capital portuguesa:

"Lisboa, Portugal

La capital de la melancolia: los hermosamente tristes sonidos del Fado, las calles adoquinadas y los tranvías añosos son su escena más auténtica. Recorriéndola, se encontrará con sorpresas como el barrio de Alfama o con Baixa - Chiado, que tiene una estampa elegante y señorial. Su lado más moderno se ubica en el Parque de las Naciones, lugar preferido tamíén para disfrutar de la vida noctuna."

Dê uma espreitadela em http://www.atl-turismolisboa.pt/ e convide os seus amigos a visitar a capital de Portugal.

33º Festival Cine UC

Pela 33ª vez, a Universidade Católica organiza o Festival Cine UC, dos dias 14 a de Janeiro a 1 de Março.


Portugal participa nesta edição com dois filmes do renomado realizador português Manoel de Oliveira, que serão apresentados nas seguintes datas:

"Espelho Mágico" (2005)

23 /01 - 19hrs

26/01 , 27/01 e 28/01 - 12 hrs

02/02 e 22/02 - 22 hrs

"Regresso a Casa" (2001)

29/01 e 30/01 - 12 hrs

02/02 - 19 hrs

20/02 e 21/02 - 22 hrs

Mais informações em www.uc.cl/festivalcineuc/

Mensagem do Embaixador

Mensagem do Embaixador

No início de um novo ano, em meu nome e de minha Mulher, assim como de todos os funcionários da Embaixada, envio uma muito especial e fraterna saudação aos portugueses e luso-descendentes residentes no país, com votos de um 2009 o mais possível positivo no plano individual e colectivo.
Posso assegurar-vos de que a Embaixada continuará a intensificar a sua aproximação a cada um dos nossos compatriotas, dando-lhes toda a atenção que merecem, através de atendimento personalizado e expedito, e alertando os competentes Serviços em Portugal, sempre que os trâmites burocráticos se arrastem.
Neste contexto, chamo a atenção para algumas importantes modificações - oportunamente referidas neste blog – que o Estado Português vem introduzindo, no sentido de melhorar cada vez mais o sistema de apoio consular, designadamente :
- Criação do Gabinete de Emergência Consular;

- Constituição do Consulado Virtual, do "Cartão LD<30"

- Criação de uma aplicação para Registro de Viagem online no sitedo GSECP

- Reedição do Programa “Portugal no Coração”

- Atribuição do “Prémio Empreendorismo”

- Abertura dos concursos “Talento” e “ LUSAVOX”

- Dotação da rede consular com equipamento para emissão doPassaporte Electrónico Português

Por último, permito-me destacar a relevância da Língua Portuguesa como factor de união entre as Comunidades Portuguesas espalhadas pelo Mundo. O Português é actualmente falado por mais de 200 milhões de pessoas, tendo-se definitivamente convertido, também, numa das mais importantes “línguas de negócios”. Neste contexto, lembro que em Santiago já existem dois Leitorados de Português a funcionar respectivamente, na Universidade de Chile (UC) e na Universidade de Santiago de Chile (USACH), frequentados no total por cerca de 150 alunos. Além do mais, a Rádio USACH transmite semanalmente, um programa sobre cultura e música lusófona (94.5 FM, às sextas-feiras das 20H00 às 21H00) que vem tendo crescente adesão entre o público em geral.Ainda no âmbito do ensino da nossa Língua, chamo a atenção para os cursos para principiantes regularmente organizados na própria Embaixada, em horário pós-laboral (contactar a Professora Lizette Trivinos, cel. 99113067, email lizettetrivinos@gmail.com).
Forte abraço

O Embaixador,

Luis de Barros


-----------------------------------------------------------------------------------

Mensaje del Embajador

En el inicio de un año nuevo, en nombre mío y de mi Mujer, así como de todos los funcionarios de la Embajada, envío un muy especial y fraternal saludo a los portugueses y luso-descendientes residentes en el país, con votos de un 2009 lo más positivo posible en el plano individual y colectivo.
Puedo asegurar a vosotros que la Embajada continuará a intensificar su acercamiento a cada uno de nuestros compatriotas, dándoles toda la atención que merecem, a través del atendimiento personalizado y expedito, y alertando a los competentes Serviços en Portugal, siempre que los trámites burocráticos se atrasen.
En este contexto, llamo la atención para algunas importantes modificaciones - oportunamente referidas en este blog – que el Estado Portugués viene introduciendo, en el sentido de mejorar cada vez más el sistema de apoyo consular, específicamente :
- Creación del Gabinete de Emergencia Consular;

- Constituición del Consulado Virtual, del “Cartão LD<30”

- Creación de una aplicación para Registro de Viajes online en el site del GSECP

- Reedición del Programa “Portugal no Coração”

- Atribuición del “Prémio Empreendorismo”

- Apertura de los concursos “Talento” y “ LUSAVOX”

- Dotación de la red consular con equipamiento para emisión delPasaporte Electrónico Portugués

Por último, me permito destacar la relevancia de la Lengua Portuguesa como factor de unión entre las Comunidades Portuguesas esparcidas por el Mundo. El Portugués es actualmente hablado por más de 200 milllones de personas, habiéndose definitivamente convertido, también, en una de las más importantes “lenguas de negocios”. En este contexto, recuerdo que en Santiago ya existen dos Lectorados de Portugués a funcionar respectivamente, en la Universidad de Chile (UC) y en la Universidad de Santiago de Chile (USACH), frecuentados por un total de cerca de 150 alumnos. Además, la Radio USACH transmite semanalmente, un programa sobre cultura y música lusófona (94.5 FM, los Viernes de 20.00 a 21.00 hrs.) que viene teniendo creciente adhesión entre el público en geral. Aún no ámbito de la enseñanza de nuestra Lengua, llamo la atención hacia los cursos para principiantes regularmente organizados en la propia Embajada, en horario post laboral (contactar a Profesora Lizette Trivinos, cel. 99113067, email lizettetrivinos@gmail.com).
Fuerte abrazo,

Luís de Barros
Embajador

Dakar Argentina - Chile 2009

Vários são os atletas portugueses que participam na edição de 2009 do Rally Dakar Argentina- Chile, nas categorias de motos, automóveis e camiões, num percurso total de quase 10.000 Km ao longo de 16 dias (de 3 a 18 de Janeiro).

Caso queira acompanhar ao vivo as etapas no Chile, aqui fica o respectivo calendário:
09/01/09 Mendoza (ARG) - Valparaiso
10/01/09 Dia de descanso
11/01/09 Valparaiso - La Serena
12/01/09 La Serena - Copiapó
13/01/08 Copiapó - Copiapó
14/01/08 Copiapó - Fiambala (ARG).

Mais informações em http://www.dakar.com/2009/DAK/LIVE/es/400/index.html

Saída do Chile de Menores de idade

Aproxima-se a época de veraneio e muitos são os Compatriotas que aproveitam para ir de férias com as suas Famílias. A documentação necessária à saída do Chile de Menores de idade depende da pessoa que os acompanhe em viagem.

Quando o Menor estiver acompanhado por ambos pais, deverá ser apresentada na fronteira a seguinte documentação:

• Passaporte e cédula de identidade, vigentes;
• Certificado de nascimento ou libreta de família, com 3 fotocópias simples.

Se acompanhado por um dos progenitores apenas :

• Passaporte e cédula de identidade, vigentes;
• Certificado de nascimento ou libreta de família, com 3 fotocópias simples;
• Certificado de óbito do progenitor falecido, com 3 fotocópias simples;
• ou autorização notarial do progenitor que não viaja, com 3 fotocópias simples;
• ou autorização do Tribunal de Família, com 3 fotocópias simples.

Quando o Menor viajar ao cuidado de terceiros, deverá ser apresentada a documentação anterior, mas as autorizações deverão ser concedidas por ambos pais ou, caso tenham falecido, serem apresentados os certificados de óbito correspondentes.

É turista no Chile e roubaram-lhe o passaporte?

Se está no Chile como turista e perdeu ou roubaram-lhe o passaporte, esta informação interessa-lhe. Sabe o que deve fazer?

Comunique de imediato o extravio / roubo à Comisaria de Carabineros mais próxima.

Guarde o Auto (Constancia) que comprova a formalização da denúncia.

Dirija-me o mais depressa possível à Jefatura Nacional de Extrangería y Policía Internacional da Polícia de Investigações (PDI) e formalize igualmente a sua denúncia de extravio /roubo. Para a Região Metropolitana, procurar no mapa Av. General Borgoño 1052 – estação de metro mais próxima: Cal e Canto. Para outras regiões, consultar o sitio web da PDI e escolher a opção Extranjería.

Compete à Policia Internacional participar junto da INTERPOL e prevenir assim que o seu passaporte seja ilicitamente utilizado por terceiros.

Guarde igualmente o comprovativo da denúncia. A polícia de fronteira (aérea ou terrestre) poderá pedir a sua apresentação quando quiser sair do país.

Desloque-se à Embaixada para requerer o seu Passaporte Temporário ou Título de Viagem Único e apresente a seguinte documentação:

• 2 fotografias tipo passe (3 X 4 cm);
• Fotocópia do Passaporte extraviado / roubado;
• Bilhete de Identidade (ou fotocópia);
• Auto de Denúncia (Constancia) emitido pela Policia Internacional.

Após autorização pelo MNE (geralmente tarda menos de 24 horas), ser-lhe-á emitido o novo Passaporte Temporário / Título de Viagem Único.

Guarde-o em lugar seguro – trata-se do único documento que lhe permite sair do Chile e prosseguir viagem.

Feliz Ano de 2009!