14º FESTIVAL de CINEMA EUROPEU - CHILE 2012 - Os melhores filmes da Europa, em Santiago do Chile e regiões! Com 23 filmes de 15 países, no próximo dia 03 de maio inicia-se em Santiago a 14ª versão do Festival de Cinema Europeu, que durante um mês oferecerá estreias destacadas na capital e em 11 cidades de outras 9 regiões, incluindo trabalhos recentes de prestigiados cineastas em distintos géneros cinematográficos. A mostra, organizada pelos países membros da União Europeia e também pela Suíça e Noruega, será inaugurado com “Num mundo melhor” (“Hævnen”), o filme dinamarquês que ganhou, em 2011, o Oscar e o Globo de Ouro para melhor filme estrangeiro, para além do prémio para melhor realizador nos Prémios do Cinema Europeu. O melhor cinema da Europa voltará a estar em cartaz, na capital chilena e nas regiões: entre a próxima quinta-feira 03 e domingo 03 de junho terá lugar a 14ª edição do tradicional Festival de Cinema Europeu. As exibições serão realizadas em Santiago entre quinta-feira 03 domingo 20 e, posteriormente, em 11 cidades de outras 9 regiões, entre sexta-feira 18 do mesmo mês e domingo 03 de junho, contribuindo assim para descentralizar a cultura e permitindo que esta importante iniciativa chegue a diversos pontos do país. O Festival de Cinema Europeu exibirá 23 filmes de reconhecido prestígio internacional e para além de Santiago estará presente em: Iquique, Copiapó, La Serena, Viña del Mar, Valparaíso, Curicó, Talca, Concepción, Valdivia, Puerto Montt e Punta Arenas. Em Santiago os filmes serão projetados no Cine Hoyts La Reina, na Cinemateca Nacional do Centro Cultural Palacio La Moneda e na Sala Pablo Neruda da estação Metro Quinta Normal. Este festival realiza-se no Chile desde 1998 e é organizado pelos países membros da União Europeia, nesta ocasião através das embaixadas da Alemanha, Áustria, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Holanda, Itália, Portugal, República Checa, Roménia e Suécia, incorporando-se novamente a Noruega e a Suíça. A mostra está orientada para dar a conhecer no Chile o mais destacado na cinematografia europea recente e de nível mundial, com produções que não foram estreadas comercialmente no país. Considerando que o cartaz local oferece cada vez menos possibilidades de aceder a estas produções, trata-se de uma oportunidade valiosa e indispensável. Várias das películas foram exibidas nos principais festivais do mundo (Cannes, Berlim, Veneza, San Sebastián, entre outros), duas delas foram selecionadas pelos seus países para serem candidatas aos Oscares na categoria de melhor filme estrangeiro (A pequena habitação, da Suíça, e o DOCUMENTÁRIO PORTUGUÊS JOSÉ y PILAR, centrado nos últimos anos do Nobel da Literatura José Saramago), outras foram nomeadas e vencedoras de destacados prémios internacionais. Por exemplo, entre os títulos selecionados, sobressai a obra dinamarquesa que inaugurará o festival, Num mundo melhor (Hævnen), a mesma que o ano passado ganhou o Oscar e o Globo de Ouro para melhor filme estrangeiro, e a sua realizadora, Susanne Bier, o troféu para melhor realização nos Prémios do Cinema Europeu. SANTIAGO / Cinemateca Nacional, Centro Cultural Palácio La Moneda Praça da Cidadania 26 FILME PORTUGUÊS: JOSÉ e PILAR, Miguel Gonçalves Mendes, 2010, 117 min. Sexta-feira, 11 de maio 18:00 hrs. Terça-feira, 15 de maio 15:30 hrs. A seleção permitirá conhecer o trabalho de estreia de alguns diretores na sua maioria inéditos no Chile, mas também ajudará o público a apreciar obras de realizadores com uma trajetória reconhecida, como André Téchiné, Costa-Gavras, Ferzan Ozpetek e o espanhol Jaume Balagueró. Inclusivamente, contar-se-á com uma destacada visita internacional: o jovem cineasta alemão Florian Cossen. A mostra destaca-se também por abordar os mais diversos géneros e temáticas, tanto ficção como documentais, desde drama, comédia e animação até thrillers psicológicos, cinema bélico e de ação, abarcando diferentes circunstâncias sociais, políticas e históricas que permitem não apenas disfrutar de bom cinema, mas também aceder a um amplo panorama da Europa de ontem e de hoje. Os filmes selecionados destinam-se a uma grande variedade de público: desde trabalhos para cinéfilos mais especializados até produções mais acessíveis a todos os espetadores. E especialmente pensando nos mais pequenos, nesta oportunidade também se exibirão em Santiago cinco produções infantis, realizadas entre 1998 e 2009. Trine Danklefsen, agregada cultural da Embaixada da Dinamarca no Chile, destaca a importância desta iniciativa: “O cinema europeu está em constante movimento e transformação. Ao público chileno interessa conhecer uma cultura cinematográfica diferente da de Hollywood, o Festival de Cinema Europeu é uma excelente oportunidade para estar a par do que está a suceder com o nosso cinema atual. Por sua vez, Patrick Bosdure, conselheiro de Cooperação e de Ação Cultural da Embaixada da França, destacou que o festival não se concentra apenas em Santiago, mas também nas regiões: “Para além da capital, o público de outras 11 cidades poderá aceder a um cinema diferente, independente, de qualidade, em ótimas condições técnicas; muitas destas películas foram premiadas em festivais internacionais, possuem um elevado conteúdo de autor e além disso a maioria ainda não foi estreada nas salas de cinema do país. Por isso estendemos este convite aos amantes do cinema, assim como ao público em geral, para que assistam e aproveitem esta mostra excecional”. www.festivalcineeuropeo.cl (Programação completa com a lista de filmes, bem como a informação dos locais, dias e horários de exibição.)

14º FESTIVAL de CINE EUROPEO - CHILE 2012 - ¡Las mejores películas de Europa, en Santiago y regiones! Con 23 películas de 15 países, el próximo 03 de mayo se inicia en Santiago la 14ª versión del Festival de Cine Europeo, que durante un mes ofrecerá destacados estrenos en la capital y 11 ciudades de otras 9 regiones, incluyendo recientes trabajos de prestigiosos cineastas en distintos géneros fílmicos. La muestra, organizada por los países miembros de la Unión Europea además de Suiza y Noruega, se inaugurará con “En un mundo mejor” (“Hævnen”), la película danesa ganadora en 2011 del Oscar y el Globo de Oro a la mejor película extranjera, además de mejor director en los Premios del Cine Europeo. El mejor cine de Europa volverá a tomarse la cartelera santiaguina y de regiones: entre el próximo jueves 03 y el domingo 03 de junio se desarrollará la 14ª edición del tradicional Festival de Cine Europeo. Las exhibiciones se realizarán en Santiago entre el jueves 03 y el domingo 20, para posteriormente trasladarse a 11 ciudades de otras 9 regiones, entre el viernes 18 del mismo mes y el domingo 03 de junio, ayudando así a descentralizar la cultura y permitiendo que esta importante iniciativa llegue a diversos puntos del país. El Festival de Cine Europeo exhibirá 23 películas de reconocido prestigio internacional y además de Santiago, estará presente en: Iquique, Copiapó, La Serena, Viña del Mar, Valparaíso, Curicó, Talca, Concepción, Valdivia, Puerto Montt y Punta Arenas. En Santiago las películas serán proyectadas en Cine Hoyts La Reina, la Cineteca Nacional del Centro Cultural Palacio La Moneda y la Sala Pablo Neruda de la estación Metro Quinta Normal. Este festival se realiza en Chile desde 1998 y es organizado por los países miembros de la Unión Europea, en esta ocasión a través de las embajadas de Alemania, Austria, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Italia, Portugal, República Checa, Rumania y Suecia, a las que este año nuevamente se incorporan Noruega y Suiza. La muestra está orientada a dar a conocer en Chile lo más destacado de la cinematografía europea reciente y de nivel mundial, con producciones que no han sido estrenadas comercialmente en el país. Considerando que la cartelera local ofrece cada vez menos posibilidades de acceder a estas cinematografías, se trata de una oportunidad valiosa e indispensable. Varias de las cintas han sido exhibidas en los principales festivales del mundo (Cannes, Berlín, Venecia, San Sebastián, entre otros), dos de ellas fueron seleccionadas por sus países para representarlas en los Oscar a la mejor película extranjera (La pequeña habitación, de Suiza, y el DOCUMENTAL PORTUGUÉS JOSÉ y PILAR, centrado en los últimos años del Nobel de Literatura José Saramago) e incluyen nominadas y ganadoras de destacados premios internacionales. Por ejemplo, entre los títulos seleccionados, sobresale la cinta danesa que inaugurará el festival, En un mundo mejor (Hævnen), la misma que el año pasado ganó el Oscar y el Globo de Oro a la mejor película extranjera, además de que su realizadora, Susanne Bier, recibió el trofeo a la mejor dirección en los Premios del Cine Europeo. SANTIAGO / Cineteca Nacional, Centro Cultural Palacio La Moneda Praça da Cidadania 26 PELÍCULA PORTUGUESA: JOSÉ y PILAR, Miguel Gonçalves Mendes, 2010, 117 min. viernes, 11 de mayo 18:00 hrs. martes, 15 de mayo 15:30 hrs. La selección permitirá conocer el trabajo de algunos directores debutantes y en su mayoría inéditos en Chile, pero también ayudará al público a apreciar cintas de realizadores de probada trayectoria, como André Téchiné, Costa-Gavras, Ferzan Ozpetek y el español Jaume Balagueró. Incluso se contará con una destacada visita internacional: el joven cineasta germano Florian Cossen. La muestra destaca también por abordar los más diversos géneros y temáticas, incluyendo tanto ficciones como documentales, desde drama, comedia y animación hasta suspenso psicológico, cine bélico y acción, abarcando de paso diferentes circunstancias sociales, políticas e históricas que permiten no sólo disfrutar de buen cine, sino además ofrecen un amplio panorama de la Europa de ayer y hoy. Las películas de la selección están destinadas a una amplia variedad de público: desde trabajos para cinéfilos más especializados hasta producciones más accesibles a todos los espectadores. Y especialmente pensando en los más pequeños, en esta oportunidad también se exhibirán en Santiago cinco producciones infantiles, realizadas entre 1998 y 2009. La agregada cultural de la Embajada de Dinamarca en Chile, Trine Danklefsen, destaca la importancia de esta iniciativa: “El cine europeo está en constante movimiento y transformación. Al público chileno le interesa conocer más de una cultura cinematográfica diferente a Hollywood, el Festival de Cine Europeo es una excelente oportunidad para enterarte de lo qué está sucediendo con nuestro cine actual. Por su parte, el consejero de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia, Patrick Bosdure, destacó además que el festival no sólo se concentra en Santiago, sino también ofrece la posibilidad de llevar estas películas a regiones: “Además de la capital, el público de otras 11 ciudades podrá acceder también a un cine distinto, independiente, de calidad, en óptimas condiciones técnicas; muchas de estas películas han sido premiadas en festivales internacionales, poseen un alto contenido autoral y además la mayoría no ha sido exhibida antes en las salas de cine del país. Por eso extendemos esta invitación a los amantes del cine, así como al público en general, para que asistan y aprovechen esta muestra excepcional”. www.festivalcineeuropeo.cl (Programación completa con el listado de películas, así como la información de sedes, días y horarios de exhibición.) EMBAIXADA DE PORTUGAL EM SANTIAGO DO CHILE Natividade Lemos Leitora do Instituto Camões natividade.lemos@instituto-camoes.pt www.lic-santiagodochile.com Universidade do Chile Universidade de Santiago do Chile