Programa "Portugal no Coração" - testemunho da Srª Maria Urbana

Como se recordarão, uma das nossas Compatriotas, a Srª Maria Urbana Alence Gomes foi seleccionada para a edição de Outubro do Programa "Portugal no Coração".

Regressada há pouco desta temporada por terras lusas, a Srª Maria Urbana partilhou com o Blogue da CPC as suas impressões (e emoções):

«Me llamo Maria Urbana y Dios puso en mi camino una oportunidad jamás soñada: salí de Portugal hace 60 años y el 17 de Noviembre del 2008, estaba pisando tierra portuguesa.

Saben lo que esto significa?... Sí, es un sueño, son muchas emociones, son tantas cosas que no se puede explicar con palabras.....

Saben lo que sentí al volver a comer castañas asadas? La emoción de estar en el santuario de FATIMA, en BELEN donde estuve cuando era pequeña...también estuve en PORTO donde nací. Volví a pisar las mismas calles, no se imaginan verdad?

Pues sí: es una emoción que se me salían las lagrimas sin poder creer que estaba en PORTUGAL. Este programa se llama PORTUGAL EN EL CORAZON, es una idea maravillosa del Gobierno Portugués, por dar esta oportunidad a los portugueses que viven fuera tantos años y no tienen facilidades de visitar a su patria.

Éramos 21 personas, todas portuguesas, pero viviendo en otros países lejanos, como Argentina, Chile, África del sur, Brasil, Venezuela etc. teniamos un auto car, con un chofer maravilloso, una Dra. (Ana Morgado) de los asuntos consulares y comunidades portuguesas que nos cuidaba con mucho amor y además una guía turística (Ana Paula) que era maravillosa. Todos nos hicimos una familia.

E el viaje empezó en OEIRAS, fuimos a ESTORIL, SINTRA y CASCAIS. Tuvimos un almuerzo con el secretario de Estado das comunidades portuguesas y luego tuvimos una noche de Fados, fue maravilloso, estuvimos en BELEN, ALBUFEIRA, FOZ DO ARELHO, en el santuario de FATIMA etc. si fuera a contarles todo no alcanzaría en una hoja... en fin todo esto es promocionado por el INATEL, que fue el que nos proporcionó el alojamiento y la alimentación, y los pasajes donados por TAP, todo muy bien organizado sin faltar ningún detalle. Agradezco a la Embajada que me dio esta maravillosa oportunidad que jamás había soñado, al Embajador que me dio su apoyo, a la Cónsul ( Lúcia ) que tanto me ayudó a vivir este sueño, a la Sra Sabina ( otra persona de la embajada que me empujó a hacerlo realidad)... en fin… gracias a todos. Gracias de todo corazón

Muchos cariños a todos.

Maria Urbana»

Carta de despedida da Presidente do Instituto Camões

Por nos parecer elucidativa da actividade do Instituto Camões a favor da divulgação da Língua e Cultura Portuguesas no Mundo, publicamos a parte mais significativa da carta em que a Drª Simonetta da Luz Afonso se despediu da Presidência do ICA:

« (...)

Após a definição dum novo conceito e criação dum projecto para o Centro de Interpretação da Assembleia da República e desde 2004, tenho-me dedicado de alma e coração ao Instituto Camões, uma das instituições mais interessantes como paradigma da diplomacia cultural, saída do pensamento de Bernardino Machado enquanto Ministro dos Negócios Estrangeiros da Primeira República.

É uma instituição com enormes potencialidades que, ensinando a Língua Portuguesa em 250 Universidades estrangeiras com que coopera em 65 países do Mundo, promove, ao mesmo tempo, a Cultura Portuguesa, com especial enfoque para a criação contemporânea, quer através das referidas estruturas universitárias quer atraves de parcerias com instituições culturais internacionais.

Orgulho-me de ter dedicado estes quatro anos ao Instituto Camões e parto com o sentido do dever cumprido: a casa está pacificada consigo mesma e com o Mundo, aprendeu a viver com o orçamento que tem e a potenciá-Io, fazendo mais com menos; ganhou reconhecimento internacional, criou uma equipa de grande competência e dedicação, colabora activamente com as instâncias da União Europeia que operarão grandes transformações na forma de olhar a importância das línguas no sec. XXI, tal como colabora activamente com as organizações internacionais do continente africano para a integração sustentada do português como língua de conferência e promove a formação de professores no Mercosul, fomenta sistematicamente a aprendizagem do português como língua estrangeira e língua segunda e a actualização dos seus professores, única forma de responder às solicitações recebidas; faz das TIC um instrumento privilegiado de formação e conhecimento da língua e cultura desenvolvendo um programa sistemático de catorze cursos à distância.

Enfim, em quatro anos lectivos, subiu para 54% o número de países com os quais trabalhamos — 65, em 108% o número de instituições universitárias e organismos com programas de cooperação – 250, em 206% o número de professores da rede de docência — 389, em 124% o número de Centros de Língua — 56, em 220% o número de alunos universitários — 80 000; criámos uma programação cultural sustentada que se desenvolve em cooperação com a rede diplomática e consular e com universidades e instituições estrangeiras com quem cooperamos; abrimos aos criadores portugueses um programa de apoio à internacionalização que tão bons resultados tem obtido na criação de redes de circulação e de intercâmbio de ideias e de projectos culturais.

Dois projectos importantes e que trarão nova luz sobre o Instituto Camões e sobre a língua Portuguesa estão em curso até 2009: com o Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa, a história da instituição que deu origem ao Instituto Camões e a sua importância no panorama da investigação científica nacional; com o Instituto Superior das Ciências do Trabalho e Empresas – ISCTE, o estudo sobre o valor económico da Lingua Portuguesa.
No momento histórico da criação do Fundo para a Língua Portuguesa, da transição do ensino básico e secundario para a tutela do Instituto Camões e da refundação da Instituição, parto com o sentido do dever cumprido e na hora certa para passar a bandeira a novo estafeta.

(...)»

O Blogue da CPC deseja à Drª Simonetta da Luz Afonso muitas felicidades numa nova etapa de vida que empreenderá brevemente, ao fim de 40 anos ao serviço do Estado Português.

Se quer saber mais sobre o Instituto Camões, clique em

Concerto de Maria João Pires

A renomada pianista, Maria João Pires, acompanhada pelo violoncelista russo Pavel Gomziakov deleitaram ontem uma audiência de cerca de 500 pessoas, na Casona de las Condes, da Universidade Andrés Bello.

Foi verdadeiramente um concerto memorável - segundo alguns críticos, o concerto "da década" realizado neste país.

Além do Ministro Subrogante de Relaciones Exteriores, Embaixador Van Klaveren, e dos Embaixadores de Portugal, estiveram presentes vários representantes do Corpo Diplomático, autoridades, membros da Comunidade Portuguesa no Chile e público em geral.

Visivelmente contente com o acolhimento do público, a pianista manifestou a sua disponibilidade para voltar ao Chile - "com mais tempo" - declarou, sorrindo.

Além deste recital, Maria João Pires deu uma aula magistral na Universidade Andrés Bello, para gaúdio dos alunos e professores de Música daquela instituição.

18ª edição do Bazar Diplomático

A Associação de Damas Diplomáticas organiza anualmente o "Bazar Internacional - Solidariedade sem Fronteiras", uma iniciativa de beneficência que congrega diversas actividades culturais representativas dos países acreditados no Chile.

Esta iniciativa, realizada com a colaboração da Municipalidade de Providencia, terá lugar no Parque Inés de Suárez, a 29 de Novembro, das 10 às 20 horas.

Valor de entrada: $ 1.000 (livre para crianças com idades inferiores a 12 anos).

Não deixe de participar neste evento e traga amigos! Os lucros revertem para a obra social da Associação.

Mensagem do Embaixador

MENSAJE DEL EMBAJADOR DE PORTUGAL POR OCASIÓN DE LA INAUGURACIÓN DEL CLUB DEPORTIVO PORTUGAL
(I. MUNICIPALIDAD DE PUENTE ALTO)

Es con un sentimiento de emoción y orgullo que me dirijo a los vecinos del Barrio Portugal, enviándoles un fraterno saludo en el día en que inauguran el Club Deportivo Portugal.
Saludo que naturalmente abarca a la Municipalidad de Puente Alto y a su Alcalde, que sinceramente felicito por su reciente reelección.
Ciertamente no desconocen que la Historia de la creación de Chile está indisolublemente ligada a Portugal, a través de un ilustre navegador portugués – Hernando de Magallanes – el mítico capitán General de una armada, que al servicio del Rey de España Carlos I, en la memorable fecha de 1º de Abril de 1520 alcanzaron una bahía, ahí teniendo tomado contacto con una “raza de gigantes cubiertos por pieles”, al que Magallanes llamó patagones – se piensa que la razón de tal nombre sería el hecho de la magnitud de sus pies, forrados de gruesas pieles y que dejaban enormes huellas.
Así es que, aquella memorable fecha, puede ser considerada como la del descubrimiento de la Tierra Magallánica que los españoles de entonces, cito “comprenden bajo el nombre general de Chile”. Meses después – en Octubre – Magallanes descubriría finalmente, luego de muchos sufrimientos, el estrecho que tiene su nombre, uniendo a los grandes océanos Atlántico junto al que denominó Pacífico, descubriendo así Chile por el Sur, y dando la vuelta al Mundo, lo que nadie hasta entonces había osado intentar.
Mas la ligación histórica de Portugal a Chile no se quedó con Magallanes y algunos marineros portugueses que hacían parte de su tripulación. Fue Portugal el primer país del Mundo en reconocer la independencia de Chile.
Era portugués el arquitecto de la Casa Colorada, monumento del s. XVII bien conocido de todos aquí en Santiago (junto a la Plaza de Armas). Portugués era quien fundó y desenvolvió a fines del s. XIX un monumento de referencia hoy en día – La Quinta Vergara en Viña del Mar. Y uno de los grandes responsables por el desarrollo económico de la Patagonia chilena y de su capital Punta Arenas, donde aún hay un hotel con su nombre, también a finales del s. XIX, se llamaba José Nogueira y fue el primer creador de los hoy famosos “corderos magallánicos” que fue a buscar a las Islas Malvinas, y que continúan a deleitar a los gourmands de todo el Mundo.
Justo es todavía referirse a las largas centenas de portugueses anónimos que en una primera fase al servicio de España y después por su propia iniciativa, vinieron a Chile, por mar o por tierra, aquí se instalaron un poco de Norte a Sur, muchos de ellos uniéndose en matrimonio con señoras de origen español o, en algunos casos mismo autóctonas. Muchos de ellos vinieron de ciudades portuguesas, que dan nombre a varias calles de vuestro barrio y sus apellidos continúan presentes en los nombres de muchos chilenos.

Volviendo al presente y hablando del futuro, creo que están creadas las condiciones necesarias para una abierta y fructífera colaboración entre la Embajada/Instituto Camões y el Club Deportivo Portugal, en el sentido de dar a conocer mejor el nombre de un país muy viejo de más de 800 años, más cada vez más joven y moderno – también teniendo como otra prioridad contribuir para tan loable proyecto de vida de vuestro Club que cito es, “fomentar sobre todo la unión y el alejamiento de nuestra juventud del alcoholismo y las drogas”.

Un muy fuerte abrazo,

Viva Portugal!
Viva Chile!
Viva la Municipalidad de Puente Alto!
Viva el Club Deportivo Portugal!
Viva el Barrio Portugal!


Puente Alto, 01 de noviembre de 2008

Prova de Português para Aquisição de Nacionalidade

A Secção Consular informa os requerentes de nacionalidade portuguesa por naturalização, que estão abertas as inscrições para o curso preparatório para a Prova de Língua Portuguesa que será realizada dia 13 de Dezembro, às 10h30, nas instalações da Embaixada.

As inscrições para o curso deverão ser comunicadas por via electrónica (consulado@embportugal.tie.cl), até próximo dia 12 de Novembro. O curso não é obrigatório: trata-se de uma facilidade que a Embaixada e o Instituto Camões, em coordenação com a Prof. Lisette Triviños, disponibilizam para aqueles requerentes que assim o desejem.

Características do curso preparatório:
Total de 14 horas (2 horas por dia)
Dias 17, 20, 24, 27 de Novembro e 1, 4 e 11 de Dezembro
Horário: das 18h às 20h
Preço: 35.000 CLP

As provas de edições anteriores estão disponíveis, para consulta, em www.dgidc.min-edu.pt Para aceder às provas, escolher opção “Língua Portuguesa” – “Provas de LP para Aquisição de Nacionalidade” – “Provas (maiores de 14 anos)”.

Recorda-se que as inscrições para a prova de 13 de Dezembro deverão ser feitas directamente pelos interessados, nas fichas disponíveis na página electrónica www.provalinguaportuguesa.gov.pt .

Concerto de Maria João Pires

A Universidade Andrés Bello organiza, com o patrocínio da Embaixada de Portugal e do Instituto Camões, um concerto da renomada pianista portuguesa Maria João Pires.

O concerto, único no Chile, terá lugar no Salão Colonial do Campus Casona de las Condes (Fernández Concha, 700), no dia 25 de Novembro, às 20 horas, e será inteiramente dedicado a obras de Frédéric Chopin.

A Embaixada conta com alguns convites (duplos) para a Comunidade Portuguesa no Chile, pelo que eventuais interessados deverão contactar consulado@embportugal.tie.cl identificando-se e indicando o nome do respectivo acompanhante.

Uma vez que o número de convites é limitado, serão feitas reservas por ordem de chegada dos pedidos e, uma vez confirmada a disponibilidade, os bilhetes deverão ser levantados na Embaixada de Portugal, em horário a definir.

1º Campeonato de Baby Football - Bairro Portugal

Poucos saberão que existe um sector em Santiago do Chile apelidado de Barrio Portugal. Situa-se na urbanização Ciudad del Sol, na comuna de Puente Alto.

Alguns condóminos juntaram-se numa iniciativa inédita: a criação do Club Social Deportivo Portugal.

Com personalidade jurídica desde Abril de 2007, o Clube organizou, a semana passada, um torneio de baby football, cujas finais se disputaram no passado dia 1 de Novembro, nas categorias infantil, juvenil e adultos.

A Embaixada esteve representada pela Encarregada da Secção Consular, que assistiu às finais e participou na entrega de prémios, tendo previamente mantido uma reunião com a Directiva do Clube, para troca de impressões projectos futuros de colaboração desportiva e cultural.

Neste âmbito, uma primeira iniciativa poderá ser a realização de um jogo de futebol (amigável) com elementos de Comunidade Portuguesa no Chile. Relembra-se a "convocatória" lançada a 04/08/2008, para a constituição da equipa da CPC (ver notícia: A "nossa" Selecção).

Caso esteja interessado, contacte consulado@embportugal.tie.cl.

Exames de Português para concessão de nacionalidade por naturalização

A Secção Consular informa os requerentes de nacionalidade portuguesa por naturalização, que os exames de aferição de conhecimentos de Português, necessários à obtenção daquela, foram agendados para o dia 13 de Dezembro.

As inscrições deverão ser feitas directamente pelos interessados, nas fichas disponíveis na página electrónica www.provalinguaportuguesa.gov.pt.

Nos próximos dias, serão dadas mais informações sobre a abertura de um curso preparatório na Embaixada, para aqueles que assim o desejem.

Ass. Lúcia Portugal Núncio

28ª Feira Internacional do Livro de Santiago

A Embaixada de Portugal e o Instituto Camões, em colaboração com a Librería TAKK (Andrés de Fuenzalida 18, Providencia), contam com um stand na 28ª Feira Internacional do Livro de Santiago, inaugurada a 31 de Outubro.

A Comunidade Portuguesa no Chile e o público em geral poderão aí adquirir e consultar várias dezenas de títulos (em Línguas portuguesa e espanhola) de consagrados autores portugueses (Camões, Saramago, Pessoa, Eça, Lobo Antunes, entre tantos outros).

Esteja atento à promoção: oferta de um livro, por compras superiores a 10.000 pesos!

A Feira estará aberta ao público até ao próximo dia 16 de Novembro, na Estação Mapocho.

Programa de actividades da Feira disponível na página web da Cámara Chilena del Libro.

(Fotografia: cortesia Jorge Castro)

Inauguração da exposição "Testimonios", de Gonçalo Silva

A exposição "Testimonios", do fotógrafo português residente no Chile, Gonçalo Silva, inaugurou, no passado dia 29 de Outubro, com uma audiência de cerca de 100 pessoas.

Participaram no acto inaugural a Presidente da Fundação Coanil, o Senhor Embaixador, artistas, representantes de Fotoamerica 2008, membros do corpo diplomático, comunidade portuguesa e público em geral, num total de cerca de 100 pessoas - menção especial para a presença de algumas das crianças retratadas no trabalho do autor. A cantora Denisse Malebrán (premiada Altazor 2008) deleitou os presentes com dois dos seus êxitos, em versão acústica.

Os lucros da venda das fotografias revertem a favor da Fundação Coanil. Encontram-se ainda para venda diversos artigos elaborados pelas crianças que participam nos workshops de arte. No acto inaugural foram arrecadados mais de 400.000 pesos, destinados à Fundação.

A exposição estará patente até dia 25 de Novembro, na Galeria "Flor de Arte" (Torreón Victória do Cerro San Cristóbal).