Comunidade Portuguesa no Chile (CPC)

Consulta a Comunidade Portuguesa sob Comunicação Social (RTP e RDP - LUSA) no Chile

2011-09-28T08:45:00.001-05:00

Governo comprometeu-se a repensar o posicionamento do Estado, como operador de comunicação social, tanto ao nível Grupo RTP e RDP como da LUSA.

Neste contexto, solicita-se opinião dominante da Comunidade Portuguesa no Chile sobre emissões internacionais em língua portuguesa até próximo dia 29 de Setembro.
Secção Consular, Embaixada de Portugal em Santiago do Chile

Copa VTR Hockey Patín, Gimnasio Olímpico San Miguel Hockey Patín

2011-09-12T09:52:00.006-05:00

Convite para a Comunidade Portuguesa no Chile:

"Estimados señores:

Un gusto saludarles. Soy Coke González, jefe de prensa de las selecciones nacionales de hockey patín. Les cuento que este 18 y 19 de septiembre se jugará la Copa VTR Joan Sabater, en su cuarta edición, con la presencia de las selecciones nacionales de Portugal, Francia e Italia, además de Chile. La presencia de estas potencias mundiales significa un desafío tremendo no tan sólo por haber logrado que vengan, sino también porque se preparan para el posterior mundial de hockey en San Juan, Argentina.

Ante eso, le solicito orientación para difundir este evento en la comunidad portuguesa residente en Chile, con tal de apoyar a su selección en el Gimnasio Olímpico de San Miguel. El abono vale $4000 y otorga el derecho de ingresar ambos días del evento.

Sé que este deporte tiene muchos adeptos en Portugal y sería muy gratificante que tuvieran una linda barra esos días. Muchas gracias y espero su respuesta.

COKE GONZÁLEZ
Encargado de prensa del hockey patín chileno
Administrador de HockeyPatín."

Com os melhores cumprimentos,

O Embaixador,

Embaixada de Portugal em Santiago do Chile

Musical: A Tirana - 26 de Agosto / 25 de Setembro - Teatro Municipal de Las Condes, Santiago, Chile

2011-08-10T16:13:00.018-05:00

Qualquer chileno conhece ou ouviu falar da popular festa “La Tirana”, que todos os anos junta milhares de peregrinos e visitantes no norte do Chile. No entanto, poucos conhecem a trágica lenda que dá origem a esta festa ...
No ano de 1540, pouco tempo antes da chegada de Pedro de Valdívia ao Chile, uma formosa e valente princesa inca governava com braço de ferro a região agora conhecida como”Pampa do Tamarugal”. Amada e venerada pelo seu povo, esta princesa - Ñusta, em quéchua – semeava o terror entre os espanhóis, matando sem misericórdia qualquer “invasor” que se aproximasse das suas terras. A sua crueldade e determinação fizeram com que ficasse conhecida como “A Tirana” entre os seus inimigos, ganhando, por outro lado, a admiração dos povos vizinhos, os quais se submetiam ao jugo de esta temível princesa.
Um dia, é aprisionado por Ñusta um aventureiro português chamado Vasco de Almeida. O amor entre ambos acontece à primeira vista, e leva Ñusta a cometer erros que progressivamente põem em causa a sua liderança. Entretanto, o conselho de Wilkas toma conhecimento da iminente expedição de Valdívia, que vem decidido a conquistar todo o território hoje conhecido por “Chile”.
A pampa vê-se em perigo e necessita da sua Ñusta, firme, para liderar a resistência. Mas esta apaixonou-se pelo inimigo ...

Todo chileno conoce o ha escuchado hablar de la popular fiesta de "La Tirana", que año a año congrega a cientos de miles de peregrinos y visitantes en el norte de Chile. Sin embargo, pocos conocen la trágica leyenda que da origen a esta fiesta...
En el año 1540, poco tiempo antes de la llegada de Pedro de Valdivia a Chile, una hermosa y valiente princesa inca gobernaba con brazo de hierro la región ahora conocida como "Pampa del Tamarugal". Amada y venerada por su pueblo, esta princesa - Ñusta, en quechua - sembraba el terror entre los españoles, matando sin misericordia a todo "invasor" que se acercara a sus tierras. Su crueldad y determinación la llevaron a ser conocida como "la Tirana" entre sus enemigos, y a ganar la admiración de los pueblos vecinos, quienes se ponían bajo la protección de esta temible princesa.
Un día cae preso ante la Ñusta un aventurero portugués llamado Vasco de Almeida. El amor entre ambos se produce a primera vista, y lleva a la Ñusta a cometer errores que ponen progresivamente en jaque su liderazgo. Entretanto, el consejo de Wilkas se entera de la inminente expedición de Valdivia, quién viene decidido a conquistar todo el territorio conocido como "Chile".
La pampa se ve en peligro y necesita a su Ñusta firme para liderar la resistencia. Pero ésta se ha enamorado del enemigo...

Mais informações em:
http://www.tmlascondes.cl/interiores/funciones/11.07.28.tirana/tirana.php

Mensagem de Sua Excelência o Presidente da República dirigida às Comunidades Portuguesas por ocasião do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades P

2011-06-10T10:28:00.002-05:00

Portugueses e luso-descendentes,

Da cidade de Castelo Branco, do interior profundo de Portugal, dirijo uma mensagem de saudação aos Portugueses da Diáspora, aos que levam o nome de Portugal pelo Mundo fora.

As Comunidades da Diáspora são núcleos de cidadãos do Mundo, mas também embaixadas de Portugal que, pelo valor do trabalho e pelo espírito empreendedor dos seus membros, enobrecem o nome do País e dão um contributo fundamental para o seu prestígio no estrangeiro.

Portugal atravessa hoje uma situação difícil. Todos não somos demais para ajudar a nossa terra, a terra das nossas raízes.

Mas há razões de esperança. Uma delas é, justamente, a vitalidade das Comunidades Portuguesas.

A Nação portuguesa tem mais de um terço dos seus membros no exterior. Portugal está no Mundo inteiro.

Isto constitui um capital que temos de saber aproveitar, na convicção de que o País pode contar com o apoio de todos os seus filhos para superar os desafios que enfrenta.

Apelo, assim, aos Portugueses da Diáspora, que em outras ocasiões da História nunca faltaram com o seu auxílio, a que apoiem o nosso País.

Acreditem que esta Pátria, que é de todos, constitui um destino com grandes potencialidades, para onde podem canalizar o vosso investimento, o vosso talento, o vosso espírito empreendedor.

Aquele que emigrou era, por natureza, um inconformista. Aspirava a mudar de vida, não se resignou.

É esta nota de inconformismo e ambição que importa sublinhar como exemplo.

As Comunidades da Diáspora são modelo de quem não espera passivamente, de quem não aguarda que sejam outros a resolver os seus problemas.

Para que o vosso exemplo frutifique em benefício comum, é fundamental reforçar os laços de Portugal com os Portugueses no estrangeiro e com os luso-descendentes.

Ao longo do meu mandato, nunca me resignei a um estado de afastamento mútuo e de ignorância recíproca entre Portugal e as suas comunidades no exterior.

Neste contexto, a língua e a cultura portuguesa, bem como as nossas tradições, devem ser acarinhadas, pois constituem um traço de identidade que nos irmana e aproxima, uma união que devemos cultivar e aprofundar.

Existem já diversas iniciativas que, seja no plano cultural, seja no plano empresarial, procuram manter vivos os laços da Diáspora a Portugal.

Agora, numa altura difícil, devemos, como nunca, fortalecer esses laços.

Portugal precisa de vós. Portugal precisa de todos os Portugueses. De todos eles, de cada um deles, onde quer que se encontrem.

Mesmo nas partes mais recônditas do globo, existem Portugueses talentosos e experientes que revelam uma extraordinária capacidade de adaptação às suas comunidades de acolhimento. Portugal necessita do seu contributo.

Como Presidente da República, conhecedor do enorme potencial que a rede das nossas Comunidades representa, apelo aos Portugueses da Diáspora.

Este é o Dia de Portugal, da vossa Pátria. Este é o vosso Dia. Celebremo-lo, todos, com o melhor que temos para dar.

Mensagem de Natal de S. Exª o SECP

2010-12-20T12:41:00.002-05:00

Mensagem de Natal de S. Exª o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

2010-12-20T12:29:00.003-05:00

Rugby - Equipa de veteranos da Jerumenha vem em digressão ao Chile

2010-10-25T10:29:00.005-05:00

A Secção Consular da Embaixada de Portugal em Santiago do Chile vem levar ao conhecimento da Comunidade Portuguesa residente neste país que a equipa de veteranos do Rugby Clube da Jerumenha desloca-se à América Latina, numa digressão que inclui o Chile e a Argentina no início do próximo mês de Novembro.

No Chile participarão, entre 12 e 14 de Novembro, no torneio "Chilean Golden Oldies", a realizar-se na cidade de Villarica, onde representarão, a par com uma equipa escocesa, o continente europeu.

Do intenso e variado programa social desta equipa constarão uma recepção na Embaixada de Portugal e encontros com representantes da comunidade portuguesa.

Destaca-se que esta instituição desportiva portuguesa será a primeira a levar uma mensagem de solidariedade até junto dos representantes dos 33 mineiros chilenos recentemente resgatados da mina de San Jose.

Mundial 2010

2010-05-25T11:55:00.003-05:00

Informam-se os cidadãos portugueses que pretendam deslocar-se à África do Sul por ocasião do Mundial 2010, que poderão obter informações e conselhos úteis acedendo aos seguintes endereços electrónicos:

http://www.secomunidades.pt:7070/portal/
http://www.secomunidades.pt/web/pretoria/ConselhosViajantes
http://www.embaixadaportugal.org.za

N.R.P. "Sagres" visita Porto de Valparaíso

2010-04-09T11:30:00.003-05:00

O navio-escola da Marinha Portuguesa N.R.P. "Sagres"que se encontra a participar na Regata do Bicentenário "Velas Sudamarica 2010", irá estar aberto a visitas ao público entre 14 e 17 de Abril próximos. Durante a visita são distribuídos folhetos relativos à história e às características do navio. Esta é pois uma oportunidade única para a qual se convida toda a Comunidade Portuguesa e Luso-descendente.

"Prémios Talento 2010"

2010-04-07T11:11:00.002-05:00

O concurso “Prémios Talento” é instituído pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, através da Direcção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas e pretende distinguir os portugueses e luso - descendentes residentes no estrangeiro que se destacaram no exercício de actividades em diversos sectores da vida social.

Dada a relevância desta iniciativa enquanto contributo para o reconhecimento dos portugueses espalhados pelo mundo e atendendo à necessidade de adoptar um conjunto de normas que definam o seu funcionamento, é criado o presente

REGULAMENTO

que se rege pelas cláusulas seguintes:

1.O concurso “Prémios Talento” (doravante denominado “concurso”) distingue, com os referidos prémios, os portugueses ou luso- descendentes, residentes no estrangeiro, que se destacaram no exercício de actividades em cada uma das categorias abaixo mencionadas na cláusula 10.

2.Podem concorrer todos os portugueses ou luso-descendentes residentes no estrangeiro, sem limite de idade.

3.As candidaturas devem ser apresentadas pelos próprios ou por terceiros e devem ser submetidas exclusivamente a uma única categoria.

4.Os vencedores dos concursos anteriores podem apresentar a sua candidatura decorridas duas edições, consecutivas, após a atribuição do prémio respectivo.

5.As candidaturas ao concurso devem ser dirigidas e enviadas ao Director Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (doravante denominada DGACCP), Largo do Rilvas, 1399 – 030 Lisboa – Portugal ou para o e-mail: talentos@dgaccp.pt

6.As candidaturas podem, igualmente, ser entregues nas missões diplomáticas e postos consulares portugueses, que as remeterão para a DGACCP.

7.Serão apenas admitidas as candidaturas recebidas pela DGACCP até ao dia 14 de Junho de 2010, inclusive.

8.Serão, igualmente, admitidas as candidaturas recebidas na DGACCP em data posterior ao previsto no número anterior, mas antes da deliberação do Júri, a cujo atraso sejam alheios os proponentes.

9.Da documentação a enviar com a candidatura deve constar obrigatoriamente, sob pena de exclusão:

9.1.1 Fotocópia do Bilhete de Identidade ou do Cartão do Cidadão ou do Passaporte;

9.1.2 Curriculum Vitae em português, com os respectivos contactos;

9.1.3 Relatório detalhado e justificativo da candidatura, acompanhado de documentos comprovativos.

10.As candidaturas poderão ser apresentadas às seguintes Categorias:

a) Artes do Espectáculo: a atribuir a personalidade que se tenha distinguido em iniciativas no âmbito do Cinema, Teatro, Música e Interpretação;

b) Artes Visuais: a atribuir a personalidade que se tenha distinguido com trabalhos nas áreas da Pintura, Desenho, Ilustração, Escultura, Fotografia, Arquitectura e Design Gráfico;

c) Associativismo: a atribuir a Associação, legalmente constituída em país estrangeiro, que, pela sua acção tenha contribuído para criar, desenvolver ou reforçar o movimento associativo nas comunidades portuguesas;

d) Ciência: a atribuir a investigador que se tenha distinguido no exercício da sua actividade;

e) Comunicação Social: a atribuir a jornalista ou órgão de comunicação social (com sede em país estrangeiro) que pelo seu trabalho tenha dado especial relevo às comunidades portuguesas e a Portugal;

f) Desporto: a atribuir a desportista ou associação desportiva que pelo seu desempenho, tenha contribuído para engrandecer o nome de Portugal;

g) Divulgação da Língua Portuguesa: a atribuir a personalidade que se tenha distinguido no ensino, na divulgação e na promoção da Língua Portuguesa;

h) Empresarial: a atribuir a personalidade ou empresa de portugueses que se tenha distinguido na sua área de actividade;

i) Humanidades: a atribuir a personalidade que se tenha distinguido, particularmente pela sua acção, no campo da solidariedade social;

j) Literatura: a atribuir a personalidade que no campo literário desenvolva trabalhos, em qualquer língua, na área da cultura e ou sobre as comunidades portuguesas;

k) Política: a atribuir a personalidade que se tenha distinguido no desempenho de cargos públicos electivos;

l) Profissões liberais: a atribuir a personalidade que no exercício da sua profissão se tenha distinguido.

11.Com vista ao escrutínio dos candidatos, será constituído um júri de três pessoas, por cada categoria, especializadas ou com notoriedade relevante nessa área, que seleccionará três candidaturas finalistas e, dentro destas, a respectiva vencedora.

12.Os critérios de avaliação das candidaturas são apurados por consenso, no interior do júri de cada categoria, da sua inteira responsabilidade, no respeito pelo presente regulamento.

13.Das deliberações do júri não caberá recurso.

14.As decisões do júri, no tocante à selecção das três candidaturas finalistas, serão tornadas públicas até ao dia 12 de Julho de 2010.

15.As decisões do júri, no tocante aos vencedores, serão anunciadas no decorrer da cerimónia pública “Gala dos Prémios Talento”, prevista na cláusula 19.

16.Os candidatos finalistas terão direito a um diploma de nomeação no presente concurso.

17.A cada um dos candidatos finalistas e a uma pessoa sua acompanhante, por si designada, serão atribuídas a viagem e a estadia em Portugal, até ao período máximo de sete (7) dias imediatamente anteriores à realização da cerimónia pública, prevista na cláusula 19.

18.Aos candidatos vencedores, em cada categoria prevista na cláusula 10, será atribuído um prémio: o Troféu – Prémios Talento – obra de autor.

19.Os prémios do presente concurso serão entregues em cerimónia pública, a “Gala dos Prémios Talento”, no dia 23 de Julho de 2010, em Lisboa, Portugal, e com transmissão directa pela RTP1, RTP I e pela RDP.

Como actuar em caso de sismo

2010-03-15T11:58:00.002-05:00

Medidas a Tomar

As catástrofes sísmicas parecem-nos sempre uma fenómeno distante. Mas essa possibilidade é bem real e pode atingir qualquer comunidade, num qualquer momento.

Apesar de muitos sismólogos se terem dedicado ultimamente à investigação da previsão de sismos, até hoje não foi possível desenvolver qualquer método generalizado, que conduza à previsão da hora e do local onde ocorrerá um sismo.

Sabemos, contudo, que os sismos continuarão a perturbar a Humanidade e que ocorrerão com mais frequência em regiões onde já se verificaram no passado. E também sabemos que mesmo as regiões sem historial sísmico podem ser afectadas por eventos graves muito distanciados no tempo entre si.

Alguns edifícios podem desmoronar-se pela acção sísmica, especialmente os de construção mais antiga. Os sismos podem também provocar desprendimentos de terrenos e gerar grandes ondas nos oceanos - tsunamis ou maremotos - que podem ter efeitos catastróficos. Em todos estes casos, o comportamento de cada pessoa é fundamental na minimização dos efeitos do sismo pois a maior parte dos acidentes pessoais resultam da queda de objectos e de destroços.

Os acidentes pessoais são normalmente causados por: colapso parcial dos edifícios tais como chaminés, varandas, tectos ou paredes; derrube de candeeiros, quadros, estantes, vasos ou outros móveis; estilhaços de vidros provenientes de janelas, espelhos ou outros objectos; este perigo é maior quando os vidros são provenientes de andares elevados de edifícios altos; incêndios com origem em chaminés ou canalizações de gás destruídas; o perigo pode ser agravado pela falta de água devido à destruição das canalizações ou obstrução dos acessos impedindo a deslocação dos meios de socorro; derrube de linhas eléctricas; acções humanas resultantes do pânico. Por isso, durante um sismo é necessário agir com rapidez e com sangue frio.

De facto, a experiência tem demonstrado que uma actuação calma durante um sismo, muito contribui para minimizar os seus efeitos. Conhecendo perfeitamente algumas regras fundamentais que lhe serão fornecidas nesta página, grande número dos acidentes pode ser evitado.

Use livremente estas regras e divulgue-as como entender necessário Como sempre, a protecção civil começa em si mesmo.

Recorde-se que nenhuma comunidade está totalmente preparada e equipada para atender a estas situações excepcionais. Ao preparar-se está a ajudar-se a si mesmo e a toda a comunidade.

Prevenção Sísmica - o que fazer antes

Os estragos causados pelos sismos podem ser substancialmente reduzidos pondo em prática regras adequadas de construção anti-sísmica. A aplicação destas regras não encarece, em regra, em mais que 10% do valor total do custo da obra. É a sua vida e a dos familiares que está em jogo. A sua aplicação é a mais elementar medida de prevenção. Reflicta sobre as medidas que deveriam ser tomadas e sobre o comportamento que deveria adoptar em caso de sismo - de dia, de noite, em sua casa, em casa de outras pessoas, no local de trabalho, na rua, nos transportes públicos, a conduzir uma viatura, numa grande superfície comercial ou numa sala de espectáculos. Os planos que fizer ajudá-lo-ão a actuar calmamente em caso de tremor de terra. As medidas de prevenção devem ser efectuadas em tempo útil, isto é, agora, sob pena de não fazerem sentido se efectuadas tardiamente.

Assim, o que pode fazer já?
• Informe-se sobre os desastres sísmicos que poderão ocorrer na região onde vive.
• Assegure-se que existem planos de emergência no seu local de trabalho e na escola dos seus filhos.
• Informe-se sobre ele e exija aos responsáveis a realização de exercícios de emergência.
• Apoie programas de preparação para actuação em caso de tremor de terra. As escolas e as organizações cívicas podem fornecer um serviço altamente benéfico, neste aspecto.
• Estude, com a sua família, quais os locais de maior segurança em sua casa.
• Se vive num edifício de apartamentos ensine os seus familiares a localização das saídas de emergência e mostre como se liga o alarme de incêndios.
• Mantenha em casa discussões acerca dos sismos.
• Prepare a sua casa contra diversos perigos durante os sismos, designadamente;
Fixe ou mude para outros locais os objectos que possam cair sobre as pessoas.

Verifique as suspensões e fixações dos candeeiros e de todos os outros objectos pesados cuja estabilidade seja ameaçada por um abalo de terra e faça os ajustamentos necessários. Objectos e mobiliário volumosos e pesados devem estar o mais perto possível do chão. Tenha particular atenção com os objectos que ao cair possam causar um incêndio.

Inspeccione o seu edifício de residência e do local de trabalho a fim de verificar se as chaminés, telhas, cornijas e outras estruturas semelhantes estão soltas e, caso afirmativo, providencie ou informe o responsável para que sejam executadas as reparações necessárias. Não coloque vasos de flores soltos nos parapeitos das janelas; fixe-os convenientemente ou retire-os simplesmente.

Mantenha as chaves junto das portas.

Lanterna de bolso;

Mantenha acessível, junto ao telefone, uma lista actualizada de contactos de emergência incluindo a polícia, bombeiros, hospital mais próximo, etc.
• Ensine os membros da sua família a desligar a electricidade no quadro geral ou a fechar a água ou o gás nas respectivas torneiras de segurança. Mantenha extintores operacionais relativamente perto de zonas onde haja risco de incêndio.
• Como as chamadas locais são muito difíceis e desaconselhadas numa zona de catástrofe, arranje uma pessoa de contacto fora de região onde vive que coordene toda a informação dos elementos da sua família caso se encontrem dispersos antes de evento e que estejam incontactáveis directamente.
• Se possível contrate seguros e confirme quais os riscos que estão cobertos. Mantenha junto a cada cama uma lanterna a pilhas em condições operacionais. Mantenha acessível uma provisão de água e alimentos para 3 dias em embalagens de longa duração e um conjunto de artigos de sobrevivência (ver lista). Lista de artigos para situações de emergência. Pense no que vai precisar em caso de emergência.
Pense especialmente nas necessidades das crianças e das pessoas que necessitam de cuidados especiais.

Mantenha num local visível e facilmente acessível:
• Uma muda de roupa por pessoa e calçado confortável;
• Rádio a pilhas;
• Cobertores ou sacos-de-cama.
• Vários conjuntos de pilhas de reserva Papel higiénico e artigos de higiene pessoal;
• Estojo de primeiros socorros e medicamentos básicos;
• Mochila ou saco de transporte Velas e fósforos Pratos, copos e talheres descartáveis;
• Chaves sobresselentes Panelas, abre-latas, sacos do lixo.
• Documentos importantes, ou pelo menos,cópia destes;
• Fogão portátil (tipo "camping-gas") em condições operacionais;
• Água engarrafada (1 litro/pessoa/dia) Pequenos jogos (baralho de carta e similares);
• Alimentos para 3 dias (sem necessidade de frigorífico):
• Comida enlatada, leite UHT, bolachas secas, frutos secos, sal, chá, café, açúcar, mel, etc;
• Nota: substitua periodicamente os alimentos; para as crianças e bebés e para indivíduos com necessidades especiais: alimentação adequada, fraldas e biberões, brinquedos, papel e lápis de colorir.
• Medicamentos com receita médica, óculos de reserva, fotocópias de receitas médicas.
• Comida para cães, gatos, etc.

O que fazer durante a ocorrência de um Sismo

Tenha em atenção que o comportamento das pessoas em situações de grande emergência é significativamente diferente do seu comportamento em situações normais. Assim conte que, durante uma catástrofe, por cada 100 pessoas: 1 a 3 ficam totalmente descontroladas (têm comportamentos irracionais e potencialmente perigosos); 50 ficam apáticas e necessitam de ordens; 22 a 24 ficam paralisadas (não se movem e precisam ser ajudadas); 25 não entram em pânico e podem tomar decisões pelo que podem tomar iniciativas de liderança e ajudar os outros.

No interior do edifício:

- Normalmente é melhor não tentar sair de casa a fim de evitar o risco de ser atingido, na fuga, pela queda de objectos.

- Permaneça calmo e preste atenção ao estuque, tijolos, prateleiras ou outras estruturas ou objectos que possam cair.

- Afaste-se de janelas, vidros, varandas ou chaminés.

- Abrigue-se rapidamente num local seguro, por exemplo, no vão de uma porta interior firmemente alicerçada, debaixo de uma mesa pesada ou de uma secretária; se não existir mobiliário sólido, encoste-se a uma parede interior ou a um canto e proteja a cabeça e o pescoço.

- Se estiver num edifício alto, não procure sair imediatamente pois as escadas podem estar cheias de pessoas em pânico e/ou haver troços de escada que ruíram;

- N ão utilize o elevador pois a electricidade pode faltar e provocar a sua paragem;

- Se estiver num local amplo com muitas pessoas ou numa sala de espectáculos não se dirija para a saída pois muitas outras pessoas podem ter tido essa ideia.

- Abrigue-se debaixo de uma mesa, de uma secretária ou no vão de uma porta.

- Se tiver que abandonar o edifício faça-o cuidadosamente prestando atenção à possível queda de objectos. Procure com serenidade refúgio numa área aberta, longe dos edifícios, sobretudo dos velhos, altos ou isolados que possam ruir a uma distância de, pelo menos, metade da sua altura.

- Afaste-se de torres, postes, candeeiros de iluminação pública, cabos de electricidade ou de estruturas que possam desabar, como muros ou taludes; não corra nem vagueie pelas ruas.Se for a conduzir um automóvel, pare no lugar mais seguro possível, de preferência numa área aberta, afastada de edifícios, muros, taludes, torres ou postes. Não pare nem vá para pontes, viadutos ou passagens subterrâneas.

- Permaneça dentro da viatura até que o sismo termine.

O que fazer depois da ocorrência de um sismo

Permaneça calmo; verifique se há feridos nas imediações e, em caso afirmativo, socorra-os. Não tente remover pessoas seriamente feridas a não ser que elas estejam em perigo imediato. Se houver pessoas soterradas chame as equipas de salvamento; se vir que pode actuar por si, retire os escombros cuidadosamente começando pelos de cima. Verifique se os seus vizinhos precisam de ajuda, especialmente as pessoas idosas e as deficientes.

Preste atenção e siga as instruções dadas pela rádio ou pela televisão. Conte com a ocorrência de possíveis réplicas do abalo principal, mais pequenas, mas que podem provocar estragos muito importantes devido à maior fragilidade das construções já previamente danificadas. Mantenha-se afastado de edifícios danificados ainda que pareçam seguros. Não utilize inutilmente o telefone pois a rede telefónica dever ficar tanto quanto possível à disposição dos serviços de socorro.
Utilize preferencialmente, caso seja possível, apenas mensagens SMS, mais fiáveis na transmissão e menos pesadas para a rede de comunicações. Detecte os focos de incêndio que se podem encontrar nas imediações e extinga-os, dentro das possibilidades, ou assinale-os aos bombeiros. Colabore com os serviços de socorro, agentes de protecção civil e equipas científicas que estejam a recolher informação científica. Se estiver numa zona baixa do litoral afaste-se do mar e dirija-se para uma zona alta; lembre-se que os grandes sismos com epicentro no mar podem provocar maremotos (tsunamis), por vezes de natureza catastrófica. Afaste-se das praias e das margens de rios. Os estuários são zonas particularmente perigosas Se está numa embarcação dirija-se imediatamente para o largo. Estas ondas só são perigosas quando a profundidade do fundo do mar é baixa. Considera-se segura uma profundidade maior que 150 metros. Pode haver mais que uma onda destrutiva e bastante separadas entre si. Regresse apenas depois das autoridades marítimas o aconselharem.
Se estiver no interior do edifício:

- Caso o local tenha ficado em condições de pré-colapso tente sair e ajudar os outros a sair com o maior cuidado possível.

- Desligue assim que possível o gás, electricidade e água.

- Não utilize fósforos, isqueiros ou qualquer outro instrumento de chama descoberta e não use interruptores de electricidade sem se ter assegurado primeiro que não há e que não houve fuga de gás; utilize antes uma lanterna eléctrica.

- Pequenas faíscas quase imperceptíveis resultantes do uso de interruptores podem provocar a ignição do gás proveniente das canalizações quebradas. Se sentir cheiro a gás dentro de casa abra as janelas e evacue as imediações por medida de segurança.

- Posteriormente verifique cuidadosamente as condições de abastecimento.

- Limpe produtos tóxicos e/ou inflamáveis que tenham sido derramados.

- Verifique se os canos de esgoto estão em bom estado. Peça ajuda a técnicos especializados se necessário.

- Examine a chaminé da sua casa ao longo de toda a sua extensão verificando se existem fendas, particularmente ao nível do telhado; o exame inicial deve ser feito à distância Identifique os restantes desgastes sofridos pelo edifício e informe os bombeiros ou o serviço encarregado de centralizar as comunicações se os desgastes são susceptíveis de provocar perigo.

- Se não souber avaliar peça ajuda especializada por esses mesmos canais de comunicação. Se estiver no exterior Previna-se contra réplicas sísmicas. Não entre nas zonas mais atingidas a não ser que a sua presença seja necessária.

- Não toque em cabos de electricidade derrubados ou em quaisquer objectos que estejam em contacto com eles Não consuma água da rede pública pois pode não estar em condições de ser consumida Não circule de carro para inspeccionar as destruições causadas pelo sismo a fim de não dificultar as acções de socorro, bombeiros ou ambulâncias. Os trabalhos de desaterro só devem começar quando não houver perigo de novos desmoronamentos (lembre-se das réplicas referidas acima). Para a execução dos trabalhos use um calçado resistente e proteja a cabeça com um capacete ou um objecto resistente. Não reocupe edifícios com grandes estragos.

MUITO IMPORTANTE

Não espalhe boatos de qualquer espécie eles geralmente propagam-se rapidamente após os desastres e podem causar sérios transtornos. Se houver ordem de evacuação da zona onde reside: Saia de casa imediatamente; Leve consigo o equipamento de emergência; Desligue água, gás e electricidade; Vista-se e calce-se apropriadamente e confortavelmente; Tranque a sua casa; Se puder deixe os seus animais em local seguro ou, em opção, solte-os pois por norma eles sabem cuidar de si; Siga as instruções das forças de segurança e demais agentes de protecção civil; Inscreva-se em listas de sinistrados para poder ser contactado. Esteja preparado para as suas próprias reacções de carácter emocional e para as dos seus próximos. Estados de pânico, nervosismo, ansiedade, receio, confusão mental, entorpecimento físico, desorientação, vontade de vomitar e dores abdominais, perca de apetite, insónias, irritação à mínima coisa são reacções normais. Além das já referidas, nas crianças mais pequenas, a enurese e a possibilidade de recomeço do uso de chucha ou similar são reacções perfeitamente compreensíveis, passageiras e normais após uma catástrofe sísmica. Para voltar à situação normal pode ser muito útil exprimir os sentimentos e falar sobre eles. É muito benéfico também incentivar os seus filhos a também os exprimir através de jogos ou desenhos. Incentive-os a fazer perguntas. Leve a sério os receios das crianças, tranquilize-as e dê-lhes muita atenção, conforto e carinho. As crianças não fingem nunca que estão receosas. Temem ficar sozinhas ou separar-se da família. Mesmo que seja necessário, em condições difíceis, procurar auxílio ou alojamento mantenha-as junto de si.

3ª Edição do "Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa" (2010)

2010-02-10T10:08:00.006-05:00

Foi lançada no último dia 25 de Janeiro pela COTEC Portugal, com o alto patrocínio de Sua Excelência o Presidente da República, a terceira edição do "Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa", o qual pretende distinguir portugueses que, pela acção empreendedora e inovadora, se notabilizaram fora de Portugal nas actividades empresariais.

São destinatários do Prémio os cidadãos portugueses, que na data da candidatura, residam no estrangeiro há mais de 5 anos.

Para mais informações, nomeadamente no que se refere aos critérios de avaliação, consulte:

www.cotec.pt/diaspora

Consulta dos Cadernos de Recenseamento Eleitoral

2010-02-02T10:49:00.003-05:00

Os cidadãos portugueses residentes no estrangeiro poderão confirmar através da Internet os dados da sua inscrição eleitoral nos seguintes sites do Ministério da Administração Interna:

http://www.recenseamento.mai.gov.pt

http://www.portaldoeleitor.pt

Português ganha concurso internacional de fotografia

2010-02-02T08:34:00.010-05:00

Com uma fotografia do Vulcão Licanbur (situa-se na fronteira entre o Chile e a Bolívia) o português Hugo Machado, de Angra do Heroísmo, ganhou o Concurso Internacional de Fotografia 2009 da revista National Geographic na categoria "lugares". No concurso participaram mais de 208.000 fotos de todo o mundo.

Nota de esclarecimento sobre o Apoio Social a Idosos carênciados das Comunidades Portuguesas - ASIC

2010-02-01T09:30:00.010-05:00

O Apoio Social a Idosos Carenciados das Comunidades Portuguesas é destinado a portugueses idosos residentes no estrangeiro que se encontrem em situação de absoluta carência de meios de subsistência, não superável pelos mecanismos assistenciais existentes nos países onde residem.

Consiste na atribuição mensal, de um subsídio de apoio social, personalizado e intransmissível, destinado a fazer face às necessidades essenciais de subsistência.

Destinatários

Este apoio destina-se a nacionais portugueses que, cumulativamente, preencham os seguintes requisitos:

- Tenham idade igual ou superior a 65 anos;
- Residam, legal e efectivamente, no país de acolhimento;
- Se encontrem em situação de carência;
- Não tenham familiares obrigados à prestação de alimentos ou, tendo-os, estes não se encontrem em condições de lha prestarem;
- Não sejam nacionais do país de residência (ou seja não se aplica a cidadãos portugueses com dupla nacionalidade chilena).

Apresentação de candidaturas

As candidaturas são apresentadas nos Consulados ou Secções Consulares da área de residência, através de um requerimento de pedido de subsídio, acompanhado dos seguintes documentos:

- Bilhete de identidade ou passaporte;
- Inscrição consular;
- Título de residência ou equivalente;
- Declaração, sob compromisso de honra, de que não dispõe de recursos de qualquer natureza.

Caso disponha de recursos, deve declarar os respectivos montantes e a sua proveniência, acompanhada de documentação comprovativa.

Montante

O montante do subsídio a atribuir varia em função do país de acolhimento e é actualizado, em cada ano, a partir do mês de Julho.Tem como limite mínimo um montante de 30 €.

Cessação

O apoio cessa em relação ao beneficiário, designadamente nas seguintes situações:

- Perda ou reúncia à nacionalidade portuguesa;
- Morte;
- Regresso a Portugal;
- Fim de situação de carência.

ATENÇÃO

Esta informação não dispensa a consulta da legislação aplicável.

O Regulamento de Atribuição foi aprovado pelo Despacho Conjunto nº 17/2000, de 7 de Janeiro, e alterado pelo Decreto Regulamentar nº 33/2002, de 23 de Abril, constando no Anexo II do mesmo diploma.

Para mais informações contactar a Secção Consular da Embaixada de Portugal em Santiago do Chile

Portal Observatório de Emigração

2009-09-22T12:06:00.002-05:00

Informa-se que no passado dia 3 do corrente, foi inaugurado por Sua Excelência o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas o Portal Observatório de Emigração, que pretende produzir e disponibilizar informação actualizada sobre a evolução e características da emigração portuguesa.

Mais se informa que o respectivo Portal pode ser consultado em www.observatorioemigracao.secomunidades.pt

Terceira Mostra de Cinema Iberoamericano e Exposição "A través de mis Ojos"

2009-09-03T12:26:00.009-05:00

Amigos espero encontrá-los em mais este evento cultural.

A terceira mostra de Cinema Iberoamericano será inaugurada este dia 7 de Setembro com um filme português que esperamos seja do vosso agrado.

Fados de Carlos Saura, é um filme que procura captar a natureza intangível da "saudade" portuguesa e retratar a alma Lusa através da sua música mais emblemática. O filme reúne uma das mais ricas bandas sonoras de "World Music" juntando artistas como Mariza, Camané, Caetano Veloso e Chico Buarque entre outros.

Esta mostra iniciará em conjunto com a exposição do fotógrafo espanhol Óscar Fernández Orengo, artista que pretende com trabalho da sua colecção em branco e negro, mostrar um mapa humano das diversas gerações de cineastas espanhóis que aparecem e desaparecem deixando a sua obra para a história do cinema e da cultura ibérica.

Benvindos á Cineteca Nacional do Centro Cultural do Palácio de La Moneda.

Até lá!!!

Novo Portal de Vinhos, Turismo e Gastronomia Portuguesa

2009-09-03T12:01:00.006-05:00

Estimados Compatriotas e Luso-Descendentes

Temos o prazer de divulgar um novo espaço de informação sobre Portugal, seus vinhos e gastronomia. Não deixem de visitar também o primeiro canal de televisão português na WEB exclusivamente dedicado ao "néctar dos deuses".

Boa viagem e lembrem-se que "o Vinho é parte intelectual de uma boa refeição"!

www.mariajoaodealmeida.com e www.vinho.tv

Informações dos serviços do Instituto de Registo e Notariado "on-line"

2009-08-11T14:26:00.003-05:00

A Secção Consular da Embaixada, informa e divulga junto da Comunidade Portuguesa, que os serviços do Instituto de Registo e Notariado poderão ser agora consultados "on-line", a fim de simplificar o investimento bem como o tratamento de assuntos de natureza privada em Portugal. Para o efeito, a seguir se indicam os sites daqueles serviços:

1. Construir empresas através da Internet, com o serviço "Empresa on-line", em www.empresasonline.pt;

2. Promover actos de registo comercial através da Internet, como a alteração dos estatutos, a cessão de quotas, a alteração de órgãos sociais, em www.empresaonline.pt;

3. Publicar os actos da vida das empresas, tais como convocatórias de Assembleias-Gerais, em www.publicacoes.mj.pt;

4. Obter uma Certidão Permanente do Registo Comercial - certidão electrónica disponível na Internet, com informações constantes do registo comercial permanentemente actualizadas, em www.empresa.online.pt;

5. Obter uma Certidão Permanente do Registo Comercial em língua inglesa - certidão electrónica disponível na Internet, com informações constantes do registo comercial permanentemente actualizadas em língua inglesa, em www.empresaonline.pt;

6. Enviar as contas anuais aprovadas pelas empresas por uma única vez a todas as entidades públicas, através da Informação Empresarial Simplificada (IES), em www.ies.gov e www.e-financas.gov.pt;

7. Obter uma Certidão das contas anuais depositadas pelas empresas, em www.empresaonline.pt;

8. Adquirir imediatamente uma "Marca na Hora", em www.empresaonline.pt;

9. Registar uma marca, em www.inpi.pt;

10. Realizar pesquisas de marcas registadas, em www.inpi.pt;

11. Registar uma patente ou um modelo de utilidade, em www.inpi.pt;

12. Praticar diversos actos de registo automóvel, tais como, registar uma compra e venda, registar uma locação financeira ou fazer um registo inicial de propriedade, em www.automovelonline.pt;

13. Obter uma Certidão Permanente com informações permanentemente actualizadas sobre a situação jurídica dos veículos ou reboques, em www.automovelonline.pt;

14. Praticar actos de registo predial, tais como registos de aquisição, registos de hipotecas ou de usufrutos, em www.predialonline.pt;

15. Obter uma Certidão Permanente com informações permanentemente actualizadas sobre a situação jurídica dos imóveis, em www.predialonline.pt;

16. Na venda de um imóvel, enviar por uma única vez a informação necessária ao exercício das preferências legais por diferentes entidades públicas, como o IGESPAR e os municípios, eliminando-se várias deslocações e emissão de certidões negativas do exercício do direito de preferência, em www.casapronta.pt;

17. Dar início a um processo de casamento, para verificação de capacidade matrimonial, sem necessidade de deslocação à conservatória, em www.civilonline.pt

Eleições Legislativas em Portugal

2009-08-10T15:03:00.002-05:00

A Secção Consular da Embaixada informa a Comunidade Portuguesa residente no Chile de que S.E. o Presidente da República fixou a data de 27 de Setembro para a realização das próximas eleições legislativas.

Despedida

2009-06-10T22:35:00.002-05:00

Caros Compatriotas,

É já com saudades que me despeço da Comunidade Portuguesa no Chile, ao fim de quase 4 anos de posto em Santiago.

Foram anos de grande trabalho, muitas alegrias e inesperados desafios para quem, por primeira vez, era colocada no Serviço Externo.

Trabalhar na Embaixada em Santiago foi para mim uma experiência inesquecível, tanto como "nº 2" - colaborando directamente com três grandes Embaixadores - como na qualidade de "Cônsul", pelo contacto estreito que tive com a CPC: esta pequena Comunidade de 209 Compatriotas, cuja maioria pude conhecer pessoalmente e, em muitos casos, criar laços de amizade.

Quero de saibam que foram para mim uma fonte de inspiração, motivação e criatividade e que muito me alegro por este Blogue, que criei a 10 de Janeiro de 2008 e cumpre agora 1 ano, ter estabelecido um vínculo de proximidade, transparência e responsabilidade que, na minha opinião, beneficiou tanto os utentes consulares como a Embaixada.

Hoje estamos mais próximos e a CPC está mais bem informada.

Esse era o meu objectivo - que muito me orgulhece transmitir de herança à minha sucessora, a Drª Beatriz Moreira, que, estou certa, continuará a desenvolver esta via de comunicação com a CPC.

Após a minha partida, com destino a Berlim e até à chegada da minha sucessora, em meados de Agosto, a Secção Consular ficará a cargo da Drª Sabina Rocha, que, em virtude de ter sido promovida a Secretária do Senhor Embaixador, irá progressivamente assegurar a transição de pastas para a futura Assistente Consular, Miriam Jara Taito. Às duas desejo desde já muitas felicidades nos seus novos cargos.

Não posso deixar de agradecer aos Embaixadores Faia e Maya, Luís de Barros e mais recentemente, Embaixador Paes Moreira, que sempre confiaram em mim e de quem muito aprendi; aos restantes funcionários da Embaixada, dos quais sempre recebi a melhor colaboração; aos representantes da AICEP e do ICA, pelo seu espírito de equipa; e a todos vós, membros da CPC, pelo entusiasmo com que abraçaram as iniciativas da Embaixada.

Estarão sempre no meu coração.

Ass. Lúcia Portugal Núncio

Mensagem de S.Exa. o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

2009-06-10T09:23:00.002-05:00

MENSAGEM DO 10 DE JUNHO
DE SEXA
SECRETÁRIO DE ESTADO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

Neste dia de celebração, o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades
Portuguesas, num tempo de trabalhos mais difíceis, vividos à escala
mundial, na economia e no emprego, exprimo a solidariedade do Governo
de Portugal diante das dificuldades e a esperança em que nos diversos
governos do mundo se construam as pontes para os compromissos
duradoiros, principalmente nos domínios social e económico.

Portugal é um país que se estende muito para além do próprio espaço
geográfico, é um país cuja "alma" vai muito para além de si, é uma Nação
que cobre o mundo por via dos mais de cinco milhões de compatriotas
que lançam raízes, projectam o valor da língua, promovem a cultura, a
história, ou realizam o encontro como forma de relacionamento com as
sociedades onde se inserem.

Essa arrojada forma de ser convoca o Estado, permanentemente, para um
renovado olhar das políticas direccionadas à Diáspora, consubstanciadas
no desenvolvimento das condições efectivas para o exercício dos direitos
de cidadania. Aí, tal como aqui.

Está fora do tempo e do lugar qualquer relação assente na retórica
sentimentalista, ainda que mesclada pelo brilho atraente de bondosas
acções. Falo, antes, deste tempo e deste lugar. Refiro a concretização de
programas, a renovação e implementação de novos serviços e novas
modalidades de acesso, cuja finalidade consiste na sua qualificação e
utilidade, tendo em vista garantir os direitos de cidadania.
Importa, antes de mais, promover a igualdade de tratamento e de
oportunidades, dimensionar as políticas sociais, educativas, culturais ou
económicas que se praticam no país, de modo a levar em conta os
concidadãos residentes no estrangeiro.

Hoje Portugal está em condições de dar esse passo, feitas que foram as
adaptações técnicas nas representações diplomáticas e consulares, das
mais avançadas do mundo ao nível tecnológico, com capacidade de
resposta muito próxima das criadas no país.

A mais que tradicional tese da saudade, aquela que nos apega ao marcar
passo, a que está associada a mecanismos de contemplação ao passado,
explicou pouco do muito que estava em falta. Os afectos, remetendo a
saudade para essa categoria de sentimentos, são muito importantes para
construir e reforçar os laços de vinculação colectiva à Língua de Camões e
à História de Portugal, sem as quais não havia pertença. Mas nenhuma
comunidade, expatriada ou não, pode viver apenas dos rendimentos
desse património, por mais rico que ele seja.

Agir, fazer, levar próximo o Portugal moderno é uma exigência cívica e
política que o Governo cumpre com honra e orgulho. Construir igualmente
uma interactividade que traduza o potencial inexplorado da exportação do
melhor de Portugal através das comunidades e que consiga trazer de volta
para o país mais conhecimento ou experiências, é uma necessidade
reconhecida.

Valorizar os Portugueses que trabalham no estrangeiro, quer por sinais
públicos de mérito, quer na criação das condições para o exercício dos
direitos de cidadania é uma constante programática cuja concretização vê
a luz do dia nas mais diversas iniciativas, desde a modernização consular
até ao "Talentos" ou "Lusavox".

Este é o tempo que nos coube viver. As dificuldades da actual conjuntura
global constituem novos incentivos, radicados no património histórico de
quase novecentos anos.

Ser Português é partilhar dessa honra.

O Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas,

Dr. António Braga

Camané no Chile!

2009-06-05T16:54:00.002-05:00

Disponible igualmente venta de entradas en la boletería del Teatro Oriente, de 12 a 20 horas (Av. Pedro de Valdivia 099 - Providencia - teléfono 231 2173).

Igualmente disponível venda de entradas na bilheteira do Teatro Oriente, de 12 a 20 horas (Av. Pedro de Valdivia 099 - Providencia - telefone 231 2173).

Eleições para o Parlamento Europeu: 5 de Junho

2009-06-05T13:26:00.000-05:00

EDITAL

Número de Boletins de Voto entrados

José Manuel Pestana Leão, Presidente desta Assembleia de Voto faz público, nos termos do nº4 do artigo 91.º do Decreto-Lei n.º 319 – A/76, de 3 de Maio, que o número de boletins de voto entrados na urna desta Assembleia de Voto é de 5.

Para constar se lavrou o presente edital, que, depois de lido em voz alta, vai ser afixado à porta principal desta Assembleia de Voto.

Santiago, 5 de Junho de 2009

O Presidente da Mesa
José Manuel Pestana Leão

Eleições para o Parlamento Europeu: 5 de Junho

2009-06-05T09:28:00.002-05:00

EDITAL

Constituição da Mesa

José Manuel Pestana Leão, Presidente desta Assembleia de Voto faz público, nos termos do nº 2 do artigo 39.º do Decreto-Lei n.º 319 – A/76, de 3 de Maio, que pelas 9 horas do dia 5 de Junho de 2009, se constituiu a Mesa a ela referente com os seguintes membros:

· Presidente: José Manuel Pestana Leão n.º de inscrição: 29
· Secretário: Ana Victoria Diez Garcia n.º de inscrição: 28
· Escrutinador: Tomás José León Diez García n.º de inscrição: 26
· Escrutinador: Frederico Moura Terenas n.º de inscrição: 32

Mais se faz público que nesta Assembleia de Voto estão inscritos 11 eleitores. Para constar, e mais efeitos, se lavrou o presente edital, que vai ser afixado à porta desta Assembleia de Voto.

Santiago, 5 de Junho de 2009

O Presidente da Mesa
José Manuel Pestana Leão

Eleições para o Parlamento Europeu: 5 de Junho

2009-06-03T10:29:00.002-05:00

EDITAL

CANDIDATURAS DEFINITIVAMENTE ADMITIDAS

Lúcia Portugal Núncio, Presidente da Comissão Recenseadora em Santiago do Chile, faz público, nos termos do nº 1 do artº 23º, do Decreto-Lei nº 319 - A/76, de 3 de Maio, que foram definitivamente admitidas à eleição para o Parlamento Europeu, as seguintes listas de candidaturas:

Santiago do Chile, 3 de Junho de 2009

ASS) A Presidente da Comissão Recenseadora

III Concurso LUSAVOX: inscrições até 30 de Junho

2009-05-28T13:51:00.005-05:00

Por terceiro ano consecutivo, o Ministério dos Negócios Estrangeiros, a PT Comunicações, através do seu portal SAPO, a Valentim de Carvalho e a RTP, associaram-se para a promoção do concurso LUSAVOX, destinado à descoberta de novos talentos musicais luso - descendentes.

O concurso oferece aos artistas ou grupos/bandas a oportunidade de gravação (musical e vocal) de um primeiro trabalho de originais.

Leia o regulamento integral em Download do regulamento - .pdf

Aqui reproduzimos um excerto das cláusulas mais importantes do regulamento:

O concurso está aberto on-line, a todos os cidadãos portugueses ou luso-descendentes, residentes fora de Portugal, devidamente registados no consulado da área da residência há mais de um ano.

As inscrições estarão abertas até 30 de Junho de 2009, através da entrega / envio de maquetas para o endereço www.lusavox.sapo.pt, ou pessoalmente, junto de um Consulado de Portugal.

Encerrado o período de inscrições, o júri seleccionará 10 finalistas, até ao dia 10 de Julho de 2009 e os resultados serão divulgados no site www.lusavox.sapo.pt.

Cada participante poderá apresentar a concurso no máximo 3 maquetas (constituídas por um só tema que não deverá exceder a duração de 4 minutos) acompanhadas de uma fotografia do artista ou grupo. Deverá ainda ser disponibilizada a letra da canção concorrente, que deverá ter, obrigatoriamente, no refrão ou noutro local, uma estrofe em língua portuguesa. A composição tem de ser original (não são aceites covers), inédito ou edições de autor (desde que não haja nenhuma editora envolvida).

Todos os intérpretes deverão ter entre 18 e 35 anos de idade, até 31 de Julho de 2009 inclusive.

Cada concorrente (artista individual ou grupo) terá de interpretar o seu tema em directo no palco, caso seja seleccionado para a Gala final.

O artista ou banda vencedora terá oportunidade de assinar contrato com a Valentim de Carvalho, para gravação de um CD (com mais 1 (um) CD de opção). À canção mais votada pelo público, será atribuído um prémio pecuniário de € 5.000,00 (cinco mil euros).

O MNE responsabiliza-se por assegurar o transporte dos concorrentes, por via aérea, do país de residência para Portugal e do seu retorno, bem como do alojamento durante a realização dos ensaios e do concurso, que decorrerão de 15 de Julho a 3 de Agosto de 2009, não contemplando qualquer acompanhante.

Cesária Évora no Caupolicán

2009-05-28T10:40:00.003-05:00

Para os aficionados das mornas cabo-verdianas, recordamos o concerto de Cesária Evora, no Teatro Caupolicán, no próximo domingo, dia 31 de Maio, às 19 horas.

Entradas disponíveis em sistema Ticketmaster.

Preços: $15.000 a $30.000

Mostra de Fotografia "10.000km: Saudades de Portugal en Chile"

2009-05-26T15:08:00.002-05:00

O Embaixador de Portugal e o Director do Museo de Arte Contemporáneo têm o agrado de o convidar à inauguração da mostra de quatro fotógrafos portugueses intitulada “10.000km: Saudades de Portugal en Chile”, a realizar-se no dia 4 de Junho às 19h30 horas no Museo de Arte Contemporánea – Quinta Normal (Matucana 464).

Curador: Sergio González Valenzuela

Artistas expositores: Jorge Castro, Joaquim Mota, Sofia Mourato, Gonçalo Silva.

Eleições para o Parlamento Europeu: 5 de Junho

2009-05-26T11:17:00.003-05:00

Edital

DESIGNAÇÃO DOS MEMBROS DA MESA

Lúcia Portugal Núncio, Presidente da Comissão Recenseadora de Santiago do Chile, faz público, nos termos e para efeitos do n.º 3 do artigo 38.º do Decreto-Lei n.º 319 – A/76, de 3 de Maio, que foram designados para desempenhar funções de membros da Mesa de Assembleia de Voto os seguintes cidadãos:

Secção de voto única:

· Presidente: José Manuel Pestana Leão n.º de inscrição: 29
· Suplente: Maria Asunción Diez Garcia n.º de inscrição: 27
· Secretário: Ana Victoria Diez Garcia n.º de inscrição: 28
· Escrutinador: Tomás José León Diez García n.º de inscrição: 26
· Escrutinador: Frederico Moura Terenas n.º de inscrição: 32

Mais se torna público que, desta decisão pode qualquer eleitor recorrer, no prazo de 2 dias, para a Presidente da Comissão Recenseadora com fundamento na preterição dos requisitos fixados na lei.

Santiago, 26 de Maio de 2009

A Presidente da Comissão Recenseadora

Terceiro jogo da "Dream Team" lusa: 28 de Maio

2009-05-26T09:44:00.008-05:00

Parece que o Futebolito veio para ficar!

O nosso plantel já marcou nova data para um duelo de titãs: o próximo jogo da "Dream Team" lusa terá lugar na 5ºfeira, 28 de Maio, às 21h, no Club Deportivo de Vitacura.

Morada: Cleveland 8038 - Vitacura
Fono: (2) 247 9092

Preço: $25.000

Ainda está aberta a convocatória para novos jogadores! Se gostaria de se unir a esta iniciativa, informe-nos através do e-mail consulado@embportugal.tie.cl para podermos distribuir os lugares pelos carros disponíveis .

Festa “Língua Portuguesa: Um Oceano de Culturas”

2009-05-26T09:22:00.003-05:00

Para celebrar o Dia da Cultura Lusófona estabelecido pela CPLP, o Leitorado do Instituto Camões e o Centro Cultural Brasil-Chile organizam a Festa “Língua Portuguesa: Um Oceano de Culturas”, que terá lugar no Café Literário Balmaceda do Município de Providencia (Metro Salvador), a 30 de Maio, das 16:00 às 20:00 horas.

Programa

16:00 a 16:15
Abertura: inauguração de exposições sobre escritores de Portugal e do Brasil

16:15 a 16:45
Leitura de textos de Luís de Camões, Fernando Pessoa, Vinicius de Moraes, Mia Couto, entre outros, com a actriz María Paz Gómez

16:45 a 18:45
Documentais sobre música de Portugal e do Brasil: apresentação dos filmes “Fados”, de Carlos Saura, e “Brasileirinho”, de Mika Kaurismaki

19:00 a 19:30
Recital do guitarrista Patricio Sanhueza

19:30 a 20:00
Clausura e Vinho de honra

A CPC está cordialmente convidada a participar. A entrada é livre.

Eleições para o Parlamento Europeu: 5 de Junho

2009-05-23T14:14:00.001-05:00

Edital

LOCAL E HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DA ASSEMBLEIA DE VOTO
E NÚMERO DE INSCRIÇÃO DOS ELEITORES QUE NELA VOTAM

Lúcia Portugal Núncio, Presidente da Comissão Recenseadora em Santiago do Chile, faz público, nos termos dos nos. 1 e 2 do artigo 34.º do Decreto-Lei n.º 319 – A/76, de 3 de Maio, que a assembleia de voto para todos os eleitores inscritos no recenseamento desta área geográfica funcionará entre as 8H00 e as 19H00 do dia 5 de Junho de 2009 nas instalações da Embaixada de Portugal – Nueva Tajamar 555, Torre Costanera Piso16 – Las Condes, Santiago do Chile.

Santiago, 23 de Maio de 2009

A Presidente da Comissão Recenseadora

Camané no Chile!

2009-05-22T15:03:00.006-05:00

É com muita satisfação que o Blogue da CPC anuncia a realização, a 10 de Junho, do concerto de Fado do artista Camané.

O concerto, único no Chile, insere-se no âmbito das comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

Como habitualmente, a Embaixada tem alguns lugares gratuitos reservados para a CPC, pelo que eventuais interessados deverão solicitar a sua reserva através dos seguintes contactos:

E-mail: fadochile2009@gmail.com
Telemóvel: (06) 255 68 55 - activo em horário normal de expediente

Atento o facto do número destes lugares ser limitado, apenas se aceitarão 2 reservas por membro da CPC e as entradas serão atribuídas, após confirmação nossa, por ordem de reserva, devendo ser levantadas entre os dias 28 de Maio e 5 de Junho, após o que ficarão sem efeito.

Para outros eventuais interessados que não façam parte da CPC, existem entradas à venda em sistema Ticketmaster, disponível em http://www.ticketmaster.cl/, lojas Falabella, Homecenter SODIMAC e Cine Hoyts.

Os valores oscilam entre $ 10.000 e $ 20.000.

Novo jogo da equipa de football lusa: 14 de Maio

2009-05-13T10:43:00.006-05:00

O jogo inaugural da equipa de football lusa da semana passada foi um sucesso!

Foi um jogo "limpo", muito dinâmico, equilibrado, em que a equipa "branca" venceu 7-6 a equipa "preta".

O plantel foi constituído por 12 garbosos Atletas e pelo Treinador honorário José Pinho - na fotografia, de cima para baixo e da esquerda para a direita: os portugueses Hugo Passos, Pedro Almeida, Jorge Salvador, Jorge Castro, João Vasco, Nelson Neves e Bruno Serrano, José Pinho, Pedro Rodrigues, Gonçalo Silva e os amigos chilenos Luis, Pablo e Waldo.

Todos estão de parabéns!

Amanhã, quinta-feira 14 de Maio, novamente se reunirão para mais um serão desportivo e de convívio. Se está interessado em unir-se ao plantel, agradecemos que nos envie um e-mail a consulado@embportugal.tie.cl. A equipa de football lusa precisa de mais elementos e prepara-se já para defrontar outras equipas...

Marca da SOGRAPE "Chateau Los Boldos" impõe-se em Portugal

2009-05-13T09:39:00.003-05:00

Os vinhos Chateau Los Boldos, produzidos na propriedade da Sogrape numa das melhores regiões vitivinícolas do Chile, no vale de Cachapoal, estão já disponíveis em Portugal.

Com esta nova gama a empresa aumenta a sua oferta de vinhos do Novo Mundo, atendendo à procura crescente da complexidade e exuberância que caracterizam os vinhos chilenos. Los Boldos Momentos Merlot 2007 e Los Boldos Sensaciones Reserva Shiraz 2007 são dois desses casos. Produzidos em pleno coração do Vale Cachapoal e beneficiando de um microclima excepcional, os vinhos da Sogrape produzidos naquela região traduzem de forma evidente e inovadora o que de melhor se faz no Chile.

“Se a nível internacional a procura de vinhos do Novo Mundo é hoje uma realidade incotornável, no contexto nacional a situação é cada vez mais semelhante”, comenta Francisco Ferreira, CEO da Sogrape Vinhos. “Depois da Finca Flichman (Argentina) e da Framingham (Nova Zelândia) chegou a altura de Los Boldos (Chile) se apresentar ao consumidor Português e revelar a nossa ligação com a vibração daquela terra e daquelas vinhas”, remata.

Pertença da Sogrape desde 2008, a empresa Chateau Los Boldos compreende cerca de 210 hectares de vinha plantada e é responsável pela produção de vinhos de qualidade exportados para mais de 70 países.

Fonte: aicep Portugal Global

2009-05-12 11:03

Eleições para o Parlamento Europeu

2009-05-06T12:07:00.006-05:00

No próximo mês de Junho serão realizadas as eleições para o Parlamento Europeu, às quais os cidadãos portugueses residentes no estrangeiro são chamados a participar.

Os cidadãos residentes no Chile que estiverem recenseados em Portugal e se desloquem ao nosso país nessa altura poderão votar na sua área de recenseamento.

Aqueles (são 11 apenas!) que estão recenseados nesta Secção Consular serão brevemente contactados, para a constituição de mesa de voto e indicação dos procedimentos atinentes ao acto eleitoral.

Se não tem a certeza de qual o seu local de voto, consulte a página electrónica http://www.recenseamento.mai.gov.pt/

Este ano decorrerão ainda eleições autárquicas e legislativas. De acordo com a lei, as autárquicas são marcadas pelo Governo e realizam-se entre 22 de Setembro e 14 de Outubro, enquanto as legislativas são marcadas pelo Presidente da República e realizam-se entre 14 de Setembro e 14 de Outubro.

Os cidadãos portugueses residentes no estrangeiro e recenseados no posto consular da área de residência estão igualmente habilitados a votar nas eleições legislativas, à semelhança do que já ocorre com as presidenciais.

Se está interessado em votar nas eleições legislativas de 2009 e não está recenseado nesta Secção Consular, poderá fazê-lo a partir de 8 de Junho, até ao 60º dia anterior à data do sufrágio.

Actualização dos contactos dos inscritos consulares

2009-05-05T19:15:00.005-05:00

Tal como o ano passado, a Secção Consular volta a realizar um "périplo" telefónico por todos os inscritos consulares, de forma a actualizar os contactos (telefónicos, electrónicos e direcção postal) dos nossos utentes.

Agradecemos a colaboração de todos para que nos facilitem aqueles elementos que possam servir para que a Embaixada entre em contacto com os membros da CPC.

Até ao próximo dia 12, terça-feira, se não for contactado, poderá significar que os seus registos estão desactualizados. Pedimos, nesse caso, que envie um e-mail a consulado@embportugal.tie.cl e nos indique os seus contactos.

A actualização dos registos consulares é do interesse de todos. Os utentes com registos desactualizados passarão a ser considerados inactivos, carecendo de apresentação de nova prova de residência para a prática de alguns actos consulares.

IV Salão EUROPOSGRADOS

2009-05-05T18:33:00.007-05:00

Realiza-se dias 12 e 13 de Maio, na Estação Mapocho, a 4ª edição do Salão EUROPOSGRADOS, uma feira especialmente vocacionada para a divulgação junto dos estudantes chilenos de cursos superiores em quase uma centena de estabelecimentos de ensino de 10 países da União Europeia.

Venha conhecer a Feira, entre as 14 e a 20 horas e visite o stand de Portugal, onde estarão presentes representantes da Universidade do Porto e do ISCTE.

Mais informações em http://www.europosgrados.cl/

11º Festival de Cinema Europeu

2009-05-05T17:51:00.014-05:00

A 11ª edição do Festival de Cinema Europeu inaugurará no próximo dia 11, às 19h30 no Salão Fresno da Universidade Católica (Centro de Extensión de la Universidad Católica, Alameda Nº 390), com a presença da Ministra da Cultura, Paulina Urrutia, do Alcalde da I. M. Santiago, Don Pablo Zalaquett e vários Embaixadores europeus.

O Festival decorrerá até ao dia 2 de Junho, na Sala Cine UC, com a exibição de 25 filmes de 14 países da União Europeia.

Portugal participa com a comédia "Dot-Com" (2007), do realizador Luís Galvão Telles, que será exibida quarta-feira 20 de Maio, às 16h, 19h e 21h30.

Sinopse do filme: "Águas Altas. Este é o nome de uma pequena e bela aldeia portuguesa do interior. Composta por gente humilde, Águas Altas está prestes a ser o centro do mundo. Tudo porque uma multinacional sediada em Madrid quer reclamar o nome do seu site para lançar uma água com o mesmo nome. Mas no interior da aldeia há quem queira vender o site à multinacional e quem, por outro lado, se mostre irredutível. Um diferendo que cai nas bocas do mundo e que arrasta uma enorme tempestade mediática e uma intervenção directa do Primeiro-Ministro português..."

A itinerância do Festival incluirá 15 regiões do Chile, estando prevista a exibição do filme "Dot.Com" nas seguintes cidades:

Ovalle (14 de Maio);
Copiapó (21 de Maio);
Valparaíso (30 de Maio);
Concepción (8 de Junho);
Puerto Montt (11 de Junho);
Coyhaique (14 de Junho).

O programa do Festival para a Região Metropolitana poderá ser consultado em http://www.cineuc.cl/. O programa da itinerância será enviado aos membros da CPC por e-mail.

Se está interessado em assistir à sessão inaugural, dia 11 de Maio, poderá solicitar convite através do e-mail consulado@embportugal.tie.cl. O número de convites é limitado.

Equipa de Football Lusa: Jogo inaugural - rectificação

2009-04-30T16:52:00.006-05:00

Uma rectificação para os nossos atletas:

O jogo inaugural da equipa lusa será no campo de football de Más Club (Av. El Salto, 5300), em Huechuraba (perto do Espacio Riesco). Telefone: 243 9599

Preço: $ 32.000

Conheça o Club em: http://www.masclub.cl/index.html e traga claque!

Venda de Bacalhau em Santiago

2009-04-29T10:20:00.002-05:00

Em resposta a alguns pedidos de informação da Comunidade Portuguesa no Chile sobre lugares onde se possa comprar bacalhau, na Região Metropolitana, tomámos conhecimento da empresa CODIPRA S.A. (COMPAÑÍA DISTRIBUIDORA Y PRODUCTORA AVÍCOLA), que fornece bacalhau norueguês congelado a restaurantes brasileiros e espanhóis.

A empresa, sita em Sazie, 2853 (perto da Estação Central) vende também a retalho, directamente ao consumidor e tem ainda um serviço de entrega a domicílio.

Preço: $20.000 / Kg (IVA incluído).

Eventuais interessados deverão contactar directamente o Sr. Jorge Flores através dos números 680 40 10 / 11 ou ainda (07) 749 07 61.

Exposição do fotógrafo português Jorge Castro (6 de Maio)

2009-04-29T09:41:00.007-05:00

«Para mi la raza chilena es cada perro que encuentro en las calles

de Santiago, de Valparaíso,

y de todos los lugares de Chile por donde he estado.»

Com estas palavras nos apresenta o fotógrafo português, Jorge Castro, residente no Chile há 2 anos, a exposição individual que realiza na Casa de la Cultura Anselmo Cádiz (comuna de El Bosque), com o apoio do Instituto Camões, dedicada ao tema dos cães de rua. A exposição será inaugurada no próximo dia 6 de Maio, às 19 horas, e estará patente até dia 26 de Maio.

Jogo inaugural da equipa de football lusa: 7 de Maio

2009-04-28T13:06:00.003-05:00

Reunidos os primeiros 11 elementos do plantel da CPC, na passada sexta-feira, ficou já acordada a data do primeiro jogo da equipa de football lusa em terras chilenas: quinta-feira, dia 7 de Maio, às 20h45, nos campos de futebolito do Club Estádio de San Carlos de Apoquindo.

O preço é de $ 33.000, a ser dividido pelos integrantes.

Se está interessado em aderir a esta iniciativa, envie-nos o seu contacto até dia 4 de Maio, através do e-mail consulado@embportugal.tie.cl, a fim de coordenarmos a deslocação, uma vez que se poderão juntar em grupos de 4 em cada carro.

Conheça o Club em http://www2.lacatolica.cl/futbolito/index.asp

"Talagante saluda a Portugal"

2009-04-27T16:56:00.005-05:00

No próximo dia 30, a Corporación Cultural de Talagante organiza a iniciativa "Talagante saluda a Portugal", que contará com a presença do Senhor Embaixador José Manuel Paes Moreira e do Alcalde, Don Raúl Leiva Carvajal.

O evento terá lugar no Salão Municipal, às 19h30, e incluirá um recital de música, bem como a leitura de poesia portuguesa e chilena.

A Comunidade Portuguesa no Chile está cordialmente convidada a participar.

Mais informações em http://www.culturatalagante.cl/web/cartelera.htm

Vinhos portugueses ganham o 4º lugar em prestigiado concurso internacional

2009-04-27T16:00:00.000-05:00

Segundo a Revista Portugal News da AICEP Portugal Global, o nosso país conquistou o 4º lugar, com 10 medalhas de ouro e 45 de prata, no concurso Vinalies Internationales 2009, um dos mais prestigiados concursos de vinhos, organizado anualmente pela Union des Enologues de France.

O concurso, realizado de 27 de Fevereiro a 3 de Março, em Paris, premiou 982 vinhos provenientes de 38 países.

Os mais galardoados foram França (424 medalhas), a Espanha (78), a Suíça (56), Portugal (55) e o Chile (50).

Consulte a lista completa dos premiados em http://www.vinalies-internationales.com/es/resultats-vinalies-internationales.php?langue=es

12ª Reunião dos Ministros Ibero-Americanos de Cultura

2009-04-23T16:50:00.007-05:00

Os Ministros de Cultura Ibero-americanos decidiram ontem dar um impulso à difusão dos idiomas Espanhol e Português na Internet e no mundo da ciência e da tecnologia, no qual especialistas reconhecem um grande atraso em relação ao Inglês.

Os Ministros acordaram a criação de um programa de tradução intensiva de obras entre os idiomas espanhol e português e do uso de ambas as línguas no ciberespaço e no mundo da ciência e da tecnologia, factores que consideram imprescindíveis para o desenvolvimento e a afirmação dos povos e da cultura ibero-americana.

No final da conferência realizada em Lisboa, os 20 países presentes aprovaram uma declaração que promove também a defesa das culturas minoritárias da região e diversos programas e iniciativas de cooperação cultural.

A conferência também reafirmou os programas regionais já existentes, como Ibermuseus (incluindo uma plataforma digital comum do património museológico) e Iberorquestras (com destaque para a criação de uma Orquestra Juvenil Ibero-Americana).

Os países participantes também se comprometeram a fomentar a mobilidade de profissionais da cultura e a organizar seminários de informação científica e educativa.

As conclusões desta 12ª Conferência Ibero-Americana de Cultura serão levadas à Cimeira de Chefes de Estado que se realizará na cidade do Estoril, a 30 de Novembro e 1 de Dezembro próximos.

Da conferência de Lisboa participaram delegados dos Governos de Andorra, Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Espanha, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguai, Peru, Portugal, República Dominicana e Uruguai.

Mais informações em: http://www.oeibrpt.org/

Equipa de Football Lusa: reunião

2009-04-23T09:43:00.004-05:00

Parece que é desta: vamos dar o pontapé de saída da equipa de Football Lusa!

Foram 11 os Atletas que responderam afirmativamente à convocatória.

Amanhã, sexta-feira, reunir-se-ão às 20 horas no “Café del Patio” (Pátio Providencia - Av. Providencia, 1670, http://www.cafedelpatio.cl/) para começar a delinear a estratégia do jogo...

Outros interessados em fazer parte desta iniciativa estão obviamente convidados a estar presentes na reunião. Quantos mais... melhor!

Mostra de Cinema Português na Cineteca Nacional - Convite para a Inauguração

2009-04-20T17:05:00.002-05:00

Recordamos a inauguração, amanhã, da Mostra de Cinema Português na Cineteca Nacional.

Será servido um vinho de honra e, posteriormente, apresentado o filme "Fados", de Carlos Saura.

Enviámos, nesta data, convite electrónico aos membros da CPC. Se não o receber, informe-nos através de consulado@embportugal.tie.cl. Aproveitamos assim esta instância para actualizar a nossa mailing list.

Comemorações do 25 de Abril

2009-04-20T13:23:00.011-05:00

Aproximam-se as comemorações do 25 de Abril e para muitos portugueses e chilenos é um momento de celebrar a Liberdade e a Democracia.

Como se recordarão, o Restaurante "A Guitarra" organiza, com alguma regularidade, "peñas folclóricas" e tem uma carta com especialidades lusas. O seu proprietário, Julián del Valle, produtor e cantautor radicado no nosso país durante 28 anos, convida a CPC a reunir-se no seu restaurante, dia 25, às 20h30, para um jantar informal comemorativo, com o seguinte menú:

Bacalhau da Noruega com natas
Salada de alface
Arroz doce à portuguesa
Bebida

Preço por pessoa $6.000

Haverá música ambiente com os principais temas de Zeca Afonso, Manuel Freire, Brigada Víctor Jara, José Mario Branco e o próprio Julián del Valle participará com música portuguesa ao vivo.

Eventuais interessados poderão fazer a sua reserva em http://contrapuntos.ning.com/ ou por via telefónica: (02) 643 9885

Direcção: Lo Espejo, 1016 - Pudahuel (perpendicular a San Pablo, altura 9060)

Conheça o Restaurante em: http://www.nuevascanciones.com/

Mostra de Cinema Português na Cineteca Nacional

2009-04-15T10:19:00.005-05:00

A Embaixada e o Instituto Camões realizam, em colaboração com a Cineteca Nacional chilena a Mostra de Cinema Português, com filmes de realizadores portugueses, entre os quais Manoel de Oliveira e João César Monteiro, bem como co-produções.

A inauguração está prevista para a próxima terça-feira, 21 de Abril, às 20:00 horas na Cineteca (Centro Cultural La Moneda - Plaza de la Ciudadania, 26), com a apresentação da co-produção luso-espanhola "Fados", do realizador Carlos Saura. A Comunidade Portuguesa no Chile está desde já convidada a assistir.

Preços: público em geral $ 600; estudantes e terceira idade $ 300

O Programa completo da Mostra está disponível em http://www.ccplm.cl//index.php?option=com_content&task=view&id=227&Itemid=91

Diplomado em Estudos Ibéricos

2009-04-07T19:29:00.005-05:00

O Leitorado do Instituto Camões na Universidade do Chile, em colaboração com o Leitorado do Instituto Ramon Llull (Catalunha) iniciou esta semana o Diplomado em Estudos Ibéricos, que decorrerá até final do ano.

Inscreveram-se 6 alunos neste curso, que conta com a docência da Leitora, Drª Teresa Ferreira, além do Leitor do Instituto Ramon Llull e professores convidados representantes das demais regiões espanholas.

O diplomado centra-se essencialmente nas áres de línguas e literaturas, culturas e identidades regionais ibéricas, e terá lugar na Universidade do Chile, às terças-feiras.

II Encontro Mundial de Pessoas com Deficiência das Comunidades Portuguesas

2009-03-29T19:22:00.001-05:00

É com muito agrado que anunciamos ter sido seleccionado o nosso Compatriota Joaquim Moreira para participar no II Encontro Mundial de Pessoas com Deficiência das Comunidades Portuguesas, que terá lugar em Lisboa, de 20 a 26 de Abril.

Muitos já conhecem o Joaquim - pela sua simpatia e frequente presença nos eventos culturais organizados pela Embaixada, bem como pelas suas obras, como artista gráfico e fotógrafo.

Felicitamos o Joaquim pela sua eleição e o Gabinete do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas pela organização desta iniciativa!

Mais informações no Portal das Comunidades Portuguesas.

Reforma Consular

2009-03-28T19:41:00.001-05:00

Foi aprovada, na reunião do Conselho de Ministros do passado dia 15 de Março, a Resolução do Conselho de Ministros que aprova os princípios orientadores e o conteúdo da reforma consular.

Atendendo às mudanças ocorridas nos fluxos migratórios dos últimos anos, o Governo, através do Ministério dos Negócios Estrangeiros, desenvolveu um estudo sobre a rede consular portuguesa no mundo, que foi apresentado, numa primeira fase, a todos os membros do Conselho das Comunidades Portuguesas, à Associação Sindical dos Diplomatas Portugueses e ao Sindicato dos Trabalhadores Consulares e das Missões Diplomáticas de Portugal no Estrangeiro, os quais elaboraram contributos que foram tidos em conta na ponderação final. Foi igualmente dado a conhecer à Assembleia da República na Comissão Parlamentar dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas.

A Resolução do Conselho de Ministros poderá ser consultada no Portal das Comunidades Portuguesas.

No caso da América Latina, o único país onde serão efectuadas reestruturações é o Brasil. Nos demais países manter-se-á a actual estrutura consular.

Chegada do novo Chefe de Missão, Embaixador José Manuel Paes Moreira

2009-03-19T19:00:00.002-05:00

O Blogue da Comunidade Portuguesa no Chile dá as boas-vindas ao novo Chefe de Missão, Embaixador José Manuel Paes Moreira e Esposa, a Drª Ana Isabel Linhares de Andrade e deseja a ambos todo o êxito neste País!

Aproveitamos para publicar aqui uma breve resenha biográfica do Senhor Embaixador:
- licenciado em Direito pela Universidade de Lisboa, foi aprovado no concurso de admissão aos lugares de adido de embaixada, aberto em 20 de Julho de 1978;
- na Embaixada em Rabat, em 14 de Junho de 1982, como terceiro-secretário de embaixada;
- na Embaixada em Estocolomo, em 1 de Setembro de 1987, como segundo-secretário de embaixada;
- Chefe de Divisão na Direcção de Serviços de Defesa, Segurança e Desarmamento, 1 de Julho de 1991, como primeiro-secretário de embaixada;
- a Chefiar, Interinamente, a Direcção de Serviços de Defesa, Segurança e Desarmamento, desde 6 de Julho de 1992;
- Director dos Serviços de Defesa, Segurança e Desarmamento, em 1 de Novembro de 1993, como conselheiro de embaixada;
- Cônsul-Geral em Luanda, em 1 de Outubro de 1994;
- Cônsul-Geral em Estrasburgo, em 12 de Outubro de 1998;
- Chefe da Missão Portuguesa de Observação nas eleições legislativas na Guiné-Bissau, em Março de 2004, como ministro plenipotenciário de 2ª classe;
- Embaixador na Guiné-Bissau, em Outubro de 2004;
- Embaixador em Santiago do Chile, em 19 de Março de 2009.

Comendador da Ordem do Mérito; Comendador da Ordem do Infante D. Henrique; Comendador da Ordem da Estrela Polar, da Suécia.

Bicentenário Chile 2010

2009-03-13T08:31:00.007-05:00

Como saberão, o Chile comemora o Bicentenário da Independência em 2010. A Presidente Bachelet instituiu a Comissão Bicentenário, organismo responsável pela organização dos actos comemorativos e iniciativas de âmbito político, cultural e económico naquele contexto.

A página web www.chilebicentenario.cl é a principal ferramenta de divulgação dos diferentes programas e iniciativas realizados e para acolher as aspirações da cidadania e a participação do sector privado em torno do Bicentenário.

Através deste portal serão divulgadas - dia a dia - as actividades realizadas bem como notícias sobre Obras, Programas e Projectos Nacionais Bicentenário, prémios e concursos organizados pela Comissão Bicentenário.

Aulas de pintura e cerâmica

2009-03-12T09:22:00.000-05:00

Damos a conhecer por este meio uma iniciativa da artista plástica portuguesa Madalena Lobão-Tello, que poderá ser de interesse dos nossos Compatiotas e amigos.

O Site do Leitorado do Instituto Camões em Santiago foi reformulado

2009-03-09T11:16:00.007-05:00

Muitos já terão visitado alguma vez o site do Leitorado do Instituto Camões em Santiago.

Há boas razões para o fazer de novo: o site foi reformulado, tem informações actualizadas e abrange mais áreas de interesse como, entre outras, actividades do Leitorado e do Instituto Camões / Embaixada, cursos de Português e Bolsas.

O Blogue da CPC convida todos a visitarem o site em http://www.lic-santiagodochile.com/

Nova convocatória para a "nossa Selecção"

2009-03-03T09:43:00.000-05:00

Alguns Compatriotas manifestaram o seu interesse em formar uma pequena equipa de futebol, mas não conseguimos ainda ter "quorum"

Voltamos então a relembrar esta iniciativa:

Se és português ou luso-descendente, tens entre 15 e 95 anos de idade, és aguerrido, "enxuto" e sentes esse formigueiro nos pés cada vez que assistes a um jogo de futebol, esta notícia interessa-te!

Estamos a "convocar" atletas para um grande jogo de futebol: os membros da Comunidade Portuguesa no Chile defrontando-se entre si!

Precisamos, no mínimo, de 14 temerários jogadores: 7 para cada equipa. As senhoras também são bem-vindas... para jogar ou fazer claque, tanto faz.

Queremos provar que também sabemos jogar e não somos apenas uns aficionados "de sofá"... Quem se atreve?

Se queres participar nesta iniciativa, envia um e-mail a consulado@embportugal.tie.cl e nos próximos dias receberás mais informações.

II Encontro Mundial de Pessoas com Deficiência das Comunidades Portuguesas

2009-02-19T10:07:00.005-05:00

Esta iniciativa destina-se a cidadãos portugueses da diáspora, portadores de deficiência e integrará a realização de um Fórum para troca de impressões e experiências.

A 2ª edição desta iniciativa terá lugar em Lisboa, de 20 a 26 de Abril.

Eventuais interessados deverão apresentar a sua candidatura nesta Embaixada, até 27 de Março, através do preenchimento de uma ficha e apresentação de comprovativos médicos.

Mais informações no Portal das Comunidades Portuguesas.

Aproveitamos para dar a conhecer o Forum D-Eficiente, em http://www.d-eficiente.net/, um projecto criado em 2006 com intuito de proporcionar algumas informações importantes e úteis para as pessoas com necessidades especiais e disponibilizar-lhes um forum de trocas de opiniões.

Campanha Solidária pelos detidos portugueses

2009-02-18T15:54:00.000-05:00

Nas últimas semanas foram detidos no Chile 3 cidadãos nacionais. Ficarão detidos preventivamente, até ao julgamento, o que poderá tardar alguns meses.

Dois encontram-se na região de Arica e um na Região Metropolitana. Nenhum deles tem família neste país, pelo que estão numa situação de maior vulnerabilidade e abandono.

Pude falar com eles e, no caso do cidadão detido em Santiago, visitei-o esta manhã. A todos a Embaixada enviou produtos de higiene pessoal, para as primeiras necessidades.

Caros Compatiotas,

Lanço um apelo para que participem numa campanha solidária de angariação de roupa para estes cidadãos nacionais - T-shirts e calças jeans serão bem-vindas.

Todos nós temos roupa que não usamos e muitas vezes não sabemos a quem dar. Aproveitemos esta oportunidade para estender uma mão amiga. A Embaixada arranjará forma de lhes fazer chegar o vosso apoio.

Bem hajam!

Ass. Lúcia Portugal Núncio

2ª Edição do Prémio Empreededorismo Inovador na Diáspora Portuguesa

2009-02-18T14:04:00.006-05:00

O Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa tem como objectivo central o de premiar e divulgar publicamente cidadãos portugueses que se tenham distinguido pelo seu papel empreendedor, inovador e responsável no contexto das respectivas sociedade de acolhimento e que constituam exemplos de integração efectiva nas correspondentes economias e de estímulo à cooperação entre Portugal e os respectivos países de acolhimento.

O Prémio materializar-se-á na atribuição ao vencedor, de uma peça com valor simbólico, entregue por Sua Excelência o Presidente da República.

Destinatários: cidadãos portugueses que residam há mais de 5 anos no estrangeiro.

Data-limite de candidaturas: 31 de Março de 2009

Os processos de candidatura deverão ser submetidos através do endereço electrónico diaspora@cotec.pt

Para mais informações, consultar www.cotec.pt/diaspora.

Bolsas do Instituto Camões

2009-02-18T13:59:00.002-05:00

Entre os dias 2 e 31 de Março estarão abertas as candidaturas aos Programas de Bolsas do Instituto Camões, para o ano lectivo 2009/2010.

Estes programas são destinados às áreas de aperfeiçoamento da competência linguística em Português, tradução e interpretação de conferências, investigação de Língua e Cultura Portuguesas e formação científica e/ou profissional em Ensino de Português Língua Estrangeira.

Os termos do concurso estão definidos no regulamento, que pode ser consultado em
http://www.instituto-camoes.pt/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html

Bolsas da Fundação Calouste Gulbenkian

2009-02-18T13:57:00.002-05:00

Estarão abertas até ao dia 31 de Março de 2009 as candidaturas para bolsas de estudo ao nível pós-universitário a investigadores estrangeiros que desejem realizar pesquisas em Portugal para doutoramento ou para a publicação de um livro sobre temas da cultura portuguesa.

O regulamento encontra-se disponível em http://www.gulbenkian.pt/index.php?section=23&artId=1373 ou http://www.gulbenkian.pt/index.php?section=23&artId=1373.

Cursos de Português na Embaixada

2009-02-18T13:54:00.001-05:00

Ao longo de 2009, a Embaixada de Portugal e o Instituto Camões voltam a oferecer Cursos de Português abertos à Comunidade.

Até 13 de Março estão abertas as inscrições para o primeiro nível (A1), que decorrerá de 17 de Março a 5 de Maio.

Os cursos estão dirigidos a hispano-falantes e serão ministrados nas instalações da Embaixada, às terças e quintas-feiras, em dois horários (matinal e pós-laboral).

Para mais informações pode consultar o site do Leitorado em http://www.lic-santiagodochile.com/, ou contactar a professora Lizette Triviños: lizettetrivinos@gmail.com

Programa "Portugal no Coração" 2009

2009-02-05T13:48:00.003-05:00

Já se encontra disponível no Portal das Comunidades Portuguesas o regulamento da nova edição do Programa “Portugal no Coração”. Esta iniciativa tem como objectivo proporcionar uma estadia de curta duração em Portugal a cidadãos portugueses, idosos, residentes no estrangeiro.

Podem candidatar-se ao Programa “Portugal no Coração” os cidadãos portugueses residentes fora da Europa, que:

há mais de 10 anos não visitam o nosso País;
até ao dia do início da viagem tenham completado 65 ou mais anos de idade;
e que se encontrem em condições físicas que lhes permitam viajar autonomamente.

Recordamos que uma Compatriota nossa, Srª Maria Urbana Gomes, participou com êxito na edição de Outubro de 2008, da qual guarda maravilhosas recordações.

Convidamos assim eventuais interessados a formalizar as suas candidaturas à edição de Maio até 15 de Março através do e-mail consulado@embportugal.tie.cl. O prazo de candidatura para a edição de Outubro termina a 1 de Julho.

Diplomado em Estudos Ibéricos

2009-02-04T15:17:00.004-05:00

O Leitorado do Instituto Camões na Universidade do Chile, em colaboração com o Leitorado do Instituto Ramon Llull (Catalunha), vai lançar no próximo ano lectivo um diplomado em Estudos Ibéricos, que decorrerá entre 24 de Março e 15 de Dezembro.

As inscrições estarão abertas a partir de Março.

Contactos para mais informações: estudiosibericos@gmail.com e 978 7011 / 27.

Biblioteca Digital Camões

2009-02-04T15:14:00.002-05:00

O Instituto Camões acaba de lançar a “Biblioteca Digital Camões”, que reúne, nesta fase inicial, mais de 1200 títulos em Língua Portuguesa, disponíveis em www.instituto-camoes.pt.

Com esta nova Biblioteca, os portugueses e luso-descendentes residentes no estrangeiro podem ter acesso fácil e gratuito a obras das mais diversas áreas: literatura (63), literatura infantil (12), língua portuguesa (43), história (480), música (136), entre outras.

Associação de Amizade Chile-Portugal

2009-02-02T09:27:00.003-05:00

Como se recordarão, foi, há cerca de 7 meses, constituída a "Associação de Amizade Chile-Portugal", também denominada "Associação de Amizade Luso-Chilena".

De um modo geral, a AACP pretende contribuir para o fortalecimento das relações entre os dois países amigos, através de iniciativas – autónomas, ou em colaboração com as entidades oficiais – nos sectores Cultural, Económico, ou outros.

O pedido de concessão de personalidade jurídica foi já formalizado junto do Ministério de Justiça chileno, encontrando-se em apreciação. Espera-se, a breve trecho, a conclusão desta tramitação.

Convidamos eventuais interessados a visitar o blogue da AACP em http://chile-portugalonline.blogspot.com/

Mensagem de Despedida do Senhor Embaixador

2009-01-31T11:27:00.004-05:00

Concluídos dois anos como Chefe de Missão em Santiago do Chile, o Embaixador Luís de Barros dirige-se novamente aos Compatriotas para se despedir e deixar, com habitualmente, uma mensagem de amizade e união a todos quantos nos sentimos orgulhosos de ser Portugueses.

É com muita pena que nos despedimos do Senhor Embaixador, com a certeza porém que o destino lhe reserva muito êxito nesta nova fase que ora inicia e que a memória não apagará os frutos do seu trabalho neste País, em prol do estreitamento de relações (políticas, económicas e culturais) entre Portugal e o Chile bem como, por outro lado, no apoio aos esforços empreendidos, nomeadamente através do Blogue da CPC, para criar vínculos mais fortes, directos e transparentes entre a Embaixada e os portugueses e luso-descendentes residentes neste País.

Aqui vos deixo com a mensagem de despedida do Senhor Embaixador, a quem o Blogue da CPC agradece a confiança e o apoio.

Mensagem de Despedida do Senhor Embaixador

No final do desempenho das minhas funções neste país, é já com saudade - talvez esta seja a palavra mais forte e mítica da Língua Portuguesa – que eu e minha Mulher nos despedimos de tantos Portugueses e Luso-Descendentes com quem tivemos o privilégio de contactar. Durante estes dois anos procurei reforçar o conhecimento e a proximidade mútua entre a Embaixada, e os seus funcionários, com todos aqueles que, tendo ascendentes Portugueses, continuam a sentir-se orgulhosos da sua ligação ao nosso País, à sua História de mais de 800 anos, e ao seu presente e futuro. De Portugal saíram há muitos anos os seus Familiares queridos, em busca de uma melhor vida neste grande país que tão bem os acolheu e integrou. Também de Portugal saíu, há quase 500 anos, o grande Fernão de Magalhães, cuja gesta ficaria indissoluvelmente ligada à própria existência do Chile.

Talvez correndo o risco da imodéstia, creio que a Embaixada e a sua Secção Consular têm dado passos importantes para que tal proximidade seja, cada vez mais, uma realidade visível. Racionalizaram-se e aperfeiçoaram-se os mecanismos de atendimento, não só dos nossos nacionais e Luso-Descendentes, como do público em geral. Personalizaram-se mais os contactos, desburocratizando-os e encurtando substancialmente os prazos de espera para obtenção de documentos – sempre que necessário, alertando os Serviços de quem dependemos em Portugal, cuja colaboração é justo salientar. E criou-se este blog, o qual já provou – pelo crescente número de visitas – a sua importância na dinamização do referido objectivo de melhoria da proximidade. Também nos sectores Cultural e Económico (embora este dependa do Ministério da Economia) é justo salientar o empenho em dar a conhecer mais e melhor, respectivamente, a nossa Cultura e Língua – hoje em dia falada por mais de 200 milhões em todo o Mundo – e as nossas potencialidades empresariais.

Para terminar lhes digo, “do coração”, que será sempre para nós um prazer recebê-los em Portugal, como Amigos.

Muitas felicidades e um fortíssimo abraço.

Luís de Barros
Embaixador de Portugal

Santiago do Chile, 25 de Janeiro de 2009

En el final del desempeño de mis funciones en este país, es ya con “saudade” –tal vez esta sea la palabra más fuerte y mítica de la Lengua Portuguesa – que Yo y mi Mujer nos despedimos de tantos Portugueses y Luso Descendientes con quienes tuvimos el privilegio de contactar. Durante estos dos años procuré reforzar el conocimiento y la proximidad mutua entre la Embajada, y sus funcionarios, con todos aquellos que, teniendo ascendientes Portugueses, continúan a sentirse orgullosos de su ligación a nuestro País, a su Historia de más de 800 años, y a su presente y futuro. De Portugal salieron hace muchos años sus Familiares queridos, en busca de una mejor vida en este gran país que tan bien los acogió e integró. También de Portugal salió, hace casi 500 años, el grande Fernão de Magalhães, cuya gesta quedaría indisolublemente ligada a la propia existencia de Chile.

Tal vez corriendo el riesgo de la inmodestia, creo que la Embajada y su Sección Consular han dado pasos importantes para que tal proximidad sea, cada vez más, una realidad visible. Se racionalizaron y perfeccionaron los mecanismos de atención, no sólo para nuestros nacionales y Luso Descendientes, sino también para el público en general. Se personalizaron más los contactos, desburocratizándose y acortando substancialmente los plazos de espera para la obtención de documentos – siempre cuando necesario, alertando a los Servicios de quien dependemos en Portugal, cuya colaboración es justo resaltar. Y se creó este blog, el cual ya probó –por el creciente número de visitas- su importancia en la dinámica del referido objetivo de mejoría de la aproximación. También en los sectores Cultural y Económico (aunque este último dependa del Ministerio de Economía) es justo destacar el empeño en dar a conocer mejor, respectivamente, nuestra Cultura y Lengua – hoy en día hablada por más de 200 millones en todo el Mundo – y nuestras potencialidades empresariales.

Para terminar les digo, “de corazón”, que será siempre para nosotros un placer recibirlos en Portugal, como Amigos.

Muchas felicidades y un fuertísimo abrazo,

Luís de Barros
Embajador de Portugal

Santiago de Chile, 25 de enero de 2009

Mostra "Portugal - Património da Humanidade"

2009-01-20T10:07:00.002-05:00

O Café Literário Parque Bustamante, a Embaixada de Portugal e o Instituto Camões têm o agrado de convidar a Comunidade Portuguesa no Chile para a inauguração da mostra “Portugal – Património da Humanidade”, que se realizará no dia 22 de Janeiro, às 18h30, no Café Literário Parque Bustamante, com a presença do Alcalde de Providencia, Don Cristián Labbé, e do Embaixador Luis de Barros.

Nesta ocasião será realizada uma doação de livros de autores portugueses à Biblioteca do Café Literário (Parque Bustamante, altura del número 50, Providencia – telefone: 381 2230).

A entrada é livre e a Comunidade Portuguesa no Chile é cordialmente convidada a participar.

Mensagem de Ano Novo de Sua Excelência o Presidente da República ao Corpo Diplomático acreditado em Lisboa

2009-01-19T15:16:00.007-05:00

Discurso do Presidente da República por ocasião da Cerimónia de Apresentação de Cumprimentos de Ano Novo peloCorpo Diplomático acreditado em Portugal

Palácio Nacional de Queluz, 12 de Janeiro de 2009

Senhoras Embaixadoras,

Senhores Embaixadores,S

enhoras e Senhores Chefes de Missão,

Quero começar por agradecer as palavras e os votos que me dirigiu Sª. Exª. Reverendíssima o Senhor Núncio Apostólico da Santa Sé, em nome do Corpo Diplomático acreditado em Portugal.
Também eu desejo a todos vós e às vossas famílias um feliz Ano de 2009 e peço-lhes que transmitam aos vossos Chefes de Estado os meus sinceros votos de paz e de prosperidade.

Minhas Senhoras e Meus Senhores,
Este é um tempo de desafios, a que não será possível dar resposta eficaz sem uma acção concertada a nível internacional. Uma concertação que exige instituições multilaterais representativas e respeitadas, capazes de garantir e fazer respeitar compromissos colectivamente assumidos.
O ano que passou pôs em evidência as insuficiências e fragilidades das actuais estruturas internacionais de coordenação, decisão e supervisão política, económica e financeira. As mudanças ao nível da nossa governação colectiva são, por isso, inadiáveis.
Desde logo, há que reformar as Nações Unidas. O ano que passou marcou o 60º aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos, que assinalámos com a adopção do Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional de Direitos Económicos, Sociais e Culturais, de que Portugal foi um dos promotores e que conferiu aos direitos económicos, sociais e culturais a mesma dignidade dos direitos cívicos e políticos. Este importante progresso deverá inspirar-nos na construção de um sistema internacional centrado no respeito pelos valores inalienáveis do ser humano.
Há que assumir as consequências que resultam da constatação de que, sem uma representatividade mais próxima da realidade e dos equilíbrios de hoje, as Nações Unidas tenderão a ver a sua legitimidade crescentemente posta em causa.
Portugal está e continuará empenhado em contribuir para o reforço do multilateralismo efectivo. Entendemos, no entanto, que dificilmente poderemos abordar os grandes problemas que afectam o mundo sem que biliões de cidadãos tenham voz nas estruturas de governação global.
Não é aceitável que o Continente Africano, a América Latina e outros países emergentes continuem a não estar representados entre os membros permanentes do Conselho de Segurança. Como o momento presente o demonstra, é imperioso que as estruturas multilaterais se adaptem à emergência de novos centros de liderança internacional tornando-se mais representativas, coesas e eficientes.
A candidatura de Portugal a membro não-permanente do Conselho de Segurança para o biénio 2011-12 deverá ser lida à luz dos princípios e valores das Nações Unidas, que há muito defendemos e que a Constituição Portuguesa consagra.
Candidatamo-nos igualmente em nome da representação equitativa de todos os Estados no Conselho de Segurança, porque acreditamos que é essa a melhor forma de garantir o sentido de justiça que é essencial para que as decisões sejam aceites por todos.

Minhas Senhoras e Meus Senhores,
Ninguém pode, com segurança, prever a duração da crise económica e financeira que o mundo atravessa, nem o âmbito das suas implicações geoestratégicas.
Porém, a crise encerra também uma oportunidade para levar a cabo a necessária revisão da arquitectura financeira internacional, adaptando-a à realidade dos nossos dias. Uma nova arquitectura financeira mais representativa, assente numa regulação mais eficaz e transparente e numa supervisão melhor apetrechada para proteger os interesses dos consumidores, aforradores e investidores, mais próximas dos interesses da economia real do que dos da especulação financeira.
No presente contexto, os nossos cidadãos precisam de sinais de confiança. O maior erro em que poderíamos incorrer seria responder-lhes com a procura de soluções isoladas, ou com a cedência a tentações proteccionistas. Um claro sinal de confiança seria a rápida conclusão do ciclo de negociações de Doha.
O possível impacto da crise económico-financeira nos países mais carenciados merece uma especial preocupação. Seria inaceitável que, com o pretexto da crise, economias capazes de mobilizar enormes recursos para estabilizar o sistema financeiro, se afastassem do cumprimento dos compromissos assumidos em matéria de Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
Construir um mundo livre de privações, de pobreza e de pandemias é não só um imperativo moral e civilizacional, mas um instrumento indispensável para promover a paz e a estabilidade.

Minhas Senhoras e Meus Senhores,
Esta crise não nos pode fazer esquecer as outras ameaças que impendem sobre o nosso planeta e que nos impõem uma acção internacional concertada, determinada e responsável. É o caso, desde logo, das alterações climáticas, da poluição e da devastação dos nossos recursos naturais.
Não temos o direito de hipotecar o futuro. É necessário um novo modelo de desenvolvimento alicerçado numa redução do carbono e numa aposta decisiva nas tecnologias limpas, nas energias renováveis e na eficiência energética. Portugal revê-se inteiramente nas decisões da União Europeia nesta matéria. Para ser escutada, a Europa deve ser capaz de dar o exemplo.
Outro desafio crucial do nosso tempo é a luta contra o terrorismo e o extremismo que o alimenta. As suas manifestações não conhecem fronteiras, não respeitam valores, povos ou religiões e constituem um sério obstáculo à construção de um mundo mais justo. Mais uma vez, só uma cooperação reforçada, uma partilha de informações mais eficiente e instituições multilaterais mais fortes e eficazes poderão ajudar-nos a vencer esta batalha.
Mas o combate ao extremismo implica, também, a aposta no diálogo entre povos e civilizações, na diplomacia preventiva e na resolução de conflitos.
Neste contexto, não posso deixar de exprimir a minha forte preocupação com a situação que se vive na Faixa de Gaza e com as suas graves implicações humanitárias. É absolutamente necessário, neste momento, que o conflito dê lugar a um cessar-fogo permanente, que permita prestar auxílio aos que dele carecem e criar condições para um diálogo político frutuoso. É fundamental que as partes tenham a coragem de tomar as decisões capazes de garantir, a israelitas e palestinianos, o futuro de paz e de desenvolvimento económico e social a que têm direito.

Minhas Senhoras e Meus Senhores,
Portugal entende que o mundo precisa, mais do que nunca, de uma União Europeia capaz de assumir um papel de liderança na abordagem dos grandes desafios do século XXI.
A União Europeia pode e deve reforçar a sua influência na condução da agenda global. Para tal necessita de estar na vanguarda da inovação científica e tecnológica, da defesa dos Direitos Humanos, da protecção ambiental, da agenda do desenvolvimento, da promoção do diálogo entre povos e civilizações, da diplomacia preventiva, da luta contra o terrorismo e da defesa do primado do direito internacional.
Este será um ano crucial para a União Europeia. Um ano de renovação das suas Instituições, desde logo por via das eleições para o Parlamento Europeu. Um ano em que espero, sinceramente, seja possível o consenso em torno do Tratado de Lisboa, reforçando dessa forma a capacidade europeia para corresponder aos anseios dos seus cidadãos e ao que dela espera o resto do mundo.
Se há algo que a presente crise internacional demonstrou foi a vantagem da integração europeia e a importância para o mundo de poder contar com a voz, o peso colectivo e a liderança da Europa num momento difícil. Estou seguro de que a Presidência checa da União Europeia e, depois, a Presidência sueca saberão dar continuidade ao reforço do projecto europeu.

Minhas Senhoras e Meus Senhores,
2009 será um ano em que a diplomacia portuguesa irá estar especialmente envolvida no exercício da Presidência da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), que tem como prioridade a promoção e afirmação internacional da língua portuguesa.
É sabido que esta vem constituindo uma prioridade do meu mandato. Uma prioridade assumida pelos Chefes de Estado e de Governo dos oito países que integram a CPLP e confirmada num encontro que promovi à margem da Assembleia-Geral das Nações Unidas, através do compromisso de trabalhar em conjunto para ver reconhecido à Língua Portuguesa — a quinta língua mundial em número de falantes nativos e a terceira língua mais internacional da UE — o estatuto de língua oficial das Nações Unidas, que de há muito justifica.
Permitam-me uma saudação muito particular a três Estados da CPLP – Angola, Guiné-Bissau e Moçambique – que, no ano que terminou, viram consolidados os seus sistemas democráticos, através da realização de eleições cuja condução mereceu uma avaliação globalmente muito positiva, por parte da comunidade internacional.
Em 2009, Portugal continuará a assegurar o exercício da Presidência da Comunidade das Democracias, envidando todos os esforços para que os valores da democracia e dos Direitos Humanos possam ser, cada vez mais, valores universalmente partilhados. Portugal acolherá, ainda, no final do ano, a XIX Cimeira Ibero-Americana, que terá como tema a inovação e as novas tecnologias. Estou seguro de que a Cimeira do Estoril será mais uma importante etapa no aprofundamento do diálogo político e da cooperação entre a comunidade de povos ibero-americanos.

Minhas Senhoras e meus Senhores,
Acredito que agindo de forma colectiva e responsável poderemos ultrapassar as incertezas do presente e fazer de 2009 um marco na edificação dos alicerces de uma nova era de prosperidade global. É este o meu desejo para 2009.
A todos vós e às vossas famílias, os meus votos de um excelente Ano de 2009.
Obrigado.

Cursos de Português On-Line

2009-01-19T12:27:00.002-05:00

El Instituto Camões pone a su disposición los siguientes cursos on-line que comienzan el día 10 de febrero de 2009.

 Curso de especialización de posgraduados en Cultura Portuguesa Contemporánea.
 Inter comprensión (Portugués, Español, Francés)
 Taller de escritura creativa – Nivel avanzado
 La más reciente poesía portuguesa y la experiencia estética contemporánea
 Literatura Dramática Portuguesa Contemporánea
 Portugués para extranjeros, nivel 1
 Portugués para extranjeros, nivel 2
 Portugués para extranjeros, nivel 3
 Técnicas avanzadas de Interpretación Simultánea

Calendario:

 7 a 25 de enero de 2009 – Inscripciones
 26 a 28 de enero de 2009 – Selección de candidatos
 29 de enero a 5 de febrero de 2009 – Período de matrícula
 10 de febrero de 2009 – Inicio del curso

Más informaciones: WWW.INSTITUTO-CAMOES.PT/CVC

-------------------------------------

O Instituto Camões põe à sua disposição cursos on-line a iniciar no próximo dia 10 de Fevereiro de 2009.

 Curso de especialização pós-graduado em Cultura Portuguesa Contemporânea
 Intercompreensão (Português, Espanhol, Francês)
 Laboratório de Escrita Criativa - Nível Avançado
 A Novíssima Poesia Portuguesa e a Experiência Estética Contemporânea
 Literatura Dramática Portuguesa Contemporânea
 Português para estrangeiros, nível 1
 Português para estrangeiros, nível 2
 Português para estrangeiros, nível 3
 Técnicas Avançadas de Interpretação Simultânea

Calendário:
 7 a 25 de Janeiro de 2009 – Inscrições
 26 a 28 de Janeiro de 2009 – Selecção de candidatos
 29 de Janeiro a 5 de Fevereiro de 2009 – Período de pagamento
 10 de Fevereiro de 2009 – Início dos cursos

Mais informações: WWW.INSTITUTO-CAMOES.PT/CVC

Empresa portuguesa ALERT Life Sciences Computing ganha concurso público no Chile

2009-01-15T13:52:00.005-05:00

A empresa portuguesa ALERT Life Sciences Computing S.A. foi uma das 4 empresas adjudicadas pelo Ministério da Saúde chileno em concurso público para o fornecimento de Sistemas de Informação de Saúde no Chile.

Na sequência da divulgação de abertura de concurso pela Representação da AICEP neste país, ALERT candidatou-se, entre 19 outras empresas, em finais de 2008 e a decisão foi tomada no passado dia 5.

A partir de agora, qualquer um dos 28 Serviços de Saúde chilenos passa a poder adquirir as soluções do software clínico ALERT® , já homologadas pelo Ministério e com financiamento do Governo Central.

Recrutamento Militar 2009

2009-01-13T09:24:00.004-05:00

Recordamos quanto informámos em Agosto de 2008, sobre as alterações introduzidas no Recenseamento Militar pela Medida 148 do Programa SIMPLEX 2007: a partir do corrente ano, o recenseamento será automático, pelo que os cidadãos deixarão de ter que se deslocar ao Posto Consular da sua área de residência.

Os cidadãos nacionais que residam no estrangeiro com carácter permanente e contínuo, pelo menos há 6 meses, podem ser dispensados da comparência no Dia da Defesa Nacional mediante requerimento dirigido directamente ao Director Geral de Pessoal e Recrutamento Militar (Morada: Av. Ilha da Madeira, 1 - 4º, 1400-204 Lisboa - Fax: +351 21 301 3037), até 30 dias antes da data marcada para a sua apresentação.

O referido requerimento deverá ser acompanhado de documento emitido pela Secção Consular, onde deve constar obrigatoriamente a data a partir da qual residem no estrangeiro

Para mais informações consultar a página de Internet do Ministério da Defesa Nacional - www.mdn.gov.pt/mdn/pt/recrutamento/.

Prémio Nacional de Literatura Juvenil Ferreira de Castro

2009-01-13T08:57:00.004-05:00

A Associação do Prémio Nacional de Literatura Juvenil Ferreira de Castro, com sede em Oliveira de Azeméis, Portugal, organiza a 33ª Edição do Prémio Nacional de Literatura Juvenil Ferreira de Castro.

Esta iniciativa é destinada aos jovens portugueses e luso-descendentes das Comunidades Portuguesas nas faixas etárias dos 12-15 anos (Escalão A) e dos 16-20 anos (Escalão B), os quais podem concorrer com trabalhos nas modalidades de prosa e poesia.

Esta iniciativa, que conta com o alto patrocínio de Sua Excelência o Senhor Presidente da República e o apoio do Instituto Camões, da Direcção Regional da Cultura do Norte, da Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas e da Caixa Geral de Depósitos, desafia os jovens a mostrar a sua qualidade literária, promovendo a literacia e a valorização do desenvolvimento pessoal e social daqueles.

O prazo de candidaturas termina a 13 de Março de 2009 e a decisão final será divulgada durante o mês de Maio.

O prémio para os melhores trabalhos em cada categoria e escalão terá um valor pecuniário de 500 Euros e incluirá igualmente a oferta de obras de Ferreira de Castro.

O regulamento do concurso encontra-se disponível na página electrónica da Associação: http://www.apnljfc.pt/

Lisboa: imperdível para visitar em 2009

2009-01-13T08:30:00.007-05:00

Lisboa foi distinguida como uma das 10 cidades top para visitar em 2009.

O suplemento "Viajes" do jornal La Tercera de Domingo último noticia com destaque a eleição de Lisboa pelo prestigioso guia de viagens Lonely Planet, como a segunda mais atractiva cidade mundial a visitar durante o corrente ano. Eis o texto que aquele jornal dedica à capital portuguesa:

"Lisboa, Portugal

La capital de la melancolia: los hermosamente tristes sonidos del Fado, las calles adoquinadas y los tranvías añosos son su escena más auténtica. Recorriéndola, se encontrará con sorpresas como el barrio de Alfama o con Baixa - Chiado, que tiene una estampa elegante y señorial. Su lado más moderno se ubica en el Parque de las Naciones, lugar preferido tamíén para disfrutar de la vida noctuna."

Dê uma espreitadela em http://www.atl-turismolisboa.pt/ e convide os seus amigos a visitar a capital de Portugal.

33º Festival Cine UC

2009-01-12T12:39:00.008-05:00

Pela 33ª vez, a Universidade Católica organiza o Festival Cine UC, dos dias 14 a de Janeiro a 1 de Março.

Portugal participa nesta edição com dois filmes do renomado realizador português Manoel de Oliveira, que serão apresentados nas seguintes datas:

"Espelho Mágico" (2005)

23 /01 - 19hrs

26/01 , 27/01 e 28/01 - 12 hrs

02/02 e 22/02 - 22 hrs

"Regresso a Casa" (2001)

29/01 e 30/01 - 12 hrs

02/02 - 19 hrs

20/02 e 21/02 - 22 hrs

Mais informações em www.uc.cl/festivalcineuc/

Mensagem do Embaixador

2009-01-12T11:41:00.008-05:00

Mensagem do Embaixador

No início de um novo ano, em meu nome e de minha Mulher, assim como de todos os funcionários da Embaixada, envio uma muito especial e fraterna saudação aos portugueses e luso-descendentes residentes no país, com votos de um 2009 o mais possível positivo no plano individual e colectivo.
Posso assegurar-vos de que a Embaixada continuará a intensificar a sua aproximação a cada um dos nossos compatriotas, dando-lhes toda a atenção que merecem, através de atendimento personalizado e expedito, e alertando os competentes Serviços em Portugal, sempre que os trâmites burocráticos se arrastem.
Neste contexto, chamo a atenção para algumas importantes modificações - oportunamente referidas neste blog – que o Estado Português vem introduzindo, no sentido de melhorar cada vez mais o sistema de apoio consular, designadamente :
- Criação do Gabinete de Emergência Consular;

- Constituição do Consulado Virtual, do "Cartão LD<30"

- Criação de uma aplicação para Registro de Viagem online no sitedo GSECP

- Reedição do Programa “Portugal no Coração”

- Atribuição do “Prémio Empreendorismo”

- Abertura dos concursos “Talento” e “ LUSAVOX”

- Dotação da rede consular com equipamento para emissão doPassaporte Electrónico Português

Por último, permito-me destacar a relevância da Língua Portuguesa como factor de união entre as Comunidades Portuguesas espalhadas pelo Mundo. O Português é actualmente falado por mais de 200 milhões de pessoas, tendo-se definitivamente convertido, também, numa das mais importantes “línguas de negócios”. Neste contexto, lembro que em Santiago já existem dois Leitorados de Português a funcionar respectivamente, na Universidade de Chile (UC) e na Universidade de Santiago de Chile (USACH), frequentados no total por cerca de 150 alunos. Além do mais, a Rádio USACH transmite semanalmente, um programa sobre cultura e música lusófona (94.5 FM, às sextas-feiras das 20H00 às 21H00) que vem tendo crescente adesão entre o público em geral.Ainda no âmbito do ensino da nossa Língua, chamo a atenção para os cursos para principiantes regularmente organizados na própria Embaixada, em horário pós-laboral (contactar a Professora Lizette Trivinos, cel. 99113067, email lizettetrivinos@gmail.com).
Forte abraço

O Embaixador,

Luis de Barros

-----------------------------------------------------------------------------------

Mensaje del Embajador

En el inicio de un año nuevo, en nombre mío y de mi Mujer, así como de todos los funcionarios de la Embajada, envío un muy especial y fraternal saludo a los portugueses y luso-descendientes residentes en el país, con votos de un 2009 lo más positivo posible en el plano individual y colectivo.
Puedo asegurar a vosotros que la Embajada continuará a intensificar su acercamiento a cada uno de nuestros compatriotas, dándoles toda la atención que merecem, a través del atendimiento personalizado y expedito, y alertando a los competentes Serviços en Portugal, siempre que los trámites burocráticos se atrasen.
En este contexto, llamo la atención para algunas importantes modificaciones - oportunamente referidas en este blog – que el Estado Portugués viene introduciendo, en el sentido de mejorar cada vez más el sistema de apoyo consular, específicamente :
- Creación del Gabinete de Emergencia Consular;

- Constituición del Consulado Virtual, del “Cartão LD<30”

- Creación de una aplicación para Registro de Viajes online en el site del GSECP

- Reedición del Programa “Portugal no Coração”

- Atribuición del “Prémio Empreendorismo”

- Apertura de los concursos “Talento” y “ LUSAVOX”

- Dotación de la red consular con equipamiento para emisión delPasaporte Electrónico Portugués

Por último, me permito destacar la relevancia de la Lengua Portuguesa como factor de unión entre las Comunidades Portuguesas esparcidas por el Mundo. El Portugués es actualmente hablado por más de 200 milllones de personas, habiéndose definitivamente convertido, también, en una de las más importantes “lenguas de negocios”. En este contexto, recuerdo que en Santiago ya existen dos Lectorados de Portugués a funcionar respectivamente, en la Universidad de Chile (UC) y en la Universidad de Santiago de Chile (USACH), frecuentados por un total de cerca de 150 alumnos. Además, la Radio USACH transmite semanalmente, un programa sobre cultura y música lusófona (94.5 FM, los Viernes de 20.00 a 21.00 hrs.) que viene teniendo creciente adhesión entre el público en geral. Aún no ámbito de la enseñanza de nuestra Lengua, llamo la atención hacia los cursos para principiantes regularmente organizados en la propia Embajada, en horario post laboral (contactar a Profesora Lizette Trivinos, cel. 99113067, email lizettetrivinos@gmail.com).
Fuerte abrazo,

Luís de Barros
Embajador

Dakar Argentina - Chile 2009

2009-01-06T19:11:00.005-05:00

Vários são os atletas portugueses que participam na edição de 2009 do Rally Dakar Argentina- Chile, nas categorias de motos, automóveis e camiões, num percurso total de quase 10.000 Km ao longo de 16 dias (de 3 a 18 de Janeiro).

Caso queira acompanhar ao vivo as etapas no Chile, aqui fica o respectivo calendário:
09/01/09 Mendoza (ARG) - Valparaiso
10/01/09 Dia de descanso
11/01/09 Valparaiso - La Serena
12/01/09 La Serena - Copiapó
13/01/08 Copiapó - Copiapó
14/01/08 Copiapó - Fiambala (ARG).

Mais informações em http://www.dakar.com/2009/DAK/LIVE/es/400/index.html

Saída do Chile de Menores de idade

2009-01-06T18:46:00.004-05:00

Aproxima-se a época de veraneio e muitos são os Compatriotas que aproveitam para ir de férias com as suas Famílias. A documentação necessária à saída do Chile de Menores de idade depende da pessoa que os acompanhe em viagem.

Quando o Menor estiver acompanhado por ambos pais, deverá ser apresentada na fronteira a seguinte documentação:

Passaporte e cédula de identidade, vigentes;
Certificado de nascimento ou libreta de família, com 3 fotocópias simples.

Se acompanhado por um dos progenitores apenas :

Passaporte e cédula de identidade, vigentes;
Certificado de nascimento ou libreta de família, com 3 fotocópias simples;
Certificado de óbito do progenitor falecido, com 3 fotocópias simples;
ou autorização notarial do progenitor que não viaja, com 3 fotocópias simples;
ou autorização do Tribunal de Família, com 3 fotocópias simples.

Quando o Menor viajar ao cuidado de terceiros, deverá ser apresentada a documentação anterior, mas as autorizações deverão ser concedidas por ambos pais ou, caso tenham falecido, serem apresentados os certificados de óbito correspondentes.

É turista no Chile e roubaram-lhe o passaporte?

2009-01-06T13:29:00.004-05:00

Se está no Chile como turista e perdeu ou roubaram-lhe o passaporte, esta informação interessa-lhe. Sabe o que deve fazer?

Comunique de imediato o extravio / roubo à Comisaria de Carabineros mais próxima.

Guarde o Auto (Constancia) que comprova a formalização da denúncia.

Dirija-me o mais depressa possível à Jefatura Nacional de Extrangería y Policía Internacional da Polícia de Investigações (PDI) e formalize igualmente a sua denúncia de extravio /roubo. Para a Região Metropolitana, procurar no mapa Av. General Borgoño 1052 – estação de metro mais próxima: Cal e Canto. Para outras regiões, consultar o sitio web da PDI e escolher a opção Extranjería.

Compete à Policia Internacional participar junto da INTERPOL e prevenir assim que o seu passaporte seja ilicitamente utilizado por terceiros.

Guarde igualmente o comprovativo da denúncia. A polícia de fronteira (aérea ou terrestre) poderá pedir a sua apresentação quando quiser sair do país.

Desloque-se à Embaixada para requerer o seu Passaporte Temporário ou Título de Viagem Único e apresente a seguinte documentação:

2 fotografias tipo passe (3 X 4 cm);
Fotocópia do Passaporte extraviado / roubado;
Bilhete de Identidade (ou fotocópia);
Auto de Denúncia (Constancia) emitido pela Policia Internacional.

Após autorização pelo MNE (geralmente tarda menos de 24 horas), ser-lhe-á emitido o novo Passaporte Temporário / Título de Viagem Único.

Guarde-o em lugar seguro – trata-se do único documento que lhe permite sair do Chile e prosseguir viagem.

Feliz Ano de 2009!

2009-01-01T17:34:00.000-05:00

Receitas de Natal

2008-12-28T12:22:00.005-05:00

São muitos os utentes consulares e chilenos em geral que têm contactado esta Embaixada pedindo receitas portuguesas. Aproveitando a quadra natalícia, aqui daremos destaque a 4 receitas da Senhora Embaixatriz que foram publicadas no artigo "Dulces y Diplomáticas Recetas" da Revista PARA TI (nº 37 - Dezembro 2008). Bom proveito!

Transcrição da Notícia:

Dulces y Diplomáticas Recetas

Hace poco más de un año que María do Castelo Barros llegó
a Chile junto a su marido, el Embajador de Portugal Luis Felipe
de Barros. Ella, en persona y con sus propias manos y recetas,
es la encargada de preparar el cóctel y banquete cada vez que se
realiza una recepción en la residencia de la repartición diplomática. Generosa, entregó sus deliciosas preparaciones a Alan Kallens,
chef ejecutivo del Hotel NH de Santiago, quien prometió
incluirlas en el menú del restaurante del hotel.

Filhós

Ingredientes (para 6): 750 grs. de harina; 3 huevos; 100 ml. de agua; ½ medida de Oporto; ¼ de medida de aguardiente; 100 ml. de zumo de naranja; 1 cucharada de jugo de limón; 1 cucharada de vinagre; 1 cucharadita de sal; 25 grs. de margarina; 25 grs. de mantequilla; 25 grs. de manteca.

Preparación: mezcla todos los ingredientes líquidos con las grasas, lleva a fuego hasta que se derritan y deja entibiar. Mientras, vacía 500 grs. de harina en un bol y forma un espacio al medio, echa la mezcla de los líquidos con las grasas, bate aparte los huevos e incorpóralos también. Termina vaciando la harina restante lentamente mientras revuelves con una chuchara de palo. Cuando ya esté todo bien incorpóralo, trabaja bien la masa con las manos, hasta formar una bola. Resérvala cerca de una fuente de calor por dos horas, luego tiéndela muy delgada y córtala dando la forma que quieras. Fríe en aceite moderadamente caliente. Sirve con azúcar y canela.

Rabanadas

Ingredientes (para 6 personas): Un pan de molde sin rebanar; 300 ml. de leche; 4 huevos; 300 grs. de azúcar; la cáscara de 2 limones; una copa de vino Oporto; aceite para freír.

Preparación: Hierve la leche por cinco minutos con dos cucharadas de azúcar y las cáscaras de limón. Deja entibiar y añade el vino de Oporto; aparte bate los huevos enteros hasta que las claras estén bien disueltas. Corta el pan en rebanadas de 1.5 cm (el pan debe ser del día anterior), pásalas por la leche y luego, por los huevos batidos. Fríelas en aceite bien caliente y déjalas escurrir en papel absorbente. Sírvelas espolvoreadas con una mezcla de azúcar granulada y canela.

Tocino del cielo

Ingredientes (para 6): 10 yemas más 2 huevos enteros; 500 grs. de azúcar; 250 grs. de almendras peladas y molidas; 200 ml. de agua; 2 cucharadas soperas de mantequilla; 1 cucharada sopera rasa de harina.

Preparación: Pon al fuego el azúcar hasta formar un almíbar a punto (cuando cae como gotitas de lágrimas, al sacar la cuchara de la mezcla); retira del fuego y echa la mantequilla sin revolver. Aparte, mezcla las yemas y los huevos enteros, y vacía lentamente a la olla revolviendo con suavidad. Al final, agrega las almendras mezcladas con la harina. Lleva al horno en un molde untado con mantequilla y forrado con papel mantequilla. Cocina a baño María, en el horno a 200º C.

Azevías (empanaditas dulces de garbanzos y almendras)

Ingredientes (para 6): Para el relleno: 500 grs. de garbanzos sin piel, cocidos y hechos puré; 200 ml. de agua, 250 grs. de almendras sin piel y ralladas; ralladura de dos limones; una cucharadita de té de canela; 7 yemas. Para la masa: 40 grs. de mantequilla; 40 grs. de margarina; 40 grs. de manteca; 250 grs. de harina; 100 ml. de agua; una cucharadita de té de sal fina.

Preparación: Lleva a fuego los 200 ml. de agua y deja hervir durante uno o dos minutos; añade el puré de garbanzos, las almendras ralladas, la canela y la ralladura de los limones. Deja hervir mientras revuelves hasta que veas el fondo de la olla. Saca del fuego y agrega las yemas, y devuelve al fuego para cocerlas pero sin dejar que hierva. Deja enfriar y guarda de un día para otro. Al día siguiente, haz la masa mezclando las grasas con los 100 ml. de agua al fuego hasta que se derritan, pero sin hervir. Añade la sal y deja entibiar. Vacía la mezcla tibia sobre la harina, une y cuando la masa esté lista, extiéndela hasta que quede bien delgada. Corta círculos de masa con un vaso o con molde, rellena y forma medialunas. Cierra bien las orillas con los dedos y fríe. Sírvelas espolvoreadas de azúcar granulada y canela.

Bazar Diplomático e "Fiesta del Bacalao"

2008-12-28T12:06:00.003-05:00

É com muito agrado que informamos que o Bazar Diplomático foi um êxito, tendo sido arrecadados $ 1.146.460 para obras sociais da Associação de Damas Diplomáticas destinadas a crianças, idosos e doentes.

A Senhora Embaixatriz realizou ainda um almoço privado de beneficência intitulado"Fiesta del Bacalao", no passado dia 9, com desfile de moda da estilista Patricia Barrera, para o mesmo fim. Participaram 120 pessoas e os donativos ascenderam a $ 1.022.000.

Nas palavras de agradecimento da Senhora Embaixatriz aos funcionários da Embaixada e da Residência: "Foram quantias fantásticas, só possíveis com muito trabalho e boa vontade [dos funcionários] pois durante muitas semanas trabalharam para além dos horários normais, reduzindo significativamente as horas de descanço."

O nosso bem-haja a todos quantos participaram do evento.

60º Aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos

2008-12-26T13:01:00.001-05:00

Aqui publicamos Nota de Imprensa relativa ao 60º Aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos

«Comemora-se hoje, dia 10 de Dezembro e Dia dos Direitos Humanos, o 60º aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos.

Com o objectivo de assinalar esta data, Portugal propôs que fosse também hoje adoptado, em Nova Iorque, pela Assembleia-Geral das Nações Unidas, o Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional de Direitos Económicos, Sociais e Culturais.

Este novo instrumento jurídico de Direito Internacional é resultado de uma iniciativa portuguesa com origem nos anos 80, e foi redigido num Grupo de Trabalho inter-governamental presidido por uma jurista portuguesa, a Dra. Catarina de Albuquerque.

Este Protocolo cria um mecanismo de comunicações individuais para casos de alegadas violações de todos os direitos económicos, sociais e culturais constantes do Pacto dos Direitos Económicos Sociais e Culturais e caracteriza-se entre outros aspectos por:
- ser um instrumento normativo vocacionado para assegurar a implementação efectiva dos direitos humanos;
- reforçar a interdependência e indivisibilidade de todos os direitos humanos ao criar um mecanismo para os direitos económicos, sociais e culturais que já existia para os direitos civis e políticos desde 1966.

Com a adopção deste Protocolo, Portugal deixa mais um marco da sua acção internacional em prol da protecção e promoção de todos os Direitos Humanos para todos e contribui para a comemoração do 60º aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos

.»
Fonte: Ministério dos Negócios Estrangeiros

Festas Felizes!

2008-12-24T08:34:00.011-05:00

O Blogue da CPC deseja

Festas Felizes

a todos os membros da

Comunidade Portuguesa no Chile !

Mensagem de Natal de S.Exa. SECP

2008-12-23T10:47:00.001-05:00

MENSAGEM DE NATAL
DE S.EXA. O SECRETÁRIO DE ESTADO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

"A celebração do Natal é a ocasião propícia para fazer chegar aos portugueses, que vivem e trabalham no estrangeiro, uma mensagem que consubstancie a admiração e o respeito granjeados em Portugal pelo seu exemplo de abnegação e sucesso sociais, que os levaram a atingir posições de enorme relevo nos países onde um dia escolheram viver e onde contribuem fortemente para o respectivo desenvolvimento.

Recordo, nomeadamente, aqueles que se encontram em terras onde a insegurança e a violência convivem no quotidiano das pessoas, zonas onde os conflitos, efectivos ou ameaçadores de guerra, tornam esta época de paz numa esperança mitigada.

Ao fazê-lo, invoco a responsabilidade do Estado português, na medida das suas forças e capacidades, para assinalar e dar conta de acções dirigidas às comunidades de portugueses espalhadas pelo mundo.

Assinalo a prioridade de cooperação com as instituições de solidariedade social, fundadas e governadas no seio das comunidades portuguesas, que promovem acções de apoio no âmbito da pobreza, da terceira idade e da saúde, para aliviar o sofrimento daqueles a quem a dureza do infortúnio bateu à sua porta.

Foram continuados e reforçados programas como “Portugal no Coração”, Apoio Social a Idosos Carenciados (ASIC) ou Apoio Social a Emigrantes Carenciados (ASEC), iniciativas cujos méritos sociais e mesmo humanitários são reconhecidos, que traduzem a responsabilidade social do Estado ao acompanhar os cidadãos nacionais que mais precisam, num determinado momento das suas vidas.

Pela primeira vez organizou-se em Portugal o “Encontro de Pessoas com Deficiência das Comunidades Portuguesas”, promoveu-se a criação de uma rede de apoio, a fim de estabelecer canais entre os serviços nacionais da área da deficiência e as instituições homólogas nos países de acolhimento, de modo a proporcionar o debate, a troca de experiências, de boas práticas, nos vários países e dar a conhecer inovações de patente portuguesa no domínio do auxílio à pessoa com deficiência.

Para melhor fundamentar as políticas para as comunidades expatriadas e conhecer a história e o presente das comunidades, criou-se o Observatório da Emigração, em parceria com o Instituto Superior de Ciências do Trabalho e do Emprego, cujos trabalhos se iniciarão em Janeiro. Será um contributo relevante no sentido de registar a memória de décadas que viram sair portugueses para trabalhar no estrangeiro. Poder-se-á saber, com recurso ao método científico, como nunca antes havia sido feito, quantos somos a viver no estrangeiro, em que circunstâncias partimos, onde estamos, porque continuamos, e o que somos em cada país.

Por outro lado, porque todos nós, aqui e aí, fomos incumbidos de trabalho árduo, levaram-se a cabo profundas reformas nas práticas e nas modalidades de apoio técnico e consular em todo o Mundo.

Graças à reorganização e às reformas tecnológicas implementadas na rede consular, a obtenção de inúmera documentação tornou-se muito mais fácil hoje em dia, como é o caso do Passaporte Electrónico Português. As estruturas consulares estão agora mais equilibradas, profundamente modernizadas. Os serviços consulares estão mais próximos dos cidadãos.

Mas esse foi apenas o início do caminho. No próximo ano novas acções permitirão agilizar mais procedimentos de modo a tornar ainda mais célere o acesso aos documentos da administração pública portuguesa.

O Cartão do Cidadão avançará ao mesmo tempo junto das comunidades no estrangeiro e em Portugal, facto que resguarda os direitos de cidadania em pé de igualdade com os demais portugueses que vivem em Portugal.

Pela valorização e afirmação das comunidades em Portugal, serão continuados os programas “Prémios Talento” e “Lusa-Vox”, este último alargado a outras áreas culturais e reforçados os “Estagiar em Portugal” e “Encontro Mundial de Jovens”.

Será lançado o “Fórum dos Luso Eleitos” cuja ambição consiste em organizar uma outra rede de contactos e relações na perspectiva de favorecer, não apenas o seu conhecimento mútuo, mas, igualmente, potenciar os acordos bilaterais com os respectivos países, aos diferentes níveis, de modo a melhor salvaguardar os direitos dos cidadãos nacionais e identificar oportunidades de relacionamento na ajuda à internacionalização da economia portuguesa.

O recentemente lançado “Fórum Mundial dos Empresários Portugueses no Estrangeiro” onde, pela primeira vez, um governo apresentou um projecto concreto para o seu envolvimento e parcerias com a economia portuguesa e internacional, terá o seu desenvolvimento ao longo do próximo ano.

Trouxe à reflexão alguns dos aspectos por onde se realizam as políticas pensadas para promover as comunidades portuguesas. Porém, há um défice enorme na participação eleitoral dos portugueses não-residentes cuja superação depende apenas da vontade individual.

Deixo o apelo à mobilização de todos para melhor se poder dimensionar e reflectir a realidade das comunidades. Mas para isso é necessário, antes de mais, o recenseamento, um acto muito simples através do qual o cidadão fica habilitado a participar nos actos eleitorais nacionais. Essa é a parte que está, por direito constitucional, nas mãos de cada um.

Desejo a todos um Feliz Natal e um muito próspero ano novo.

António Braga"

I Fórum Mundial dos Empresários das Comunidades Portuguesas

2008-12-19T11:51:00.000-05:00

Realizou-se no passado dia 29 de Novembro, no Centro Cultural de Belém, o I Fórum Mundial dos Empresários das Comunidades Portuguesas, sob a iniciativa da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas e com a colaboração da Confederação Internacional dos Empresários Portugueses.

A sessão de abertura contou com a presença de S.Exa. o Ministro dos Negócios Estrangeiros, que realçou a importância de pôr em contacto as elites empresariais de Portugal e dos portugueses no Mundo.

S.Exa. o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas apresentou o NETINVEST, programa inovador de apoio ao investimento e à internacionalização, assim como o PBLink - Portuguese Business Link, rede social de negócios, da iniciativa da CIEP, instrumento de identificação dos empresários portugueses no Mundo e facilitação de negócios e parcerias.

Para mais informações, consultar o link da CIEP.

3ª Edição Prémios Talento 2008

2008-12-17T11:10:00.000-05:00

À semelhança das edições anteriores, os "Prémios Talento 2008" são uma iniciativa da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas que visa homenagear os portugueses e luso-descendentes residentes no estrangeiro que se distinguem em diversos sectores da vida social, divididos nas seguintes 12 categorias:

artes do espectáculo;
artes visuais;
associativismo;
ciência;
comunicação social;
desporto;
divulgação da Língua Portuguesa;
empresarial;
humanidades;
literatura;
política;
profissões liberais.

As candidaturas deverão ser apresentadas até 1 de Março próximo nesta Embaixada, ou até 17 do mesmo mês directamente na Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas, através do e-mail talentos@dgaccp.pt.

Os resultados serão publicados a 22 de Abril próximo e os vencedores premiados na cerimónia pública "Gala dos Prémios Talento 2008", a 26 de Junho de 2009, em Lisboa, com transmissão pela RTP1, RTPi e RDP.

Para mais informações contactar talentos@dgaccp.pt.

Gabinete de Emergência Consular

2008-12-13T11:55:00.000-05:00

O Gabinete de Emergência Consular (GEC) está integrado na Direcção Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas do Ministério dos Negócios Estrangeiros e visa a prestação de apoio consular, em situações de emergência, aos cidadãos nacionais que se encontrem no estrangeiro.

O GEC disponibiliza, ainda, um Sistema de Gestão de Emergência que oferece um serviço de registo que permite aos nacionais que viajam para o estrangeiro informar sobre a sua identificação, contactos mais directos, percurso(s) da viagem com indicação do(s) país(es) de destino, datas de partida e chegada, locais de pernoita e respectivos contactos, bem como a indicação, opcional, do nome de um familiar ou amigo a ser contactado em situação de emergência (vide notícia publicada a 09/12/2008).

O GEC funciona 24 Horas por dia, com um sistema de atendimento permanente através dos números 707 202 000 ou do telemóvel (00351) 96 170 6472.

Outros contactos do GEC:

Fax: (00351) 21 7929775

Endereço de correio electrónico: gab.emergencia@dgaccp.pt

Mais informações no Portal das Comunidades Portuguesas (ver links institucionais)

Prova de Português para aquisição de nacionalidade

2008-12-13T11:43:00.000-05:00

Realizou-se esta manhã, por primeira vez em Santiago do Chile, a prova de conhecimentos de Português para efeitos de aquisição de nacionalidade por naturalização.

A prova realizou-se nas instalações da Embaixada.

Foram 12 os requerentes de naturalização que se inscreveram no site http://www.provalinguaportuguesa.gov.pt/.

Assim que confirmada pelo Ministério da Educação a data da nova prova (estimativamente terá lugar em Março / Abril 2009) será dada a correspondente divulgação junto da CPC.

Registo de Viagem: novo Sistema de Gestão de Emergência para portugueses no estrangeiro

2008-12-09T16:30:00.001-05:00

A Secretaria de Estado das Comunidades criou um micro-site onde os portugueses que pretendam viajar para o estrangeiro podem inscrever-se para serem contactados caso surja alguma situação de emergência no país de destino.

Denominado "Registo de Viagem", o sistema agora criado vai permitir ao Ministério dos Negócios Estrangeiros conhecer, em cada momento, o número de pessoas que estão nos diferentes países para onde há viagens organizadas.

"A partir desse registo é possível monitorizar as diferentes situações e, se necessário, contactar as pessoas e mobilizar recursos para intervir", referiu o secretário de Estado das Comunidades, António Braga, citado pela agência Lusa.

O novo serviço está autorizado pela Comissão Nacional de Protecção de Dados e prevê a destruição de todos os dados enviados 15 dias depois de a viagem ter terminado, além da confidencialidade dos mesmos enquanto são armazenados.

Se vai viajar para fora de Portugal registe-se em http://www.secomunidades.pt/web/guest/regviajantes: com um "clique" está a proteger a sua segurança e a dos seus familiares!

Curso Intensivo de Português Europeu

2008-12-09T16:22:00.000-05:00

Estão abertas as inscrições para o novo curso de Português Europeu - desta vez em formato intensivo - para principiantes (nível A1). Como habitualmente, o curso é ministrado pela Professora Lizette Triviños.

Prazo de inscrição: 30 de Dezembro

Duração: de 5 a 26 de Janeiro de 2009 (30 horas)

Horário: segundas, quartas e sextas-feiras, das 18h00 às 21h00.

Local: Embaixada de Portugal

Custo: $ 50.000

Passe a palavra! Talvez conheça alguém que gostasse de aprender Português!

Contacto para inscrições: lizettetriviños@gmail.com

Programa "Portugal no Coração" - testemunho da Srª Maria Urbana

2008-11-30T16:12:00.000-05:00

Como se recordarão, uma das nossas Compatriotas, a Srª Maria Urbana Alence Gomes foi seleccionada para a edição de Outubro do Programa "Portugal no Coração".

Regressada há pouco desta temporada por terras lusas, a Srª Maria Urbana partilhou com o Blogue da CPC as suas impressões (e emoções):

«Me llamo Maria Urbana y Dios puso en mi camino una oportunidad jamás soñada: salí de Portugal hace 60 años y el 17 de Noviembre del 2008, estaba pisando tierra portuguesa.

Saben lo que esto significa?... Sí, es un sueño, son muchas emociones, son tantas cosas que no se puede explicar con palabras.....

Saben lo que sentí al volver a comer castañas asadas? La emoción de estar en el santuario de FATIMA, en BELEN donde estuve cuando era pequeña...también estuve en PORTO donde nací. Volví a pisar las mismas calles, no se imaginan verdad?

Pues sí: es una emoción que se me salían las lagrimas sin poder creer que estaba en PORTUGAL. Este programa se llama PORTUGAL EN EL CORAZON, es una idea maravillosa del Gobierno Portugués, por dar esta oportunidad a los portugueses que viven fuera tantos años y no tienen facilidades de visitar a su patria.

Éramos 21 personas, todas portuguesas, pero viviendo en otros países lejanos, como Argentina, Chile, África del sur, Brasil, Venezuela etc. teniamos un auto car, con un chofer maravilloso, una Dra. (Ana Morgado) de los asuntos consulares y comunidades portuguesas que nos cuidaba con mucho amor y además una guía turística (Ana Paula) que era maravillosa. Todos nos hicimos una familia.

E el viaje empezó en OEIRAS, fuimos a ESTORIL, SINTRA y CASCAIS. Tuvimos un almuerzo con el secretario de Estado das comunidades portuguesas y luego tuvimos una noche de Fados, fue maravilloso, estuvimos en BELEN, ALBUFEIRA, FOZ DO ARELHO, en el santuario de FATIMA etc. si fuera a contarles todo no alcanzaría en una hoja... en fin todo esto es promocionado por el INATEL, que fue el que nos proporcionó el alojamiento y la alimentación, y los pasajes donados por TAP, todo muy bien organizado sin faltar ningún detalle. Agradezco a la Embajada que me dio esta maravillosa oportunidad que jamás había soñado, al Embajador que me dio su apoyo, a la Cónsul ( Lúcia ) que tanto me ayudó a vivir este sueño, a la Sra Sabina ( otra persona de la embajada que me empujó a hacerlo realidad)... en fin… gracias a todos. Gracias de todo corazón

Muchos cariños a todos.

Maria Urbana»

Carta de despedida da Presidente do Instituto Camões

2008-11-26T09:31:00.000-05:00

Por nos parecer elucidativa da actividade do Instituto Camões a favor da divulgação da Língua e Cultura Portuguesas no Mundo, publicamos a parte mais significativa da carta em que a Drª Simonetta da Luz Afonso se despediu da Presidência do ICA:

« (...)

Após a definição dum novo conceito e criação dum projecto para o Centro de Interpretação da Assembleia da República e desde 2004, tenho-me dedicado de alma e coração ao Instituto Camões, uma das instituições mais interessantes como paradigma da diplomacia cultural, saída do pensamento de Bernardino Machado enquanto Ministro dos Negócios Estrangeiros da Primeira República.

É uma instituição com enormes potencialidades que, ensinando a Língua Portuguesa em 250 Universidades estrangeiras com que coopera em 65 países do Mundo, promove, ao mesmo tempo, a Cultura Portuguesa, com especial enfoque para a criação contemporânea, quer através das referidas estruturas universitárias quer atraves de parcerias com instituições culturais internacionais.

Orgulho-me de ter dedicado estes quatro anos ao Instituto Camões e parto com o sentido do dever cumprido: a casa está pacificada consigo mesma e com o Mundo, aprendeu a viver com o orçamento que tem e a potenciá-Io, fazendo mais com menos; ganhou reconhecimento internacional, criou uma equipa de grande competência e dedicação, colabora activamente com as instâncias da União Europeia que operarão grandes transformações na forma de olhar a importância das línguas no sec. XXI, tal como colabora activamente com as organizações internacionais do continente africano para a integração sustentada do português como língua de conferência e promove a formação de professores no Mercosul, fomenta sistematicamente a aprendizagem do português como língua estrangeira e língua segunda e a actualização dos seus professores, única forma de responder às solicitações recebidas; faz das TIC um instrumento privilegiado de formação e conhecimento da língua e cultura desenvolvendo um programa sistemático de catorze cursos à distância.

Enfim, em quatro anos lectivos, subiu para 54% o número de países com os quais trabalhamos — 65, em 108% o número de instituições universitárias e organismos com programas de cooperação – 250, em 206% o número de professores da rede de docência — 389, em 124% o número de Centros de Língua — 56, em 220% o número de alunos universitários — 80 000; criámos uma programação cultural sustentada que se desenvolve em cooperação com a rede diplomática e consular e com universidades e instituições estrangeiras com quem cooperamos; abrimos aos criadores portugueses um programa de apoio à internacionalização que tão bons resultados tem obtido na criação de redes de circulação e de intercâmbio de ideias e de projectos culturais.

Dois projectos importantes e que trarão nova luz sobre o Instituto Camões e sobre a língua Portuguesa estão em curso até 2009: com o Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa, a história da instituição que deu origem ao Instituto Camões e a sua importância no panorama da investigação científica nacional; com o Instituto Superior das Ciências do Trabalho e Empresas – ISCTE, o estudo sobre o valor económico da Lingua Portuguesa.
No momento histórico da criação do Fundo para a Língua Portuguesa, da transição do ensino básico e secundario para a tutela do Instituto Camões e da refundação da Instituição, parto com o sentido do dever cumprido e na hora certa para passar a bandeira a novo estafeta.

(...)»

O Blogue da CPC deseja à Drª Simonetta da Luz Afonso muitas felicidades numa nova etapa de vida que empreenderá brevemente, ao fim de 40 anos ao serviço do Estado Português.

Se quer saber mais sobre o Instituto Camões, clique em

Concerto de Maria João Pires

2008-11-25T23:16:00.008-05:00

A renomada pianista, Maria João Pires, acompanhada pelo violoncelista russo Pavel Gomziakov deleitaram ontem uma audiência de cerca de 500 pessoas, na Casona de las Condes, da Universidade Andrés Bello.

Foi verdadeiramente um concerto memorável - segundo alguns críticos, o concerto "da década" realizado neste país.

Além do Ministro Subrogante de Relaciones Exteriores, Embaixador Van Klaveren, e dos Embaixadores de Portugal, estiveram presentes vários representantes do Corpo Diplomático, autoridades, membros da Comunidade Portuguesa no Chile e público em geral.

Visivelmente contente com o acolhimento do público, a pianista manifestou a sua disponibilidade para voltar ao Chile - "com mais tempo" - declarou, sorrindo.

Além deste recital, Maria João Pires deu uma aula magistral na Universidade Andrés Bello, para gaúdio dos alunos e professores de Música daquela instituição.

18ª edição do Bazar Diplomático

2008-11-10T14:39:00.004-05:00

A Associação de Damas Diplomáticas organiza anualmente o "Bazar Internacional - Solidariedade sem Fronteiras", uma iniciativa de beneficência que congrega diversas actividades culturais representativas dos países acreditados no Chile.

Esta iniciativa, realizada com a colaboração da Municipalidade de Providencia, terá lugar no Parque Inés de Suárez, a 29 de Novembro, das 10 às 20 horas.

Valor de entrada: $ 1.000 (livre para crianças com idades inferiores a 12 anos).

Não deixe de participar neste evento e traga amigos! Os lucros revertem para a obra social da Associação.

Mensagem do Embaixador

2008-11-10T13:35:00.000-05:00

MENSAJE DEL EMBAJADOR DE PORTUGAL POR OCASIÓN DE LA INAUGURACIÓN DEL CLUB DEPORTIVO PORTUGAL
(I. MUNICIPALIDAD DE PUENTE ALTO)

Es con un sentimiento de emoción y orgullo que me dirijo a los vecinos del Barrio Portugal, enviándoles un fraterno saludo en el día en que inauguran el Club Deportivo Portugal.
Saludo que naturalmente abarca a la Municipalidad de Puente Alto y a su Alcalde, que sinceramente felicito por su reciente reelección.
Ciertamente no desconocen que la Historia de la creación de Chile está indisolublemente ligada a Portugal, a través de un ilustre navegador portugués – Hernando de Magallanes – el mítico capitán General de una armada, que al servicio del Rey de España Carlos I, en la memorable fecha de 1º de Abril de 1520 alcanzaron una bahía, ahí teniendo tomado contacto con una “raza de gigantes cubiertos por pieles”, al que Magallanes llamó patagones – se piensa que la razón de tal nombre sería el hecho de la magnitud de sus pies, forrados de gruesas pieles y que dejaban enormes huellas.
Así es que, aquella memorable fecha, puede ser considerada como la del descubrimiento de la Tierra Magallánica que los españoles de entonces, cito “comprenden bajo el nombre general de Chile”. Meses después – en Octubre – Magallanes descubriría finalmente, luego de muchos sufrimientos, el estrecho que tiene su nombre, uniendo a los grandes océanos Atlántico junto al que denominó Pacífico, descubriendo así Chile por el Sur, y dando la vuelta al Mundo, lo que nadie hasta entonces había osado intentar.
Mas la ligación histórica de Portugal a Chile no se quedó con Magallanes y algunos marineros portugueses que hacían parte de su tripulación. Fue Portugal el primer país del Mundo en reconocer la independencia de Chile.
Era portugués el arquitecto de la Casa Colorada, monumento del s. XVII bien conocido de todos aquí en Santiago (junto a la Plaza de Armas). Portugués era quien fundó y desenvolvió a fines del s. XIX un monumento de referencia hoy en día – La Quinta Vergara en Viña del Mar. Y uno de los grandes responsables por el desarrollo económico de la Patagonia chilena y de su capital Punta Arenas, donde aún hay un hotel con su nombre, también a finales del s. XIX, se llamaba José Nogueira y fue el primer creador de los hoy famosos “corderos magallánicos” que fue a buscar a las Islas Malvinas, y que continúan a deleitar a los gourmands de todo el Mundo.
Justo es todavía referirse a las largas centenas de portugueses anónimos que en una primera fase al servicio de España y después por su propia iniciativa, vinieron a Chile, por mar o por tierra, aquí se instalaron un poco de Norte a Sur, muchos de ellos uniéndose en matrimonio con señoras de origen español o, en algunos casos mismo autóctonas. Muchos de ellos vinieron de ciudades portuguesas, que dan nombre a varias calles de vuestro barrio y sus apellidos continúan presentes en los nombres de muchos chilenos.

Volviendo al presente y hablando del futuro, creo que están creadas las condiciones necesarias para una abierta y fructífera colaboración entre la Embajada/Instituto Camões y el Club Deportivo Portugal, en el sentido de dar a conocer mejor el nombre de un país muy viejo de más de 800 años, más cada vez más joven y moderno – también teniendo como otra prioridad contribuir para tan loable proyecto de vida de vuestro Club que cito es, “fomentar sobre todo la unión y el alejamiento de nuestra juventud del alcoholismo y las drogas”.

Un muy fuerte abrazo,

Viva Portugal!
Viva Chile!
Viva la Municipalidad de Puente Alto!
Viva el Club Deportivo Portugal!
Viva el Barrio Portugal!

Puente Alto, 01 de noviembre de 2008

Prova de Português para Aquisição de Nacionalidade

2008-11-10T08:45:00.004-05:00

A Secção Consular informa os requerentes de nacionalidade portuguesa por naturalização, que estão abertas as inscrições para o curso preparatório para a Prova de Língua Portuguesa que será realizada dia 13 de Dezembro, às 10h30, nas instalações da Embaixada.

As inscrições para o curso deverão ser comunicadas por via electrónica (consulado@embportugal.tie.cl), até próximo dia 12 de Novembro. O curso não é obrigatório: trata-se de uma facilidade que a Embaixada e o Instituto Camões, em coordenação com a Prof. Lisette Triviños, disponibilizam para aqueles requerentes que assim o desejem.

Características do curso preparatório:
Total de 14 horas (2 horas por dia)
Dias 17, 20, 24, 27 de Novembro e 1, 4 e 11 de Dezembro
Horário: das 18h às 20h
Preço: 35.000 CLP

As provas de edições anteriores estão disponíveis, para consulta, em www.dgidc.min-edu.pt Para aceder às provas, escolher opção “Língua Portuguesa” – “Provas de LP para Aquisição de Nacionalidade” – “Provas (maiores de 14 anos)”.

Recorda-se que as inscrições para a prova de 13 de Dezembro deverão ser feitas directamente pelos interessados, nas fichas disponíveis na página electrónica www.provalinguaportuguesa.gov.pt .