5ª Feira da Língua Portuguesa - USACH

Teve lugar, ontem, na USACH, a 5ª edição da Feira da Língua Portuguesa, intitulada "Festa de Culturas", organizada pelo Departamento de Linguística e Literatura da Faculdade de Humanidades, em colaboração com o Leitorado do Instituto Camões e o Centro de Estudos Brasileiros.

Estiveram largas dezenas de estudantes, professores, bem como o Embaixador de Portugal, a Encarregada da Secção Consular e o Agregado Cultural do Brasil.

Foi uma jornada plena de actividades literárias e artísticas, com destaque para as palestras da Leitora do ICA, Drª Teresa Ferreira, subordinada ao tema "Literaturas de Portugal e do Brasil", e do Representante da AICEP, Dr. Jorge Salvador, intitulada "Turismo em Portugal: O que fazer até aos 30".

Para além da apresentação teatral de "A Ilha Desconhecida" (José Saramago) e um pequeno repertório de fados, foi ainda entregue o prémio à aluna vencedora do concurso "CRIA Português" e feito o relato das experiências vividas em Portugal pelos alunos da USACH bolseiros do Instituto Camões.

(Fotografia: cortesia Jorge Castro)

Exames de Português para efeitos de concessão de nacionalidade portuguesa por naturalização

A Secção Consular informa os requerentes de nacionalidade portuguesa por naturalização, que serão brevemente agendados, pelo Ministério de Educação, os exames de aferição de conhecimentos de Português, necessários à obtenção daquela.

Segundo informação recebida, hoje, do Ministério em causa, os exames serão realizados em Dezembro de 2008 ou Janeiro de 2009, em data a confirmar.

As inscrições deverão ser feitas directamente pelos interessados na página electrónica www.provalinguaportuguesa.gov.pt, assim que as fichas de candidatura estiverem disponíveis online.

O custo das provas será de 20 €, a serem pagos no dia do exame. Será posteriormente emitido, a cada requerente, um Certificado de Aproveitamento.

A Secção Consular sugere aos requerentes que não tenham domínio de Língua Portuguesa começar, desde já, a sua preparação, podendo, caso exista um número mínimo de interessados, ser aqui ministrado um curso de Português especialmente destinado àqueles exames.

Ass. Lúcia Portugal Núncio

Exposição do fotógrafo Gonçalo Silva em Fotoamerica 2008

No próximo dia 29 de Outubro, às 19h30, será inaugurada a exposição do fotógrafo português Gonçalo Silva, intitulada "Testimonios".

Trata-se de uma exposição integralmente dedicada ao trabalho artístico desenvolvido pela Fundación Coanil com crianças que sofrem de deficiências físicas ou mentais, e que dá assim testemunho das suas aspirações e dificuldades.

Esta iniciativa realiza-se no âmbito da bienal Fotoamerica 2008, que reunirá, a partir de meados deste mês, centenas de exposições fotográficas em Santiago e um pouco por todo Chile.

A exposição "Testimonios" conta com o apoio institucional da Embaixada de Portugal e do Instituto Camões e estará patente, no Torreón Victória do Cerro San Cristóbal, até 25 de Novembro. A entrada é livre.

Brevemente enviaremos os convites electrónicos para os membros da Comunidade Portuguesa no Chile.

Revista Visão publica entrevista com Paolo Manuelito, um dos nossos jovens Compatriotas

A Revista Visão Junior publicou uma entrevista ao pequeno Paolo Manuelito, na qual conta o seu dia-a-dia neste país. Que bem representada ficou a Comunidade Portuguesa no Chile!

A Secção Consular agradece aos pais do Paolo a receptividade em participar desta iniciativa, que dá a conhecer aos leitores da Revista Visão Junior diferentes realidades (e algumas curiosidades!) da vida das crianças portuguesas no estrangeiro.

Faça clique na imagem, para ampliar, ou consulte o site http://www.aeiou.visao.pt/ para ler esta ou outras entrevistas da rubrica "Um dia na vida de...".

Inaugurou "Colores de Iberoamerica" com presença da Ministra da Cultura

No passado dia 15, inaugurou a mostra de artes plásticas "Colores de Iberoamerica", com a presença da Ministra da Cultura, Srª Paulina Urrutia, Embaixadores, Conselheiros Culturais e outros representantes do Corpo Diplomático, a Directora do Museu Ralli, a pintora portuguesa Madalena Lobão-Tello, e público em geral, num total de cerca de 200 pessoas.

Além da Ministra e da Directora do Museu Ralli, discursou o Senhor Embaixador, em nome do Espaço Cultural Ibero-Americano.

Esta iniciativa, organizada pelas Embaixadas dos Países Ibero-Americanos acreditados no Chile, está patente no Museu Ralli, com entrada livre, até dia 15 de Novembro.

"PORTUGUESES NA CRISTA DA ONDA" - Adalberto Alves distinguido com Prémio Sharjah da UNESCO

O escritor e poeta Adalberto Alves foi distinguido com o prémio Sharjah 2008 para a cultura árabe, atribuído pela UNESCO, juntamente com o professor egípcio Gaber Asfour.

O prémio Sharjah 2008, no valor de 30 mil euros para cada laureado, foi criado em 1998 com fundos oferecidos pelo Emirado de Sharjah, dos Emirados Árabes Unidos e será entregue, no próximo dia 17 de Novembro, na sede da UNESCO. Com este prémio, Adalberto Alves vê assim reconhecida a sua contribuição para a difusão, promoção, preservação e revitalização da cultura árabe no mundo.

Adalberto Alves é advogado, escritor, poeta, tradutor, ensaísta e grande estudioso da cultura árabe. Actualmente está a trabalhar num dicionário de palavras portuguesas de origem árabe.

É Presidente do Centro de Estudos Luso-Árabes de Silves e membro do PEN Clube Português e da Associação Portuguesa de Escritores. Foi Presidente da Comissão Instaladora da Fundação da Memória Árabe, Vice-Presidente do Instituto Luso-Árabe-Português para a Cooperação e membro do Conselho de Administração da Fundação Portuguesa da herança Árabe-Islâmica.

Principal bibliografia:
“O Meu Coração é Árabe”;
“Arabesco - da Música Árabe e da Música Portuguesa”;
"Al-Mu'tamid Poeta do Destino”;
“Ibn'Ammâr Al-Andalusî — O drama de um poeta”;
"No Vértice da Noite".

Suspensão de medicamentos com FENILPROPALAMINA

O Ministério da Saúde, através da Agência Nacional de Vigilância Sanitária, suspendeu a distribuição e comercialização de 22 medicamentos (especialmente anti-gripais) com presença do composto activo denominado FENILPROPALAMINA, na sequência da constatação de que referida substância provocou efeitos adversos fatais (hemorragia cerebral) nos EUA.

1) Benadryl día y noche
2) Contac
3) Naldecón Bristol
4) Acolde
5) Rinarín Expectorante
6) Deltap
7) Desfenil
8) HCl de fenilpropalamina
9) Naldex
10) Nastizol
11) Decongel Plus
12) Sanagripe
13) Descon
14) Descon AP
15) Descon Expectorante1
6) Dimetapp
17) Dimetapp Expectorante
18) Ceracol Plus
19) Ornatrol
20) Rhinex AP
21) Contilén
22) Decidex

O Ministério da Saúde sugere que o consumo dos medicamentos desta lista seja imediatamente suspenso e seja consultado um médico.

Exposição "Colores de Iberoamerica"

O Museu Ralli e o Espaço Cultural Ibero-Americano (ECI), constituído pelas Embaixadas dos 21 países ibero-americanos acreditadas no Chile, inaugurarão a exposição "Colores de Iberoamerica", com a presença da Ministra da Cultura, Srª Paulina Urrutia, no dia 15 do corrente, às 19h00.

A exposição conta com obras plásticas contemporâneas (no caso de Portugal, recordamos que será apresentado um quadro da pintora Madalena Lobão-Tello) e estará patente até ao dia 15 do próximo mês.

A Comunidade Portuguesa no Chile está cordialmente convidada para a sessão inaugural (Av. Alonso Sottomayor, 4110 - Vitacura). Será oferecido un cocktail.

Somos mais de 1000!

Parecia uma façanha (excessiva, irrealista, ou simplesmente inócua?) há 4 meses, a constituição de um Blogue dedicado exclusivamente à Comunidade Portuguesa no Chile, um país onde estão registados menos de 200 Compatriotas.

Porém, a inexistência de polos aglutinadores (Consulados - de Carreira e Honorários - ou Casas de Portugal), complementares à Embaixada, ao longo da vastíssima extensão deste País, o crescente número de turistas e estudantes que aqui se deslocam e o aumento de actos consulares praticados nesta Secção Consular tornava cada vez mais premente a criação de uma via de comunicação directa (com informações claras e actualizadas no domínio não penas consular mas também cultural), que estreitasse o vínculo entre a CPC e a Embaixada e, dessa forma, tornasse Portugal mais presente na colectividade.

A mais de 10.000 km de Portugal, celebramos hoje, com mais de 1000 visitas, o 4º mês de existência do Blogue da CPC e dos 4 "bloguinhos" que o compõem, com um renovado agradecimento a todos quantos nos ajudam a fazer desde Blogue um ponto de encontro com a Portugalidade.

Quem diria, hem?

Ass. Lúcia Portugal Núncio

Feira de Estudantes Internacionais da Pontificia Universidad Catolica de Valparaíso

No próximo dia 15 de Outubro, a partir das 12 horas, abre ao público a sexta edição da Feira de Estudantes Internacionais da Pontificia Universidad Catolica de Valparaíso (Casa Central - Av. Brasil, 2950).

Este encontro contará com a participação de mais de 200 jovens, de 17 países, que apresentarão diferentes expressões culturais nacionais (representações artísticas, gastronómicas, entre outras).

Portugal estará representado com um stand, a cargo dos 4 alunos portugueses que estudam actualmente na PUCV - provenientes da Licenciatura de Arquitectura da Universidade do Porto - a quem, desde já, felicitamos pela iniciativa.

Entrada em Portugal de Animais Domésticos

A entrada em Portugal de Animais (Cães, Gatos e Furões) de companhia sem carácter comercial, com proveniência de países fora da UE está regulada pelo Regulamento (CE) n.º 998/2003 que estipula, entre outras, as seguintes disposições:

• Não é permitida a entrada dos animais em causa com idade inferior a 3 meses de idade.


• Os animais de companhia estão sujeitos à apresentação de um Certificado Sanitário emitido pela Autoridade Veterinária Oficial (SAG - Servicio Agricola y Ganadero), que comprove a identificação do animal, o nome e endereço do proprietário e a vacinação anti-rábica.


• O certificado sanitário é válido por 4 meses e deverá ser acompanhado dos originais ou cópias autenticadas dos comprovativos das vacinações.

Informação mais completa no Blogue da CPC Actos Consulares: Documentos de Viagem.

DOIS DEDOS DE CONVERSA COM: Madalena Lobão-Tello

O Blogue da Comunidade Portuguesa no Chile vai publicando, de tempos a tempos, a uma série de entrevistas a membros da CPC que, de uma ou outra forma, têm uma relação de proximidade com os restantes Compatriotas e com Portugal. Desejamos dar a conhecer os rostos visíveis que estão por detrás dos números e das estatísticas sobre a CPC: homens e mulheres, jovens e não tanto, portugueses e luso-descendentes que, ao escolherem o Chile para residir, mantêm Portugal "aconchegadinho" ao peito, falam o nosso idioma e são, cada um deles, testemunho da Alma Lusitana neste País .

Hoje, demos dois dedos de conversa com Madalena Lobão-Tello:

Nome: Maria Madalena Pessoa Lobão-Tello
Ano de chegada ao Chile: 1987
Profissão / Ocupação: Artista Visual
Passatempo(s) preferido(s): ler, ouvir música, fazer campismo


BCPC: Porque veio para o Chile?
Porque estive casada com um exilado chileno que quiz voltar para “casa”

BCPC: Quais foram as primeiras impressões?
Achei-os muito diferentes de nós; mais fechados

BCPC: O que identifica, hoje, este País e o distingue dos restantes países da América Latina?
-Que estão a construir uma democracia com bases deixadas por una ditadura? A Cordilheira? Ter pouca população originária, em relação aos outros países da América Latina?

BCPC: Como tem sido recebido pelos chilenos, ao nível profissional?
Bastante bem

BCPC: Tem amigos chilenos?
Sim, alguns

BCPC: O que diferencia os chilenos dos portugueses?
Acho que são muito mais fechados, dificeis de conhecer verdadeiramente.

BCPC: O que nos une?
Uma “cultura Iberoamericana”

BCPC: Do que gosta mais, no Chile?
Adoro Tolhuaca, um parque nacional no sul. É o único sitio do Chile onde me sinto em casa.

BCPC: E menos?
O costume de classificar as pessoas de acordo com o que levam vestido.

BCPC: Tem saudades de Portugal? De quê?
Muitas! Ufff....da minha familia, da comida, das paisagens, do mar, da poesia, do Alentejo, da Ribeira...

BCPC: Que imagem de Portugal têm os chilenos?
Conhecem pouco Portugal. Os que já estiveram em Portugal dizem que gostam muito. Parece que todos conhecem Amália Rodrigues e Eusébio. Sempre confundem Portugal com o Brasil.

BCPC: O que espera ainda realizar no Chile?
Boa pregunta...

BCPC: Quando se for embora do Chile, de que vai sentir mais saudades?
Dos filhos, dos amigos, de Tolhuaca...

BCPC: Que mensagem gostaria de transmitir à Comunidade Portuguesa e Luso-Descendente residente no Chile?
Que há que adaptar-se e aprender a ser paciente. No Chile há que ser como os chilenos


5 sentidos... 2 corpos e 1 alma

Chile

Um sabor: marisco
Uma música / som:”Hijo del sol luminoso” - Joe Vasconcelos
Um aroma / cheiro: A terra molhada depois da chuva na cordilheira dos Andes
Um objecto: Trapalacucha
Uma imagem: O deserto de Atacama
A personalidade (actual) que mais admira: Francisco Vidal
A figura (histórica) que mais marcou o País: Salvador Allende
Um lugar que nunca esquecerá: Parque Nacional Tolhuaca

Portugal

Um sabor: Pasteis de nata
Uma música / som: Fado
Um aroma / cheiro: Mangerico
Um objecto: O galo de Barcelos
Uma imagem: O Gerês, em Junho
A personalidade (actual) que mais admira: Mário Soares
A figura (histórica) que mais marcou o País: Acho que foi o ditador António de Oliveira Salazar
Um lugar que nunca esqueceu: A Ribeira, no Porto

O Blogue da CPC agradece a Madalena Lobão-Tello a disponibilidade em dar dois dedos de conversa com a Comunidade Portuguesa no Chile!

Passamos o testemunho a...

Exposição fotográfica "De Lisboa"

"Lisboa, ciudad de contrastes, pionera nautica, puerto, abierta a emigrantes, abierta. Puerto, lugar de partida, curiosa. Determinada por el mar, bendita y maldecida. Orgullosa. Muestra sus huellas, tus llagas."

A Embaixada de Portugal, o Instituto Camões e a Corporación Cultural de Las Condes organizam conjuntamente a exposição "De Lisboa", da fotógrafa chilena María Paz Mellado, dedicada à capital lusa.

A inauguração terá lugar na Sala de Fotografía da Corporación Cultural (entrada pela Calle Nuestra Señora del Rosario, # 30), na próxima quinta-feira, dia 9, às 19h30.

A Comunidade Portuguesa no Chile está cordialmente convidada.

A entrada é livre e a exposição estará patente até 2 de Novembro.

Aniversariantes da CPC em Outubro

Este mês estão de parabéns os nossos Compatriotas:

Ana Victoria Diez Garcia
Beatriz de Jesús Paes Galvez
Daniel Cisternas da Silva Rocha
Gonçalo Adolfo Rojas Ponce
Joaquim Mota Moreira
José Rodrigues de Pinho
Jose Renato Fernandez Paiva
Lorena Rojas
Maria de Los Angeles Zuñiga Serrano
Maria Teresa Pereira da Silva Ferraz de Andrade
Miguel da Costa Leiva
Miguel Alexis da Costa Soto
Nadeem Ashak Ali Najarali
Natalia Ekaterina Morovic Jara
Natuiza Paola Olavarria Capelo
Ricardo Serrano Muñoz

(Ver Calendário, abaixo)

Felicidades para todos eles! (se não está nesta lista e também festeja as suas "primaveras" este mês, informe-nos via consulado@embportugal.tie.cl)