Portal Observatório de Emigração

Informa-se que no passado dia 3 do corrente, foi inaugurado por Sua Excelência o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas o Portal Observatório de Emigração, que pretende produzir e disponibilizar informação actualizada sobre a evolução e características da emigração portuguesa.

Mais se informa que o respectivo Portal pode ser consultado em www.observatorioemigracao.secomunidades.pt

Terceira Mostra de Cinema Iberoamericano e Exposição "A través de mis Ojos"

Amigos espero encontrá-los em mais este evento cultural.

A terceira mostra de Cinema Iberoamericano será inaugurada este dia 7 de Setembro com um filme português que esperamos seja do vosso agrado.

Fados de Carlos Saura, é um filme que procura captar a natureza intangível da "saudade" portuguesa e retratar a alma Lusa através da sua música mais emblemática. O filme reúne uma das mais ricas bandas sonoras de "World Music" juntando artistas como Mariza, Camané, Caetano Veloso e Chico Buarque entre outros.

Esta mostra iniciará em conjunto com a exposição do fotógrafo espanhol Óscar Fernández Orengo, artista que pretende com trabalho da sua colecção em branco e negro, mostrar um mapa humano das diversas gerações de cineastas espanhóis que aparecem e desaparecem deixando a sua obra para a história do cinema e da cultura ibérica.

Benvindos á Cineteca Nacional do Centro Cultural do Palácio de La Moneda.

Até lá!!!

Novo Portal de Vinhos, Turismo e Gastronomia Portuguesa

Estimados Compatriotas e Luso-Descendentes

Temos o prazer de divulgar um novo espaço de informação sobre Portugal, seus vinhos e gastronomia. Não deixem de visitar também o primeiro canal de televisão português na WEB exclusivamente dedicado ao "néctar dos deuses".

Boa viagem e lembrem-se que "o Vinho é parte intelectual de uma boa refeição"!

www.mariajoaodealmeida.com e www.vinho.tv

Informações dos serviços do Instituto de Registo e Notariado "on-line"

A Secção Consular da Embaixada, informa e divulga junto da Comunidade Portuguesa, que os serviços do Instituto de Registo e Notariado poderão ser agora consultados "on-line", a fim de simplificar o investimento bem como o tratamento de assuntos de natureza privada em Portugal. Para o efeito, a seguir se indicam os sites daqueles serviços:

1. Construir empresas através da Internet, com o serviço "Empresa on-line", em www.empresasonline.pt;

2. Promover actos de registo comercial através da Internet, como a alteração dos estatutos, a cessão de quotas, a alteração de órgãos sociais, em www.empresaonline.pt;

3. Publicar os actos da vida das empresas, tais como convocatórias de Assembleias-Gerais, em www.publicacoes.mj.pt;

4. Obter uma Certidão Permanente do Registo Comercial - certidão electrónica disponível na Internet, com informações constantes do registo comercial permanentemente actualizadas, em www.empresa.online.pt;

5. Obter uma Certidão Permanente do Registo Comercial em língua inglesa - certidão electrónica disponível na Internet, com informações constantes do registo comercial permanentemente actualizadas em língua inglesa, em www.empresaonline.pt;

6. Enviar as contas anuais aprovadas pelas empresas por uma única vez a todas as entidades públicas, através da Informação Empresarial Simplificada (IES), em www.ies.gov e www.e-financas.gov.pt;

7. Obter uma Certidão das contas anuais depositadas pelas empresas, em www.empresaonline.pt;

8. Adquirir imediatamente uma "Marca na Hora", em www.empresaonline.pt;

9. Registar uma marca, em www.inpi.pt;

10. Realizar pesquisas de marcas registadas, em www.inpi.pt;

11. Registar uma patente ou um modelo de utilidade, em www.inpi.pt;

12. Praticar diversos actos de registo automóvel, tais como, registar uma compra e venda, registar uma locação financeira ou fazer um registo inicial de propriedade, em www.automovelonline.pt;

13. Obter uma Certidão Permanente com informações permanentemente actualizadas sobre a situação jurídica dos veículos ou reboques, em www.automovelonline.pt;

14. Praticar actos de registo predial, tais como registos de aquisição, registos de hipotecas ou de usufrutos, em www.predialonline.pt;

15. Obter uma Certidão Permanente com informações permanentemente actualizadas sobre a situação jurídica dos imóveis, em www.predialonline.pt;

16. Na venda de um imóvel, enviar por uma única vez a informação necessária ao exercício das preferências legais por diferentes entidades públicas, como o IGESPAR e os municípios, eliminando-se várias deslocações e emissão de certidões negativas do exercício do direito de preferência, em www.casapronta.pt;

17. Dar início a um processo de casamento, para verificação de capacidade matrimonial, sem necessidade de deslocação à conservatória, em www.civilonline.pt

Eleições Legislativas em Portugal

A Secção Consular da Embaixada informa a Comunidade Portuguesa residente no Chile de que S.E. o Presidente da República fixou a data de 27 de Setembro para a realização das próximas eleições legislativas.

Despedida

Caros Compatriotas,

É já com saudades que me despeço da Comunidade Portuguesa no Chile, ao fim de quase 4 anos de posto em Santiago.

Foram anos de grande trabalho, muitas alegrias e inesperados desafios para quem, por primeira vez, era colocada no Serviço Externo.

Trabalhar na Embaixada em Santiago foi para mim uma experiência inesquecível, tanto como "nº 2" - colaborando directamente com três grandes Embaixadores - como na qualidade de "Cônsul", pelo contacto estreito que tive com a CPC: esta pequena Comunidade de 209 Compatriotas, cuja maioria pude conhecer pessoalmente e, em muitos casos, criar laços de amizade.

Quero de saibam que foram para mim uma fonte de inspiração, motivação e criatividade e que muito me alegro por este Blogue, que criei a 10 de Janeiro de 2008 e cumpre agora 1 ano, ter estabelecido um vínculo de proximidade, transparência e responsabilidade que, na minha opinião, beneficiou tanto os utentes consulares como a Embaixada.

Hoje estamos mais próximos e a CPC está mais bem informada.

Esse era o meu objectivo - que muito me orgulhece transmitir de herança à minha sucessora, a Drª Beatriz Moreira, que, estou certa, continuará a desenvolver esta via de comunicação com a CPC.

Após a minha partida, com destino a Berlim e até à chegada da minha sucessora, em meados de Agosto, a Secção Consular ficará a cargo da Drª Sabina Rocha, que, em virtude de ter sido promovida a Secretária do Senhor Embaixador, irá progressivamente assegurar a transição de pastas para a futura Assistente Consular, Miriam Jara Taito. Às duas desejo desde já muitas felicidades nos seus novos cargos.

Não posso deixar de agradecer aos Embaixadores Faia e Maya, Luís de Barros e mais recentemente, Embaixador Paes Moreira, que sempre confiaram em mim e de quem muito aprendi; aos restantes funcionários da Embaixada, dos quais sempre recebi a melhor colaboração; aos representantes da AICEP e do ICA, pelo seu espírito de equipa; e a todos vós, membros da CPC, pelo entusiasmo com que abraçaram as iniciativas da Embaixada.

Estarão sempre no meu coração.

Ass. Lúcia Portugal Núncio

Mensagem de S.Exa. o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

MENSAGEM DO 10 DE JUNHO
DE SEXA
SECRETÁRIO DE ESTADO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

Neste dia de celebração, o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades
Portuguesas, num tempo de trabalhos mais difíceis, vividos à escala
mundial, na economia e no emprego, exprimo a solidariedade do Governo
de Portugal diante das dificuldades e a esperança em que nos diversos
governos do mundo se construam as pontes para os compromissos
duradoiros, principalmente nos domínios social e económico.

Portugal é um país que se estende muito para além do próprio espaço
geográfico, é um país cuja "alma" vai muito para além de si, é uma Nação
que cobre o mundo por via dos mais de cinco milhões de compatriotas
que lançam raízes, projectam o valor da língua, promovem a cultura, a
história, ou realizam o encontro como forma de relacionamento com as
sociedades onde se inserem.

Essa arrojada forma de ser convoca o Estado, permanentemente, para um
renovado olhar das políticas direccionadas à Diáspora, consubstanciadas
no desenvolvimento das condições efectivas para o exercício dos direitos
de cidadania. Aí, tal como aqui.

Está fora do tempo e do lugar qualquer relação assente na retórica
sentimentalista, ainda que mesclada pelo brilho atraente de bondosas
acções. Falo, antes, deste tempo e deste lugar. Refiro a concretização de
programas, a renovação e implementação de novos serviços e novas
modalidades de acesso, cuja finalidade consiste na sua qualificação e
utilidade, tendo em vista garantir os direitos de cidadania.
Importa, antes de mais, promover a igualdade de tratamento e de
oportunidades, dimensionar as políticas sociais, educativas, culturais ou
económicas que se praticam no país, de modo a levar em conta os
concidadãos residentes no estrangeiro.

Hoje Portugal está em condições de dar esse passo, feitas que foram as
adaptações técnicas nas representações diplomáticas e consulares, das
mais avançadas do mundo ao nível tecnológico, com capacidade de
resposta muito próxima das criadas no país.

A mais que tradicional tese da saudade, aquela que nos apega ao marcar
passo, a que está associada a mecanismos de contemplação ao passado,
explicou pouco do muito que estava em falta. Os afectos, remetendo a
saudade para essa categoria de sentimentos, são muito importantes para
construir e reforçar os laços de vinculação colectiva à Língua de Camões e
à História de Portugal, sem as quais não havia pertença. Mas nenhuma
comunidade, expatriada ou não, pode viver apenas dos rendimentos
desse património, por mais rico que ele seja.

Agir, fazer, levar próximo o Portugal moderno é uma exigência cívica e
política que o Governo cumpre com honra e orgulho. Construir igualmente
uma interactividade que traduza o potencial inexplorado da exportação do
melhor de Portugal através das comunidades e que consiga trazer de volta
para o país mais conhecimento ou experiências, é uma necessidade
reconhecida.

Valorizar os Portugueses que trabalham no estrangeiro, quer por sinais
públicos de mérito, quer na criação das condições para o exercício dos
direitos de cidadania é uma constante programática cuja concretização vê
a luz do dia nas mais diversas iniciativas, desde a modernização consular
até ao "Talentos" ou "Lusavox".

Este é o tempo que nos coube viver. As dificuldades da actual conjuntura
global constituem novos incentivos, radicados no património histórico de
quase novecentos anos.

Ser Português é partilhar dessa honra.

O Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas,

Dr. António Braga

Camané no Chile!

Disponible igualmente venta de entradas en la boletería del Teatro Oriente, de 12 a 20 horas (Av. Pedro de Valdivia 099 - Providencia - teléfono 231 2173).

Igualmente disponível venda de entradas na bilheteira do Teatro Oriente, de 12 a 20 horas (Av. Pedro de Valdivia 099 - Providencia - telefone 231 2173).

Eleições para o Parlamento Europeu: 5 de Junho

EDITAL

Número de Boletins de Voto entrados


José Manuel Pestana Leão, Presidente desta Assembleia de Voto faz público, nos termos do nº4 do artigo 91.º do Decreto-Lei n.º 319 – A/76, de 3 de Maio, que o número de boletins de voto entrados na urna desta Assembleia de Voto é de 5.

Para constar se lavrou o presente edital, que, depois de lido em voz alta, vai ser afixado à porta principal desta Assembleia de Voto.


Santiago, 5 de Junho de 2009

O Presidente da Mesa
José Manuel Pestana Leão

Eleições para o Parlamento Europeu: 5 de Junho

EDITAL

Constituição da Mesa


José Manuel Pestana Leão, Presidente desta Assembleia de Voto faz público, nos termos do nº 2 do artigo 39.º do Decreto-Lei n.º 319 – A/76, de 3 de Maio, que pelas 9 horas do dia 5 de Junho de 2009, se constituiu a Mesa a ela referente com os seguintes membros:

· Presidente: José Manuel Pestana Leão n.º de inscrição: 29
· Secretário: Ana Victoria Diez Garcia n.º de inscrição: 28
· Escrutinador: Tomás José León Diez García n.º de inscrição: 26
· Escrutinador: Frederico Moura Terenas n.º de inscrição: 32

Mais se faz público que nesta Assembleia de Voto estão inscritos 11 eleitores. Para constar, e mais efeitos, se lavrou o presente edital, que vai ser afixado à porta desta Assembleia de Voto.


Santiago, 5 de Junho de 2009


O Presidente da Mesa
José Manuel Pestana Leão

Eleições para o Parlamento Europeu: 5 de Junho

EDITAL

CANDIDATURAS DEFINITIVAMENTE ADMITIDAS

Lúcia Portugal Núncio, Presidente da Comissão Recenseadora em Santiago do Chile, faz público, nos termos do nº 1 do artº 23º, do Decreto-Lei nº 319 - A/76, de 3 de Maio, que foram definitivamente admitidas à eleição para o Parlamento Europeu, as seguintes listas de candidaturas:

Santiago do Chile, 3 de Junho de 2009

ASS) A Presidente da Comissão Recenseadora

III Concurso LUSAVOX: inscrições até 30 de Junho

Por terceiro ano consecutivo, o Ministério dos Negócios Estrangeiros, a PT Comunicações, através do seu portal SAPO, a Valentim de Carvalho e a RTP, associaram-se para a promoção do concurso LUSAVOX, destinado à descoberta de novos talentos musicais luso - descendentes.

O concurso oferece aos artistas ou grupos/bandas a oportunidade de gravação (musical e vocal) de um primeiro trabalho de originais.

Leia o regulamento integral em Download do regulamento - .pdf

Aqui reproduzimos um excerto das cláusulas mais importantes do regulamento:

O concurso está aberto on-line, a todos os cidadãos portugueses ou luso-descendentes, residentes fora de Portugal, devidamente registados no consulado da área da residência há mais de um ano.

As inscrições estarão abertas até 30 de Junho de 2009, através da entrega / envio de maquetas para o endereço www.lusavox.sapo.pt, ou pessoalmente, junto de um Consulado de Portugal.

Encerrado o período de inscrições, o júri seleccionará 10 finalistas, até ao dia 10 de Julho de 2009 e os resultados serão divulgados no site www.lusavox.sapo.pt.

Cada participante poderá apresentar a concurso no máximo 3 maquetas (constituídas por um só tema que não deverá exceder a duração de 4 minutos) acompanhadas de uma fotografia do artista ou grupo. Deverá ainda ser disponibilizada a letra da canção concorrente, que deverá ter, obrigatoriamente, no refrão ou noutro local, uma estrofe em língua portuguesa. A composição tem de ser original (não são aceites covers), inédito ou edições de autor (desde que não haja nenhuma editora envolvida).

Todos os intérpretes deverão ter entre 18 e 35 anos de idade, até 31 de Julho de 2009 inclusive.

Cada concorrente (artista individual ou grupo) terá de interpretar o seu tema em directo no palco, caso seja seleccionado para a Gala final.

O artista ou banda vencedora terá oportunidade de assinar contrato com a Valentim de Carvalho, para gravação de um CD (com mais 1 (um) CD de opção). À canção mais votada pelo público, será atribuído um prémio pecuniário de € 5.000,00 (cinco mil euros).

O MNE responsabiliza-se por assegurar o transporte dos concorrentes, por via aérea, do país de residência para Portugal e do seu retorno, bem como do alojamento durante a realização dos ensaios e do concurso, que decorrerão de 15 de Julho a 3 de Agosto de 2009, não contemplando qualquer acompanhante.

Cesária Évora no Caupolicán

Para os aficionados das mornas cabo-verdianas, recordamos o concerto de Cesária Evora, no Teatro Caupolicán, no próximo domingo, dia 31 de Maio, às 19 horas.

Entradas disponíveis em sistema Ticketmaster.

Preços: $15.000 a $30.000

Mostra de Fotografia "10.000km: Saudades de Portugal en Chile"

O Embaixador de Portugal e o Director do Museo de Arte Contemporáneo têm o agrado de o convidar à inauguração da mostra de quatro fotógrafos portugueses intitulada “10.000km: Saudades de Portugal en Chile”, a realizar-se no dia 4 de Junho às 19h30 horas no Museo de Arte Contemporánea – Quinta Normal (Matucana 464).

Curador: Sergio González Valenzuela

Artistas expositores: Jorge Castro, Joaquim Mota, Sofia Mourato, Gonçalo Silva.

Eleições para o Parlamento Europeu: 5 de Junho

Edital

DESIGNAÇÃO DOS MEMBROS DA MESA


Lúcia Portugal Núncio, Presidente da Comissão Recenseadora de Santiago do Chile, faz público, nos termos e para efeitos do n.º 3 do artigo 38.º do Decreto-Lei n.º 319 – A/76, de 3 de Maio, que foram designados para desempenhar funções de membros da Mesa de Assembleia de Voto os seguintes cidadãos:

Secção de voto única:

· Presidente: José Manuel Pestana Leão n.º de inscrição: 29
· Suplente: Maria Asunción Diez Garcia n.º de inscrição: 27
· Secretário: Ana Victoria Diez Garcia n.º de inscrição: 28
· Escrutinador: Tomás José León Diez García n.º de inscrição: 26
· Escrutinador: Frederico Moura Terenas n.º de inscrição: 32

Mais se torna público que, desta decisão pode qualquer eleitor recorrer, no prazo de 2 dias, para a Presidente da Comissão Recenseadora com fundamento na preterição dos requisitos fixados na lei.

Santiago, 26 de Maio de 2009

A Presidente da Comissão Recenseadora

Terceiro jogo da "Dream Team" lusa: 28 de Maio

Parece que o Futebolito veio para ficar!

O nosso plantel já marcou nova data para um duelo de titãs: o próximo jogo da "Dream Team" lusa terá lugar na 5ºfeira, 28 de Maio, às 21h, no Club Deportivo de Vitacura.

Morada: Cleveland 8038 - Vitacura
Fono: (2) 247 9092

Preço: $25.000

Ainda está aberta a convocatória para novos jogadores! Se gostaria de se unir a esta iniciativa, informe-nos através do e-mail consulado@embportugal.tie.cl para podermos distribuir os lugares pelos carros disponíveis .

Festa “Língua Portuguesa: Um Oceano de Culturas”

Para celebrar o Dia da Cultura Lusófona estabelecido pela CPLP, o Leitorado do Instituto Camões e o Centro Cultural Brasil-Chile organizam a Festa “Língua Portuguesa: Um Oceano de Culturas”, que terá lugar no Café Literário Balmaceda do Município de Providencia (Metro Salvador), a 30 de Maio, das 16:00 às 20:00 horas.


Programa

16:00 a 16:15
Abertura: inauguração de exposições sobre escritores de Portugal e do Brasil

16:15 a 16:45
Leitura de textos de Luís de Camões, Fernando Pessoa, Vinicius de Moraes, Mia Couto, entre outros, com a actriz María Paz Gómez

16:45 a 18:45
Documentais sobre música de Portugal e do Brasil: apresentação dos filmes “Fados”, de Carlos Saura, e “Brasileirinho”, de Mika Kaurismaki

19:00 a 19:30
Recital do guitarrista Patricio Sanhueza

19:30 a 20:00
Clausura e Vinho de honra

A CPC está cordialmente convidada a participar. A entrada é livre.

Eleições para o Parlamento Europeu: 5 de Junho

Edital

LOCAL E HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DA ASSEMBLEIA DE VOTO
E NÚMERO DE INSCRIÇÃO DOS ELEITORES QUE NELA VOTAM


Lúcia Portugal Núncio, Presidente da Comissão Recenseadora em Santiago do Chile, faz público, nos termos dos nos. 1 e 2 do artigo 34.º do Decreto-Lei n.º 319 – A/76, de 3 de Maio, que a assembleia de voto para todos os eleitores inscritos no recenseamento desta área geográfica funcionará entre as 8H00 e as 19H00 do dia 5 de Junho de 2009 nas instalações da Embaixada de Portugal – Nueva Tajamar 555, Torre Costanera Piso16 – Las Condes, Santiago do Chile.


Santiago, 23 de Maio de 2009

A Presidente da Comissão Recenseadora

Camané no Chile!

É com muita satisfação que o Blogue da CPC anuncia a realização, a 10 de Junho, do concerto de Fado do artista Camané.

O concerto, único no Chile, insere-se no âmbito das comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

Como habitualmente, a Embaixada tem alguns lugares gratuitos reservados para a CPC, pelo que eventuais interessados deverão solicitar a sua reserva através dos seguintes contactos:

• E-mail: fadochile2009@gmail.com
• Telemóvel: (06) 255 68 55 - activo em horário normal de expediente

Atento o facto do número destes lugares ser limitado, apenas se aceitarão 2 reservas por membro da CPC e as entradas serão atribuídas, após confirmação nossa, por ordem de reserva, devendo ser levantadas entre os dias 28 de Maio e 5 de Junho, após o que ficarão sem efeito.

Para outros eventuais interessados que não façam parte da CPC, existem entradas à venda em sistema Ticketmaster, disponível em http://www.ticketmaster.cl/, lojas Falabella, Homecenter SODIMAC e Cine Hoyts.

Os valores oscilam entre $ 10.000 e $ 20.000.

Novo jogo da equipa de football lusa: 14 de Maio

O jogo inaugural da equipa de football lusa da semana passada foi um sucesso!

Foi um jogo "limpo", muito dinâmico, equilibrado, em que a equipa "branca" venceu 7-6 a equipa "preta".

O plantel foi constituído por 12 garbosos Atletas e pelo Treinador honorário José Pinho - na fotografia, de cima para baixo e da esquerda para a direita: os portugueses Hugo Passos, Pedro Almeida, Jorge Salvador, Jorge Castro, João Vasco, Nelson Neves e Bruno Serrano, José Pinho, Pedro Rodrigues, Gonçalo Silva e os amigos chilenos Luis, Pablo e Waldo.

Todos estão de parabéns!

Amanhã, quinta-feira 14 de Maio, novamente se reunirão para mais um serão desportivo e de convívio. Se está interessado em unir-se ao plantel, agradecemos que nos envie um e-mail a consulado@embportugal.tie.cl. A equipa de football lusa precisa de mais elementos e prepara-se já para defrontar outras equipas...

Marca da SOGRAPE "Chateau Los Boldos" impõe-se em Portugal

Os vinhos Chateau Los Boldos, produzidos na propriedade da Sogrape numa das melhores regiões vitivinícolas do Chile, no vale de Cachapoal, estão já disponíveis em Portugal.

Com esta nova gama a empresa aumenta a sua oferta de vinhos do Novo Mundo, atendendo à procura crescente da complexidade e exuberância que caracterizam os vinhos chilenos. Los Boldos Momentos Merlot 2007 e Los Boldos Sensaciones Reserva Shiraz 2007 são dois desses casos. Produzidos em pleno coração do Vale Cachapoal e beneficiando de um microclima excepcional, os vinhos da Sogrape produzidos naquela região traduzem de forma evidente e inovadora o que de melhor se faz no Chile.

“Se a nível internacional a procura de vinhos do Novo Mundo é hoje uma realidade incotornável, no contexto nacional a situação é cada vez mais semelhante”, comenta Francisco Ferreira, CEO da Sogrape Vinhos. “Depois da Finca Flichman (Argentina) e da Framingham (Nova Zelândia) chegou a altura de Los Boldos (Chile) se apresentar ao consumidor Português e revelar a nossa ligação com a vibração daquela terra e daquelas vinhas”, remata.

Pertença da Sogrape desde 2008, a empresa Chateau Los Boldos compreende cerca de 210 hectares de vinha plantada e é responsável pela produção de vinhos de qualidade exportados para mais de 70 países.

Fonte: aicep Portugal Global

2009-05-12 11:03

Eleições para o Parlamento Europeu

No próximo mês de Junho serão realizadas as eleições para o Parlamento Europeu, às quais os cidadãos portugueses residentes no estrangeiro são chamados a participar.

Os cidadãos residentes no Chile que estiverem recenseados em Portugal e se desloquem ao nosso país nessa altura poderão votar na sua área de recenseamento.

Aqueles (são 11 apenas!) que estão recenseados nesta Secção Consular serão brevemente contactados, para a constituição de mesa de voto e indicação dos procedimentos atinentes ao acto eleitoral.

Se não tem a certeza de qual o seu local de voto, consulte a página electrónica http://www.recenseamento.mai.gov.pt/

Este ano decorrerão ainda eleições autárquicas e legislativas. De acordo com a lei, as autárquicas são marcadas pelo Governo e realizam-se entre 22 de Setembro e 14 de Outubro, enquanto as legislativas são marcadas pelo Presidente da República e realizam-se entre 14 de Setembro e 14 de Outubro.

Os cidadãos portugueses residentes no estrangeiro e recenseados no posto consular da área de residência estão igualmente habilitados a votar nas eleições legislativas, à semelhança do que já ocorre com as presidenciais.

Se está interessado em votar nas eleições legislativas de 2009 e não está recenseado nesta Secção Consular, poderá fazê-lo a partir de 8 de Junho, até ao 60º dia anterior à data do sufrágio.

Actualização dos contactos dos inscritos consulares

Tal como o ano passado, a Secção Consular volta a realizar um "périplo" telefónico por todos os inscritos consulares, de forma a actualizar os contactos (telefónicos, electrónicos e direcção postal) dos nossos utentes.

Agradecemos a colaboração de todos para que nos facilitem aqueles elementos que possam servir para que a Embaixada entre em contacto com os membros da CPC.

Até ao próximo dia 12, terça-feira, se não for contactado, poderá significar que os seus registos estão desactualizados. Pedimos, nesse caso, que envie um e-mail a consulado@embportugal.tie.cl e nos indique os seus contactos.

A actualização dos registos consulares é do interesse de todos. Os utentes com registos desactualizados passarão a ser considerados inactivos, carecendo de apresentação de nova prova de residência para a prática de alguns actos consulares.

IV Salão EUROPOSGRADOS

Realiza-se dias 12 e 13 de Maio, na Estação Mapocho, a 4ª edição do Salão EUROPOSGRADOS, uma feira especialmente vocacionada para a divulgação junto dos estudantes chilenos de cursos superiores em quase uma centena de estabelecimentos de ensino de 10 países da União Europeia.

Venha conhecer a Feira, entre as 14 e a 20 horas e visite o stand de Portugal, onde estarão presentes representantes da Universidade do Porto e do ISCTE.

Mais informações em http://www.europosgrados.cl/

11º Festival de Cinema Europeu

A 11ª edição do Festival de Cinema Europeu inaugurará no próximo dia 11, às 19h30 no Salão Fresno da Universidade Católica (Centro de Extensión de la Universidad Católica, Alameda Nº 390), com a presença da Ministra da Cultura, Paulina Urrutia, do Alcalde da I. M. Santiago, Don Pablo Zalaquett e vários Embaixadores europeus.

O Festival decorrerá até ao dia 2 de Junho, na Sala Cine UC, com a exibição de 25 filmes de 14 países da União Europeia.

Portugal participa com a comédia "Dot-Com" (2007), do realizador Luís Galvão Telles, que será exibida quarta-feira 20 de Maio, às 16h, 19h e 21h30.

Sinopse do filme: "Águas Altas. Este é o nome de uma pequena e bela aldeia portuguesa do interior. Composta por gente humilde, Águas Altas está prestes a ser o centro do mundo. Tudo porque uma multinacional sediada em Madrid quer reclamar o nome do seu site para lançar uma água com o mesmo nome. Mas no interior da aldeia há quem queira vender o site à multinacional e quem, por outro lado, se mostre irredutível. Um diferendo que cai nas bocas do mundo e que arrasta uma enorme tempestade mediática e uma intervenção directa do Primeiro-Ministro português..."

A itinerância do Festival incluirá 15 regiões do Chile, estando prevista a exibição do filme "Dot.Com" nas seguintes cidades:

• Ovalle (14 de Maio);
• Copiapó (21 de Maio);
• Valparaíso (30 de Maio);
• Concepción (8 de Junho);
• Puerto Montt (11 de Junho);
• Coyhaique (14 de Junho).
  

O programa do Festival para a Região Metropolitana poderá ser consultado em http://www.cineuc.cl/. O programa da itinerância será enviado aos membros da CPC por e-mail.

Se está interessado em assistir à sessão inaugural, dia 11 de Maio, poderá solicitar convite através do e-mail consulado@embportugal.tie.cl. O número de convites é limitado.

Equipa de Football Lusa: Jogo inaugural - rectificação

Uma rectificação para os nossos atletas:

O jogo inaugural da equipa lusa será no campo de football de Más Club (Av. El Salto, 5300), em Huechuraba (perto do Espacio Riesco). Telefone: 243 9599

Preço: $ 32.000

Conheça o Club em: http://www.masclub.cl/index.html e traga claque!

Venda de Bacalhau em Santiago

Em resposta a alguns pedidos de informação da Comunidade Portuguesa no Chile sobre lugares onde se possa comprar bacalhau, na Região Metropolitana, tomámos conhecimento da empresa CODIPRA S.A. (COMPAÑÍA DISTRIBUIDORA Y PRODUCTORA AVÍCOLA), que fornece bacalhau norueguês congelado a restaurantes brasileiros e espanhóis.

A empresa, sita em Sazie, 2853 (perto da Estação Central) vende também a retalho, directamente ao consumidor e tem ainda um serviço de entrega a domicílio.

Preço: $20.000 / Kg (IVA incluído).

Eventuais interessados deverão contactar directamente o Sr. Jorge Flores através dos números 680 40 10 / 11 ou ainda (07) 749 07 61.

Exposição do fotógrafo português Jorge Castro (6 de Maio)

«Para mi la raza chilena es cada perro que encuentro en las calles

de Santiago, de Valparaíso,

y de todos los lugares de Chile por donde he estado.»

Com estas palavras nos apresenta o fotógrafo português, Jorge Castro, residente no Chile há 2 anos, a exposição individual que realiza na Casa de la Cultura Anselmo Cádiz (comuna de El Bosque), com o apoio do Instituto Camões, dedicada ao tema dos cães de rua. A exposição será inaugurada no próximo dia 6 de Maio, às 19 horas, e estará patente até dia 26 de Maio.

Jogo inaugural da equipa de football lusa: 7 de Maio

Reunidos os primeiros 11 elementos do plantel da CPC, na passada sexta-feira, ficou já acordada a data do primeiro jogo da equipa de football lusa em terras chilenas: quinta-feira, dia 7 de Maio, às 20h45, nos campos de futebolito do Club Estádio de San Carlos de Apoquindo.

O preço é de $ 33.000, a ser dividido pelos integrantes.

Se está interessado em aderir a esta iniciativa, envie-nos o seu contacto até dia 4 de Maio, através do e-mail consulado@embportugal.tie.cl, a fim de coordenarmos a deslocação, uma vez que se poderão juntar em grupos de 4 em cada carro.

Conheça o Club em http://www2.lacatolica.cl/futbolito/index.asp

"Talagante saluda a Portugal"

No próximo dia 30, a Corporación Cultural de Talagante organiza a iniciativa "Talagante saluda a Portugal", que contará com a presença do Senhor Embaixador José Manuel Paes Moreira e do Alcalde, Don Raúl Leiva Carvajal.

O evento terá lugar no Salão Municipal, às 19h30, e incluirá um recital de música, bem como a leitura de poesia portuguesa e chilena.

A Comunidade Portuguesa no Chile está cordialmente convidada a participar.

Mais informações em http://www.culturatalagante.cl/web/cartelera.htm

Vinhos portugueses ganham o 4º lugar em prestigiado concurso internacional

Segundo a Revista Portugal News da AICEP Portugal Global, o nosso país conquistou o 4º lugar, com 10 medalhas de ouro e 45 de prata, no concurso Vinalies Internationales 2009, um dos mais prestigiados concursos de vinhos, organizado anualmente pela Union des Enologues de France.

O concurso, realizado de 27 de Fevereiro a 3 de Março, em Paris, premiou 982 vinhos provenientes de 38 países.

Os mais galardoados foram França (424 medalhas), a Espanha (78), a Suíça (56), Portugal (55) e o Chile (50).

Consulte a lista completa dos premiados em http://www.vinalies-internationales.com/es/resultats-vinalies-internationales.php?langue=es

12ª Reunião dos Ministros Ibero-Americanos de Cultura

Os Ministros de Cultura Ibero-americanos decidiram ontem dar um impulso à difusão dos idiomas Espanhol e Português na Internet e no mundo da ciência e da tecnologia, no qual especialistas reconhecem um grande atraso em relação ao Inglês.

Os Ministros acordaram a criação de um programa de tradução intensiva de obras entre os idiomas espanhol e português e do uso de ambas as línguas no ciberespaço e no mundo da ciência e da tecnologia, factores que consideram imprescindíveis para o desenvolvimento e a afirmação dos povos e da cultura ibero-americana.

No final da conferência realizada em Lisboa, os 20 países presentes aprovaram uma declaração que promove também a defesa das culturas minoritárias da região e diversos programas e iniciativas de cooperação cultural.

A conferência também reafirmou os programas regionais já existentes, como Ibermuseus (incluindo uma plataforma digital comum do património museológico) e Iberorquestras (com destaque para a criação de uma Orquestra Juvenil Ibero-Americana).

Os países participantes também se comprometeram a fomentar a mobilidade de profissionais da cultura e a organizar seminários de informação científica e educativa.

As conclusões desta 12ª Conferência Ibero-Americana de Cultura serão levadas à Cimeira de Chefes de Estado que se realizará na cidade do Estoril, a 30 de Novembro e 1 de Dezembro próximos.

Da conferência de Lisboa participaram delegados dos Governos de Andorra, Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Espanha, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguai, Peru, Portugal, República Dominicana e Uruguai.

Mais informações em: http://www.oeibrpt.org/

Equipa de Football Lusa: reunião

Parece que é desta: vamos dar o pontapé de saída da equipa de Football Lusa!

Foram 11 os Atletas que responderam afirmativamente à convocatória.

Amanhã, sexta-feira, reunir-se-ão às 20 horas no “Café del Patio” (Pátio Providencia - Av. Providencia, 1670, http://www.cafedelpatio.cl/) para começar a delinear a estratégia do jogo...

Outros interessados em fazer parte desta iniciativa estão obviamente convidados a estar presentes na reunião. Quantos mais... melhor!

Mostra de Cinema Português na Cineteca Nacional - Convite para a Inauguração

Recordamos a inauguração, amanhã, da Mostra de Cinema Português na Cineteca Nacional.

Será servido um vinho de honra e, posteriormente, apresentado o filme "Fados", de Carlos Saura.

Enviámos, nesta data, convite electrónico aos membros da CPC. Se não o receber, informe-nos através de consulado@embportugal.tie.cl. Aproveitamos assim esta instância para actualizar a nossa mailing list.

Comemorações do 25 de Abril

Aproximam-se as comemorações do 25 de Abril e para muitos portugueses e chilenos é um momento de celebrar a Liberdade e a Democracia.

Como se recordarão, o Restaurante "A Guitarra" organiza, com alguma regularidade, "peñas folclóricas" e tem uma carta com especialidades lusas. O seu proprietário, Julián del Valle, produtor e cantautor radicado no nosso país durante 28 anos, convida a CPC a reunir-se no seu restaurante, dia 25, às 20h30, para um jantar informal comemorativo, com o seguinte menú:

• Bacalhau da Noruega com natas
• Salada de alface
• Arroz doce à portuguesa
• Bebida

Preço por pessoa $6.000

Haverá música ambiente com os principais temas de Zeca Afonso, Manuel Freire, Brigada Víctor Jara, José Mario Branco e o próprio Julián del Valle participará com música portuguesa ao vivo.

Eventuais interessados poderão fazer a sua reserva em http://contrapuntos.ning.com/ ou por via telefónica: (02) 643 9885

Direcção: Lo Espejo, 1016 - Pudahuel (perpendicular a San Pablo, altura 9060)

Conheça o Restaurante em: http://www.nuevascanciones.com/

Mostra de Cinema Português na Cineteca Nacional

A Embaixada e o Instituto Camões realizam, em colaboração com a Cineteca Nacional chilena a Mostra de Cinema Português, com filmes de realizadores portugueses, entre os quais Manoel de Oliveira e João César Monteiro, bem como co-produções.


A inauguração está prevista para a próxima terça-feira, 21 de Abril, às 20:00 horas na Cineteca (Centro Cultural La Moneda - Plaza de la Ciudadania, 26), com a apresentação da co-produção luso-espanhola "Fados", do realizador Carlos Saura. A Comunidade Portuguesa no Chile está desde já convidada a assistir.

Preços: público em geral $ 600; estudantes e terceira idade $ 300

O Programa completo da Mostra está disponível em http://www.ccplm.cl//index.php?option=com_content&task=view&id=227&Itemid=91